STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS THE RENDERING OF GREEK VERSE I am not aware that I have ever said that men of English speech cannot read Greek lyrics, nor does that seem likely. I have been reading them all my life. In a monograph published four years ago I did remark that 'these Greek songs were never intended by their composers to be read by anybody, Greek or barbarian.' Much less have I ever said (God forbid!) that we moderns cannot read Greek Aeolic verse in any other than the 'logaoedic' manner. On the contrary, I have been reading it, in conformity with what I believe is its true metrical form, for half a dozen years with increasing ease and pleasure and have discussed the matter with many correspondents. What I have said is that the allegation that 'the metrical structure of Aeolic verse must have been logaoedic because we moderns cannot read it in any other manner' is not convincing. I am responsible for no part of this allegation. A review of my recent book on the Verse of Greek Comedy, published in the last number of this journal, prompts and will perhaps be thought to warrant these personal affirmations. Three times in this review I am saddled with statements that I repudiate, not to mention a considerable residuum of criticism that leaves me uncomfortably in doubt just what it is I am supposed to believe. This fact sensibly abated the complacence with which I read at the beginning of the review that I had given in my book "a perfectly lucid and intelligible account of a matter which perhaps it is no exaggeration to say that not more than two or three men in America or ten in Europe have hitherto understood." The attempt to conform the metrical structure of Greek melic odes composed in one or more of ten distinct rhythms to the four elementary rhythms of modern recited poetry implies, I think, a fundamental miscon- ception of facts and is due to the same confusion of mind that fails generally to appreciate well-defined differences between Greek and English poetry. The manner in which we find it natural to read English accentual poetry has not, in my opinion, the least significance in the scientific determination of the form of Greek quantitative melic verse. Quite apart from this is the question how we moderns shall now render the different sorts of Greek verse. This question is both practical and important and is worthy of serious consideration. There was nothing in the manner of rendering a comedy in the theatre that distracted the attention of the man on the seats from the play itself. He was born to it. But a modern put there would inevitably have had his 214 Notes and Discussions 215 attention drawn from the play to the player. Apart from strange external conditions, he would have been strongly affected by the actor's mode of rendering: his exact observance of syllabic time, the lack of stress, and in non-melic verse the varying but constant rippling succession of tones within small compass. The total impression at first would probably have been that the rendering was sing-song. He would have got the same general impression on hearing Plato read one of his dialogues. When the actor or the chorus begins to sing, his impressions are enlarged. The tones have now been absorbed in the melody, but this is simple and not of great compass. The music sounds strange, but happily he can distinguish and understand the words of the song. There is still no stress. The rhythm flows smoothly on; the leader marks the time, appealing silently to the performer's eye or lightly to his ear, just as in all forms of non-melic verse, except the comic trimeter, the time was marked by a flute. Presently our man hears songs in rhythms with which he is not familiar, but his soul is the soul of a Greek and rejoices. This is the picture that I get of that blessed but bewildered modern. I am not unaware that the fact of ictus is still in debate. The question how far we should now attempt to repeat the distinctive features of the ancient rendering is one that every man interested in the matter should be allowed to settle for himself, even when one says, "I propose to read my Greek poetry as I read English poetry, without attention to petty ancient details, for I wish to be understood." That is an intelligible attitude, even if extreme. His forefathers pronounced Greek like English for about the same reason. He will fall into difficulties, but these are his own affair. At the other extreme, everybody must agree that there is one ancient feature that cannot now be repeated. The music to which these songs were sung is irretrievably lost. This is a staggering loss, the play with Hamlet left out. We must now either simply read them or compose new music for them. Most of us probably will read them, but we need not lose heart. So did the Alexandrian scholar, who was sometimes himself a poet. So did the cultivated Roman. Horace did not sing Alcaeus. For that matter did he sing his own odes ? Otto Jahn thought that he did, but he supports his contention only by indirect evidence and overlooks the significant fact of Horace's persistent peculiar use of caesura or diaeresis in verse that Jahn nevertheless thinks was melic. How shall we deal with the other features of the ancient rendering? How far is it wise to neglect these, if