STOP
Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World
This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in
the world by JSTOR.
Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other
writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the
mid-seventeenth to the early twentieth centuries.
We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial
purposes.
Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early-
journal-content .
JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people
discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit
organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please
contact support@jstor.org.
HOMERICA
I. aicpr)Tov ydka, i 297
By W. A. Oldpatheb
The brutal Cyclops has just devoured two of Odysseus' com-
panions for his evening meal. Then "we wept and lifted up our
hands to Zeus at sight of these dread deeds, and helpless fear gat
hold of our hearts. But when the Cyclops had filled his huge maw,
devouring the flesh of men and drinking thereafter unmixed milk,
he lay down within the cave stretched out among the sheep." The
attentive reader must surely be struck by the curious phrase
"unmixed milk" (aKptfrov ydXa). The text is perfectly sound;
there is not a single MS variant, and an old scholium guarantees the
antiquity of the reading. The translators in different languages
vary in turning the word either with "pure" 1 or "unmixed," Messrs.
Butcher and Lang discreetly omitting the word entirely. The com-
mentators leave us almost entirely in the lurch, only a few deigning
to note the word and they shedding no real light on its meaning.
An exception must be made, however, in favor of our oldest com-
mentator, the source of the scholiast of MS H, but here a corrupt
and misunderstood text has stood in the way of the exact interpre-
tation of this passage, as I shall show at the end of this paper.
It will be convenient to consider such chance opinions as I have
been able to find on this subject in their chronological order. W.
Dindorf, in the revised Thesaurus, collects passages where aKprfrov is
used of water, and then cites our verse with the observation that
this is an instance of katachresis. If this be true of Homer, 2 the
same must be said of similar usages in Sophron, Antipater of Sidon,
and Dio Cassius, and so much misuse of a word among good authors
is surprising. In employing a word like "unmixed," you naturally
imply that the substance you are speaking of is frequently mixed
with other things, e.g., unmixed wine is wine without the common
1 Of course "pure" in a literal sense the milk could not have been. In the sense
of "mere," it is pointless.
s I take &Ki)pa.Tov in 303 (aicijpaTor v&wp) as only a doublet of ixpriTov.
[Classical Philology VIII, April, 1913] 195
196 W. A. Oldfather
admixture of water, unmixed water is water without the admixture
of salt, mud, sand, alkali, etc. Therefore, unmixed milk should be
milk which has not been mixed with that substance with which, under
the circumstances, you might have expected it to be mixed. It is
more appropriate to look for that substance than to assume faulty
usage.
To K. F. Ameis in a note on this passage is due an explanation
which has imposed on Buchholz, 1 La Roche, 2 and even on such a
scholar as 0. Hentze. 3 In his own words: "Die massigen Griechen
tranken auch die fette Milch meist mit Wasser gemischt wie den
Wein," to which La Roche adds that for the Cyclops to drink his
milk a/cpr}Tov, i.e., "straight," was "auch ein Zeichen der Unmassig-
keit." For this bit of Scholiastenweisheit no authorities are adduced,
or, perhaps, adduceable. Instances of adulteration of milk with water
are not unheard of, but they are generally induced by commercial
motives rather than by those of temperance. Despite a few known
cases of watering milk for one's own consumption 4 , the Cyclops
was, nevertheless, perhaps the last person in the world of Homeric
figures of whom one might have expected such refinement in matters
of food and drink as to make it a significant fact that he drank even
his milk "straight." Not to mention other evidence that his tastes
were not in all respects very finical, it will perhaps be sufficient to
observe that the evening meal in question was a couple of raw human
beings whom he grasped and "hurled to the ground like puppies, and
their brains oozed out and soaked the earth. And he cut them up
and made ready his meal, and devoured them like a mountain-bred
lion, the entrails, the meat, and the marrowy bones, and left nothing!"
