STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ^vxpoT7}<; T) to "9vxpov By LaRtje Van Hook In this paper I wish to consider the meaning and history of an interesting metaphorical technical term of Greek rhetoric and literary criticism, namely, xf/vxporns or its equivalent to tyvxpbv (Latin, frigus and frigidum). tyvxpoTrjs is a comprehensive term referring to a certain vice, or rather to certain vices, of style (all too prevalent from Gorgias, perhaps the earliest great offender, to the present day), vices which received serious consideration from the literary critics and rheto- ricians. "Frigidity," the literal and obvious English equivalent, is the most convenient rendering, although it needs explanation and qualification. "Fustian" translates the term more exactly. The earliest formal treatment of yf/vxpbrns, which is also the locus classicus for its discussion, is to be found in the Rhetoric 1 of Aristotle, where ra yj/vxpa., or frigidities in language or style, are said to arise from four causes, (1) compound words (h> toXs SotXoIs bvbp.aai,v); (2) the use of obscure, foreign, or obsolete words (to xPW^ ai 7^wt- tchs); (3) epithets, long, mal-apropos, or too numerous (iv toXs hruderots, /xa/cpoTj, t) d/ceupois rj ttvkvoIs) ; (4) metaphors (iv reus pera- opeus), i.e., metaphors which are inappropriate (dxpeirets) because they are ludicrous (5tA -rd yeXolov), or too high-sounding and pomp- ous (5ta to (refivov aya? ko.1 rpaycKov), or obscure because far-fetched (acrafels be, av irbppuOev). To make his meaning clear Aristotle gives examples of these yf/vxpb quoted from the sophist-rhetoricians, Lycophron, Gorgias, and Alcidamas, some of which we shall briefly consider. 1. Frigidities in compound words are exemplified by Lycophron's top 7r6\virp6 ovpavbv rijs neya\oKopvov yrjs, "many-faced heaven of the mountain-topped earth," and clkt^v aTtvoirbpov, "narrow-passaged shore"; by Gorgias' irTuxbpovo-os /c6Xa£, "beggar-witted flatterer," and Alcidamas' irvplxpuv, "flame-colored," of the countenance, and avavb- xpwf, "the dark-blue-colored bottom of the sea." All these, says 1 m. 3. [Classical Philology XII, January, 1917] 68 tyvxporrjs rj t6 tyvxpbv 69 Aristotle, are poetical in their nature because of the doubling, and, as he later affirms, "such compounds are serviceable for the com- posers of dithyrambs." 2. As examples of frigid yAcottcu Aristotle cites the following: Lycophron calls Xerxes a irekwpov avftpa (irthoipos, "huge, mam- moth," frequent in Homer, was obsolete in Aristotle's time), and Sciron a ffivvis ("destroyer") avr/p. Objection is also made to Alci- damas' use of the words advpixa, "toy," and TeOyyuevov, "whetted," (of opyrj), both poetical words. 3. Frigid epithets in prose are \tvnbv, "white," of yaKa; vypov of IdpSiTa, "moist sweat." It is reprehensible of Alcidamas to speak of els rt)v tuv 'I wavyyvpiv, "to the assembled concourse of the Isthmian Games," instead of simply els 'ladp-ia; to refer to tovs t&v Toktwv (iaaCKtls vbpovs "the laws, the potentates of cities," for tovs vbpavs, and he does not say simply, icX&5ots, "with branches," but roh rrjs v\ris Kka8ot,s, "with the branches of the forest," etc. 4. The fourth cause of frigidity is to be found in inappropriate metaphors. Two examples are taken from Gorgias, xXwpd Kal Zvaifia to, irpa.yp.aTa, "things or events green and full of blood," and crii 5e raura atcrxpws P*v iffireipas kokcos 5e ideptcras, "these things thou hast sown in disgrace and reaped in misery." We should agree with Aristotle that the first metaphor cited is overbold, but the graphic and admirable figure of sowing and reaping is of course common in all prose literature. 1 Two supposedly frigid metaphors taken from Alcidamas are as follows: ttjv 4>Ckoiav «r<.Tetxwjua tu>v vbpxav philosophy, "a fortress against the laws," and rr)v 'Obvaatiav KoXdv avdpcairivov j3iov KaToirrpov, the Odyssey, "a fair mirror of human life." Cope 2 affirms that Aristotle's objection to these last metaphors seems to show a change of taste from ancient to modern criticism. To a certain extent this is true. But Aristotle is objecting, not to the occasional use of such figures, but to the constant employment in prose of a diction and style appropriate to poetry. For such writers as Alcidamas, says Aristotle, use poetical diction, ov yap ■fjbbaixaTi aXk' us i8i&v bpdfjs ov rji> eXarruv tcov xoXXcoj', /cdXXei be virepePaX- Xero iravras, "this river was, to be sure, smaller than many others, but in beauty it surpassed all." 8 1 One is reminded of Aeschylus' defense of his «7/cos, Ar. Ran. 1058 ff . 2 § 124. 3 Frag. 123, Bergk. 4 11. x. 436. 6 Sex. Inc. 6 Roberts (p. 233) quotes Pope, Essay on Crit., "And ten low words oft creep in one dull line." 7 Anab. iv. 4, 3. 8 In § 121 Demetrius quotes this same example from Xenophon and cites a writer (unknown) who described a small stream as airb tQv Aavpucwv ipiwv opfidfteiios iKdiSoi is ffi\a