preserving them seems to distract attention from the matter to the manner ? That would really be neglecting the ancient mode in order now to secure an effect comparable with the ancient effect. The play's the thing! I myself grow distracted if I attempt to reproduce the variations of pitch signified by the written accents; every other feature is hopelessly outbulked. To forego stress is much easier, and just here I again protest that I have never said that we moderns cannot read Greek poetry without it. But there must be no quarreling! If anybody 216 Notes and Discussions feels that it is for him "physiologically and psychologically impossible" to recite verse without an ictus, let him 'stamp' and 'clap' and stress his theses in reading Sappho and Alcaeus to his heart's content. The wise Aris- tophanes has said it: Trapes tropes jrpos rStv Otmv avrto Biappayrjvad Most teachers probably will agree that one feature of the Greek render- ing must be preserved at any cost — observance of the quantity of the syl- lables that constitute the feet. The man who believes that he does this, in the Greek manner, in reading English poetry will not think this difficult, but he had best look sharp. Let him compare his reading of the line: "This is the forest primeval, the murmuring pines and the hemlocks," with his rendering of a verse from Homer or Vergil. Omond, an English prosodist of acknowledged authority, holds that the English rhythm we are pleased to call dactylic is in triple time, the simple feet being tribrachs, and he quotes Longfellow's line in illustration. He holds similarly that the English heroic line is in duple (common) time, the simple feet being isomeric. Each rhythm thus becomes the converse of its Greek prototype. So widely do opinions differ as to quantity in English verse. Perhaps the Greek verse that an Englishman reads most readily, with due observance of the quantities of the syllables composing the simple feet, is the anapaestic tetrameter. No syllable in this verse is irrational and the spondaic anapaest with resolved thesis is the only form of the simple foot of which the movement is strange. The sweep and volume of the verse (Dionysius remarks on its dignity) seem even to us to demand a measured and cadenced rendering. Swinburne has shown what can be done with it in English in his translation of the parabasis of the Birds, but his brachy- catalectic tetrameters appear to me to be more effective: Such glory, such terror, such passion, as lighten and harrow the far fierce east, Rang, shone, spake, shuddered around us: the night was an altar with death for priest. The observance of syllabic quantity in spoken and recitative Greek verse in diplasic rhythm is for me more difficult and the effect is somewhat alien, possibly because I read English iambic and trochaic verse badly. The Greek comic trimeter, in particular, requires practice, in consequence of the dis- turbance of iambic sequence caused by the frequent occurrence of irrational and anapaestic simple feet. The necessity of marking syllabic length with precision is absolute in reading melic verse; otherwise, distinctions of rhythm are lost, but it is just the wealth and splendor of its rhythms that differentiates Greek melic verse from modern poetry and makes it a great treasure-house of new effects. Five of these rhythms, including true logaoedic rhythm, will not seem strange to us, although each will gain in significance and seem a more delicate means of rhythmical expression, if the verse is rendered with the quantitative precision Notes and Discussions 217 that the Greek text makes easily possible. Aristophanes reveals to us a new and spirited sixth rhythm in his paeonic verse. As to ionic rhythm, few modern scholars, happily, have the temerity (to characterize this procedure mildly) to maim and dismember it and reduce it to a series of dragging logaoedic metres consisting each of a cyclic and a triseme anapaest in unvaried order and succession. The passion, terror, and despair inherent in dochmiac verse in tragedy can be expressed, in a fashion, even with the speaking voice, although I find it difficult to imagine Sophocles reading his dochmiacs. There remain two rhythms, prosodiac-enoplic and Aeolic, of which the rhythmical structure is now in debate. Within a century both these rhythms, as well as paeonic and ionic, have been consigned by some extreme theorists to the class that Henri Weil expressively named les pr&endus logaMes, a veritable muck-heap. All four may be submitted with confidence to the test of a rendering with the speaking voice, but this must be quantitatively exact, there must be no scrimping of 'times.' This is an infe- rior test, since the Greeks themselves employed these rhythms in song, but it will serve. It might begin with the second strophe of Sophoeles's Song of Foreboding in his first Oedipus, Seiva ph ovv, Sava rapdtrva, which will bring two of these rhythms to the proof. Let the strophe be rendered first as a combination of Aeolic with ionic rhythm, and then as 'logaoedic,' with the time of each triseme syllable fully given in the latter. We shall gain a new sense of the significance and importance of syllabic time in all forms of Greek rhythm, if we sing the odes composed in them, and I make the suggestion seriously. Some of us are