Professors Perrin and Seymour in their edition (Boston, 1897, ad
l Die komerischen Realien, II, 1, Leipzig, 1881, p. 150.
* Ed. Wien, 1892, ad loc.
* In the 9th ed., Leipzig, 1895, ad loc.
* Dr. J. D. Fitzgerald calls my attention to the fact that occasionally in the Midi
and in Spain milk is diluted with water before drinking. I can find no evidence of
such a custom among modern Greek peasants; indeed, the widespread habit of com-
pelling the milkman to do his milking in the presence of the purchaser in order to
guard against diluting the milk (cf. George Horton, Modern Athens, New York, 1901,
pp. 40 f.) implies that the Greek does not care to purchase, at least, the combination of
milk and water. As no books on Modern Greece which I have seen mention the
habit, and none of my friends who have spent several years in the country have
observed it, I judge that it cannot be a widespread custom, even if it exists at all.
HOMEBICA 197
loc.) observe that the epithet is "half-humorous .... from the
custom of diluting wine." I am inclined to challenge even the
"half-humorous" in this connection. To be sure, there is much
humor in Homer, more than is commonly recognized perhaps, and
especially in the Cyclopeia, though even here mainly toward the
end, where the witty trick of Odysseus is succeeding, or about to
succeed, and the situation is less tense. But here humor, even half-
humor, were obviously out of place. Few passages in ancient
literature are more realistically horrible than this, the monster at
his loathsome feast, the wretched survivors cowering in the recesses
of the cave and raising their hands to Zeus in anguish and despair.
It is incredible that in the midst of this Homer would perpetrate a
silly pun in the feeblest style of Charles Lamb.
To an American sociologist, Dr. Keller, 1 we owe the latest
explanation I have seen. He observes that the epithet here (together
with some quite inconsequential praise of the abundance of pastoral
products in Libya) "seems to point to a scarcity of the article
[namely milk] in Greece." This remark implies not only that milk
was positively scarce in Greece, but also that when milk is scarce
people who live upon it add water so as to increase its bulk for their
own consumption. Now there is very little that could be accepted
as evidence for the first point, i.e., that the pastoral population of
Heroic times suffered from a permanent shortage in milk supply, 2
and I know of none at all for the second.
Yet another explanation, which surprisingly enough seems never
to have been offered, would be that we have here a misplaced stereo-
typed epithet of the type of the "starry heavens." To this we
answer that the combination atcprjTov ydXa occurs nowhere else in
extant Greek literature and so could never have been a stereotyped
formula, and even in connection with wine, aieprjTov was so seldom
used that it could not possibly owe its presence here to an inept
intrusion from a memory well stored with verse tags. Even at that,
however, this would be a better explanation than any of the preceding.
1 Homeric Society, New York, 1902, p. 47. The second edition I have not been
able to consult.
2 Compare the famous simile, n 641 ff., of the spring time when the white milk
wets the pails; and certainly the 10,000 ewes which are being milked in the court of
a rich man (A 433 ff.) are, despite the obvious exaggeration, suggestive of abundance.
