STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 226 Notes and Discussions NOTE ON HORACE ODES i. 27. 21-24 Quae saga, quia te soluere Thessalis Magus uenenis, quis potent deus ? Vix inligatum te triformi Pegasus expediet Chimaera. The key to the interpretation of these lines hangs on inligatum. The stock explanation of its function here is "tamquam draconis flexibus." 1 Commenting on "Thessalis .... uenenis," Orelli utters the warning 2 that we are not to be influenced by inligatum into reading an allusion to KaraBea- fjuK. But Kiessling (see n. 1) does read such an allusion in these words, and yet, strange to say, clings to the stereotyped explanation of inligatum. Our present contention is that throughout the quatrain Horace has clearly in mind the magic process rejected by the distinguished editors. Although our knowledge of defixio and allied magic has greatly increased in recent years, yet we can find in that department only evidence of a col- lateral character to support our thesis. Inligare is not found in any extant defixio; ligo, however, and certain compounds other than inligare are found, 3 and also implicare,* a common synonym of inligare. Owing to the specialized manner in which these words are used in magical formulae, they are almost wholly denuded of their usual individual meanings, and all alike are invested with the single magical meaning "to bind" or "to detain with a spell against one's will." It would seem, then, quite accidental that inligare has not been preserved for us in a magic document. Even from this indirect evidence there emerges a reasonable probability that Horace, no mean authority on the ways and terms of the sorcerer, 6 intended to clothe inligatum with a magical connotation and thus to conclude the stanza in a manner that accords with its beginning. We have, moreover, a Tacitean example of inligare where it has funda- mentally the same meaning that we claim for the word in the Horatian line, viz., "ut Abdum specie amicitiae uocatum ad epulas lento ueneno inligaret" 1 Orelli (Baiter-Hirschf elder), ad loc; Kiessling, Oden und Epoden, ad loc; Wick- ham, Odes, Epodes, and Carmen Saeculare, ad loc. 2 "De Ka.Ta.$4is propter seq. u. illigatum non cogitandum" {loc. tit.). * The figures refer to Audollent, Defixionum Tabellae, Paris, 1904. ligo— 103, 3; 219a, 3; 247, 10; 252, 38; 253, 12-13, 19; 268, 6; 303, i, 6; ii, 11, 12. adligo and alligo—217a, 4; 6, 2, 6; 218, 6-7; 2506, 10; 277, 11; 279, 20; 283a, 26; 284, 29; 303, II, 3, 11; III, 2; V, 5. colligo— 203, 1, 6; II, 3, 11, 12; III, 2. deligo— 199, 6-7; 217a, 4; 6, 6. obligo— 219a, 3, 12; 247, 9, 12, 15; 248a, 12; 250a, 2, 22; 6, 12; 251, III, 2; 256, 36, 37, 41; 253, 18, 50, 58; 268, 1; 275, 29; 277, 11; 279, 20; 282a, 24; 283a, 26; 284, 29; 295, 11, 17; Wiinsch, Bonn. Jhbr., 1910, pp. 1 ff., No. 24. perobligo — 250a, 2, 22. ' implilco] (Aud. 248a, 13-14). 6 Ep. iii, v, xvii; Sat. i. 8. Notes and Discussions 227 (Ann. vi. 32. 7). Here there is stated the cold, matter-of-fact, physiological effect of poison. The transition from this to the erotic and poetical sphere of the stanza of Horace is easy if we remember that "aetas et corpus tenerum et morigeratio, haec sunt uenena formosarum feminarum" (Afran. ap. Non. ii. 7.) 1 Horace therefore plainly but delicately tells his youthful and susceptible friend that he is "inligatum 2 Thessalis uenenis triformis Chimaerae," much in the same way in which Keats's knight-at-arms was made aware of the identity of his charming captor: .... La Belle Dame sans Merci Hath thee in thrall. Moreover, so potent was the spell that only a professional trafficker in magic or some god could set him free. To enlarge further would be superfluous, as the charm of femininity has become a stock idea not only of all modern literatures but of daily speech. The word "charm" itself gives the idea a magical setting. But let us consider for a moment the rejected interpretation — "tamquam draconis flexibus." At a glance it can be seen that this involves physical contact, 3 a suggestion quite unnecessary here, 4 and, in our judgment, destruc- tive of the delicacy of the poem. To be sure, inligatum originally implies physical contiguity, but not so in the figurative sphere. Furthermore, it seems likely that Horace in his use of the word was influenced in large part by the Greek ev8«i>, which