careless (if it is carelessness) in reading English verse, but when we sing it, we mark 'times' with pre- cision. Anybody can invent, as he proceeds, a simple melody within the octave to which to sing his Greek ode, but first experiments perhaps had best be confined to his private apartments. If this seems too venturesome, there is a deal of good music at command that has been written to accompany the Greek plays presented in recent years in the original at English and American universities, but this is modern music and must be adapted. The melody can be appropriated (with apologies to the composer) and the time adjusted to the rhythm in which the ode is actually written. Professor John K. Paine wrote beautiful music to the first Oedipus and to the close of the Birds. His music to Aristophanes's iroAXa Sij /col kcuvo. renders the original rhythm almost exactly. John Williams White Habvabd University Professor White is, of course, the final authority on his own intentions and practice. He says that I misunderstood him. But he cannot intend to say that I meant to misrepresent him. For my statement was explicitly given as as inference from his own words which I now quote more fully (p. xxii): "Regret that we cannot teach our pupils to render the Odes of 218 Notes and Discussions Pindar as Greeks rendered them is an amiable sentiment, the resolution to read them even at the cost of reading them in the wrong fashion is prompted no doubt by a generous impulse, but neither has the least significance in the scientific determination of facts." Whatever this means for Professor White's own theory and practice, its general acceptance would, I believe, mean the abandonment of the attempt to read Greek lyrics in our classrooms which I, it seems mistakenly, assumed to be satirized as an amiable weakness by Professor White. I have taught Greek metric in a practical way, perhaps somewhat more persistently than the majority of my colleagues, for twenty-five years. There are some students in every class who can learn to read with pleasure to themselves and their hearers by the schemes of Jebb's Sophocles and Gildersleeve's Pindar. They can in my experience make nothing of the schemes of the new metric. Still I am also interested, though less so, in the purely "scientific deter- mination of facts," provided I can get any light upon them. Professor White's reply throws less light on the subject than I had hoped for. Elo- quence, wit, an implied Aristophanic comparison of tov i/ic to the stressful and distressful Cleon, a brilliant "time-machine" picture of a modern new metrist's experience when translated to the Dionysiac theater, the repeated purely abstract and general protest against assimilating Greek poetry to English — these excellent and entertaining things I find. They occupy most of his space. Specific argument on the issues is limited to a few suggestions toward the end. Professor White repeats the oft-refuted charge that the "logaoedist" neglects quantity and "scans" with an English sing-song exaggeration of his stresses. There is plenty of bad and careless reading on any theory. But these particular faults have no necessary or logical connection with the logaoedic doctrine. A "logaoedist" may be, perhaps is, as careful of his quantities as another, and though he may sometimes intentionally exaggerate the stresses for pedagogical purposes, he may and often does stress lightly and read freely to bring out the thought and feeling of the poem. The bad practice of overstressing has nothing to do with the problem of the existence of rhythm without any stress at all. It is, I think, impossible to produce any modern example of entirely stressless rhythm. The French alexandrine is sometimes cited as a case in point. As a matter of fact its "tune" is distinctly anapaestic as Dryden, Moore, and Lowell have pointed out, and many of the more intelligent French critics admit. There is normally a strong stress on the twelfth and sixth syllables and frequently one on the third and eighth. This makes it no unjustifiable assimilation of French to English meter to affirm that the alexandrine is in essence an irregular or free anapaestic movement of four feet; that it is not either six iambic feet or a purely syllable counting verse of twelve syllables. One may be able to define and reproduce in his own reading the different effects of which Greek, English, and French poetry are capable, and yet Notes and Discussions 219 perceive, what is the plain fact, that the movement of Sooitov fjitv eros to8' «rei Hpux/iLov is essentially the same as that of "Dans vos cieux au dela de la sphere des nues" (in spite of the spelling of dans and au) and that of "And the sheen of their spears was like stars on the sea" (in spite of the Byronic bad prosody of "like"). Professor White's other chief argument is a repetition of the familiar fallacious illustration of the English hexameter coupled with the old warning against reading Greek hexameters in | time. I should be more impressed by Omond's statement that English dactylics are tribrachs if he had not also said on page 155 of his book that Byron's "Song of Saul" is in dactylics. As the poem is certainly in the main irregularly anapaestic, this for me places the "acknowledged authority" of Omond precisely on a par with the