198 W. A. Oldfather
But we do not need it. As suggested above, all we have to do
is to find some substance with which the milk in this particular
connection might very naturally have been mixed. To do so we
shall have to look only a little away from this very passage. The
first thing the thrifty Odysseus observed on entering the cave was
the large number of willow baskets that were heavy with cheese
(vs. 219), and a little later on he describes a portion of the Cyclops'
evening chores in these words: "Then he sat down and milked the
ewes and bleating goats all orderly, and beneath each ewe he placed
her young, and anon he curdled [literally "he treated"] one-half of
the white milk and massed it together and stored it in wicker baskets,
and the other half he let stand in pails, that he might have it to
drink against supper time" (Butcher and Lang). You will observe
that it is the fresh milk which he curdles, a process which must there-
fore have been accomplished by artificial means, and this curdled
milk is then put into wicker baskets for the whey to drain off — as
nowadays a bit of cloth (called cheese-cloth for that reason) is used
in making cottage cheese. This process was preparatory to pressing
it firmly together into the large and solid cheese cakes at some later
occasion. We have already observed that the milk was artificially
curdled, but how ? At present rennet is regularly used for this pur-
pose, and such use of rennet was known to the Greeks also, but that
was not the earliest process employed, nor the commonest. Origi-
nally they extracted the juice of the wild fig tree, ottos they called it,
and stirred a few drops of it into a bucket of milk, which then coagu-
lated with great rapidity. Aristotle in several passages describes
and tries to explain the process (see the index of Bonitz, s.v.), and
references to it are frequent in the lexicographers. 1 Empedocles 2
described his world-constructing force of <$>ik(a under the figure of
the o7roV, "which bolts and binds the white milk." But, more to the
point, Homer was himself perfectly familiar with the process. In
the Iliad (E 902 ff.) the physician-god Paieon heals Ares by rub-
bing ointments over the wound, and then: "Even as fig juice
> Apoll. Soph. Lex. Horn. 122, 3: birbs • rb twv SivSpwv $&Kpvov .... elSucws
pUvroi. "0/j.ripos dtScr birbv two. \eybp.evov as Srav \(ys kt\; Hesych. s.v. rvrtuv (MSS) is
inaccurate in speaking of it as Pordvri tis, Si' oS T^yrvrai rb 7<£\a; Suidas (s.v.), rb
avoo? or Kovpi),
Koprj to which the suffix -tStos (originally doubtless -ft8io<;; cf. Brug-
mann's discussion cited in note 3, below) has been added, as vvfuprj,
wfMptSios, etc., and that the primary significance is "of or pertaining
to youth," either male or female, in the widest sense. At the same
time the word in Homer, frequently at least, 4 means "of or pertaining
to formal marriage," and universally bears this meaning in the later
literature. The difficulty of squaring these two facts has called out
several very different etymologies, no one of which, however, can be
considered plausible. The derivation from icovpos, "youth," is certain
for the following reasons: (1) it is so obvious that if any reasonable
explanation can be given it must be accepted, and this explanation
can in my opinion be furnished; (2) it is the derivation which the
i It is used with &\o X os, A 114, H 392, A 243, N 626, T 298, | 245, o 356; w6t\os, o 22; Swfta, r 580
(=0 78); te X os O40.
2 The best survey of the usage is in L. Meyer, Handbuch der griechiichen Etymologie,
II (Leipzig, 1901), 386 f.
3 The earlier literature is best summed up in Ebeling's Lexicon, s.v. I add the
most important contributions with which I am familiar since the date of that publi-
cation: W. Schulze, Quaest. Epic, Gtttersloh, 1892, p. 85, n. 2; W. Prellwitz, Bezz-
Beilr. XIX (1893), 318, n. 1 ; L. Meyer, loc. cit.; A. Bezzenberger, Bezz. Beitr. XXVII
(1902), 170; K. Brugmann, Indog. Forsch. XVI (1904), 492; W. Prellwitz, Etymol.
WOrterb. d. griech. Sprache, 1 Gottingen, 1905, p. 240; Emile Boisacq, Dictionnaire
Mymologique de la langue grecque, Heidelberg and Paris, 1911, pp. 503 f.; Zubaty,
Listy filologicH, 31 (1904), 409-19, has not been accessible.
* See below at the end.
HOMERICA 201
Greeks generally gave; and (3) — a point which has never been noted
but seems quite conclusive — as a cult-epithet of Apollo (who had
nothing specifically to do with marriage), the original significance "of
or pertaining to youth" is maintained. 1 Considering the extreme
tenacity of cult-titles and appellations, this usage unmistakably points
to a time when /covp(8io<} was commonly recognized to mean that
which on its face it should. Apollo was a god of youth and youths
under this name, and any other interpretation of it is impossible.