occurs frequently in connection with magical practices, and therefore figuratively: as yo/xwv ivi&prev art} (Soph. Oed. Col. 526); Srrj ivi&yre fiapar, (Horn. ii. 11. Ill); Josephus A.J. IV. vi. 5 VIII. ii. 5 (where variant readings are significantly ivahonwa and *v8oup*voi) iiro/jLtda avayKaiy iv&e&tafievot. (Her. ix. 16); cvScSccrdcu 6p/aois (iii. 19) jueyaXots opraus tvSijcra/Acra tov Kardparov 7rocriv (Eur. Med. 161-63). But still another point demands our attention. Most editors happen to leave with the reader the impression that they and Lucian Muller 6 are single-minded in seeing in deus a reference to a major divinity only, as Apollo or Aesculapius, both of whom are credited with the use of drugs in healing. This arises, apparently, from regarding "Thessalis .... uenenis" as an • Cf. Verg. Aen. i. 688. « Inligatum merely seems to be structurally absolute here ; see next note. 'As adligare in "amplexa suo manus meas adligauit" (Sen. Contr. i. 4. 9); ["uirginem] uictam deus fluuialis alligat unda" (Val. El. v. 28). But this verb often has the figurative meaning allied to that which in our passage we attach to inligatum, as Ter. Ad. 844 (cf. Don. ad loc); Apul. Met. vi. 23; Claud, xxxvi, 258; Buech., Carm. Ep., 944. See further n. 4, s.d. * This comes from needlessly linking together structurally inligatum and triformi Chimaera. In the other Horatian passages where inligo is used (Ep. i. 25; iii. 11) it is followed by forms that may be either ablative or dative ; but the casual reader would probably feel them as datives. « Oden und Epoden, II, 104. 228 Notes and Discussions ablative of instrument rather than of separation. Now it is undoubtedly the latter if our interpretation of inligatum be correct. Granting, then, that it is a question of loosing from the spell of Thessalian potions, we are not restricted in deus to one of the drug-using healing divinities. On the contrary, we may draw virtually on the entire pantheon, for the magician, being no respecter of gods save so far as his own immediate ends are served, is likely to call summarily on any god, of high or low degree, to cast or to dissolve a spell. 1 In the light of this explanation the four lines appear in style and structure as more worthy of the artist Horace. If deus points to a major divinity only, then the strength of the climax "saga .... magus .... deus" is nullified by the sudden fall to the level of Pegasus, who is, according to Horace' own conception, not a thoroughbred deus but only a hybrid offshoot; 2 in short, the ladder would be broken at the topmost round. But with our interpretation the climax would produce the illusion of being heightened by the introduction of the name of Pegasus, for this would follow deus on the same level, as a "for instance" illustration. 3 From the point of view of fact the climax remains as it is, but from the point of view of effect, which is the chief concern here, the climax is most imposingly extended. May we not now offer the following rendering of the stanza in question: "What witch, what sorcerer, what divinity can free thee from Thessalian potions ? Even Pegasus will be greatly tasked to free thee, bewitched (with potions) as thou art, from the three-bodied Chimaera" ? W. Shbhwood Fox Princeton University November 22, 1912 'ANTISTPOSH SYN 'ANTIOESEI Prantl, in his History of Logic (I, 698), tells us that the technical expres- sion conversio per contrapositionem occurs for the first time in Boethius. Martianus Capella describes it as secunda conversio, and Apuleius (ibid., 585), though he has no technical term, explains that omnis homo animal is con- vertible as omne non animal non homo, which is also Boethius' example. Galen (ibid., 569) uses the general term avTurrpefov for the same form of conversion. In all this Prantl and all the Greek lexicons known to me have over- looked the Greek technical term dvTia-Tpor] o-w avridtcra. from which the i Wilnsch, Defixionum Tabellae Atticae, I, G, iii, 3, ind., p. 47; And. op. cit., ind., pp. 460-70; Fox, "The Johns Hopkins Tabellae Defixionum," Am. Jour. Philology, XXX, 1, suppl., ind., p. 66. 2 deorum sanguinem {Odes iv. 2. 13-14) . • To object that Pegasus appears in no extant charm or counter-charm is idle, for Horace is here in a fun-making mood, a mood that brings to shape in poets' minds many stranger conceptions than this.