acknowl- edged authority of Hephaestion. An "authority" is no argument in metric, but if I wanted one I should appeal to Poe, who, despite some absurdities due to imperfect scholarship, is the best metrician and one of the clearest reasoners that America has produced. Most English hexameters are simply bad and that is all there is to say of them. A few are pretty good, as Kingsley's "Lingered in rose-red rays on the peaks of Ionian mountains"; and may and should be read in i time. There is no real difficulty in reading Greek hexameters in | time. To read them in any other way is mere carelessness or haste. There is no logical connection between the careless or unconscious shortening of the dactyl in the hexameter and the deliberate and conscious adoption of the "cyclic dactyl" as a necessary element in Greek lyric. The validity of this latter assumption must be argued on its own merits. I find no further elucidation of the matter in Professor White's note — nothing but the affirmation that music can do or that he personally can do what I have in "choriambic dimeter" given definite reasons for believing that nobody can do with the reading voice. It is possible to read the dactyl of the choriamb in its literal time, but only, I think, at the cost of developing another secondary stress. I suppose that most of us sometimes sing our Greek choruses in private; personally I do not believe that it improves them any more than flesh-coloring would better the " Hermes " of Praxiteles. But that is a ques- tion of taste. Professor White will, I am confident, agree with me that, though con- troversy is usually unwise, in these remote philological matters it can do no harm, and may serve to clarify our ideas. Opinions which (in substance) he himself held for the larger part of his life may be wrong, but can hardly be inexplicably perverse. As controversialists each of us naturally endeavors to prove himself in the right. But our chief common task is to bring out of the confusion and define a few issues which may admit of testing by exact philological inquiry, by laboratory experiment, or by the consensus of intelli- gent observation, concentrated upon one point at a time. In the words of one of Plato's most authentic precepts, "If anyone assailed your hypothesis you would not answer until you had considered the consistency or the 220 Notes and Discussions inconsistency of its consequences. Then if required to render an account of the hypothesis itself you would assume and refer it to a more general prin- ciple, the best you could find, until finally you reached something sufficient (and acceptable to both sides) . But you would not in eristic fashion confound and confuse the discussion of the principle and its consequences if you desired to discover the truth." This question of stress is such an apxv- It has to be settled before anything else can be determined. I genuinely believed that Professor White had adopted the to me unthinkable but logically impreg- nable position that, though we cannot feel rhythm without stress, the Greeks could. I now understand him to say that we can, and that he has been reading by pure quantity and without stresses for the past six years. I believe that he must be under an illusion. Some method I am sure will be found to decide this issue of fact, any uncertainty about which makes all discussion of metric a mere game of cross-purposes. I have stated and shall continue to state as trenchantly as I can the argu- ment for the logaoedic reading in which I believe. But in so delicate and difficult a matter I recognize the broad human probability that I may be entirely mistaken. _ Paul Shoret THE DELIAN GYMNASIARCHS The list of Delian gymnasiarchs published in the last issue of the Bulletin de correspondance hell&vique (XXXVI [1912], 395) gives what at first sight seems to be a "knock-out" blow to the system of chronology arranged by me for the ten years before and after 150 B.C. Gorgias, the son of Asklepiades, of Ionidae occupies the twentieth place in the list, which, assuming with M. Roussel that the first gymnasiarch to hold office in Delos belongs to 167/6 b.c. and that one name belongs to each year thereafter, appears to be 148/7 b.c. Gorgias, however, was gymnasiarch in Delos in the archonship of Archon in Athens, who, in turn, was the immediate predecessor of Epikrates. Since, now, the secretary for Epikrates' archonship belongs to the deme Sypalettos of the tribe Kekropis, Archon is placed by the "tribal cycle" of the secre- taries in 151/0 b.c, or twelve years earlier or later. The contradiction seems clear and decisive. The "tribal cycle" is established with certainty in 168/7 b.c. and again in 140/39 b.c. Thereafter, moreover, it continues for twelve-year period after twelve-year period without a break. There is no sign of a disturbance between 168/7 and 140/39 b.c, and, if a disturbance did take place in that interval, it must have been arranged in such a way that the succession of the tribes proceeds in 140/39 b.c. as if it had not occurred. The objections to dating the gymnasiarchy of Gorgias and the archonship of Archon in 148/7 b.c. are, accordingly, serious. Let us, therefore, look at the list of gymnasiarchs a little closer. The title tells us that Phocion, son of Aristokrates, of Melite, the thirteenth in