In order to explain the postulated development and restriction
of meaning it is necessary to look a little outside Homer for a better
understanding of the conditions obtaining in primitive marriage.
Aristarchos' principle, "Ofitjpov ef 'Ofivpov aa 499). Again, the great
court of Priam was manifestly typical of the patriarchal family house,
as economists and historians have generally recognized, and Priam
had besides Hekabe, his chief wife, Laothoe and Kastianeira as regular
wives, not to mention the concubines who were the mothers of his
bastards. Now it is incorrect to call this an oriental harem and stig-
matize the Trojans as fidpfSapoi in this respect, 1 for there is nothing in
Homer to justify such a position. Indeed, the most beautiful and affect-
ing scene depicting the ideal wedded life is set in Troy with the charac-
ters of Hektor and Andromache. Among persons so frankly irregular
1 Compare the sensible remarks of K. Koch on this point in his Program: Zur
Stellung der Frau bei Homer, Eisenach, 1909, p. 9.
210 W. A. Oldfather
as were the Homeric chiefs it is idle to dispute about the question of
any strict monogamy. Did not each of the heroes have his beautiful
captive to cheer him in the intervals of battle ? Does not Agamem-
non, even in offering Achilles his own daughter, frankly add seven
beautiful Lesbian women and the twenty most beautiful Trojan
women after Helen, obviously to fill the harem of his prospective
son-in-law? Did not Menelaos, when Helen remained childless,
take to wife a slave woman, who bore him Megapenthes? And it
was this latter's wedding that he and Helen were celebrating on a
grand scale, when Telemachos dropped in for news of his father.
The poet obviously sympathizes deeply with poor Laertes, who paid
a huge price for the beautiful Eurykleia and yet was disappointed
after all, because he was afraid of the wrath of his wife — as Homer
puts it — a testimony much more to the vigorous personality of
Antikleia than to any recognized institution of monogamy. Besides,
the poet is quite inconsistent regarding this unusual virtue on the
part of Laertes, for later on, in an undoubtedly most ancient episode
of the Nostos, Eurykleia appears unequivocally as the wet-nurse of
the infant Odysseus, t 482, e$ avrt} | t£ iirl fidfe,
"It was thou that didst nurse me there at thine own breast" (B.
and L.), and infidelity toward Laertes would have been cruelly
punished, while there is neither hint nor likelihood of her having
been married to any retainer.
Again, if the anthropomorphic Gods of Greece were such in their
marital relations as in all others, our argument were proved beyond
all doubt; it is sufficient merely to hint at the highly gallant and
certainly not infrequent adventures of a Zeus or an Apollo,
and the former had at least two regular wives, Dione and Hera.
Furthermore, the very kernel of several heroic tales involves the
motive of recognized polygamy. Even under the modernizing hand
of Euripides, Jason weds Kreusa in Korinth without the least hint
of divorcing Medea, who leaves quite on her own initiative. Like-
wise in the Trachiniai of Sophokles, Herakles takes the new wife Iole
without any indication of divorcing Deianeira or making her position
untenable, 1 and she seeks merely to guarantee the continuance of his
love by forwarding the robe of Nessos. But all this, together with
1 Cf. vs. 546: .... Kotvwovtra tCjv airrGiv ydfiup.
HOMEBICA 211
much more similar evidence, has been gathered together by Ernst
Hruza in his Polygamie una 1 Pellikat nach griechischem Rechte, Leipzig,
1894, 11 ff., especially 25 ff., who traces instances of bigamy even
down into Athens of the fourth century and elsewhere in Greece, so
that the two most famous instances of historical times — Anaxandridas
of Sparta and Dionysios the First of Syracuse — are really not so
isolated as has often been thought.
It remains but to consider now in detail the instances of the
occurrence of KovpiBiot in Homer. Several passages are very
favorable to, if they do not distinctly imply, the original meaning
which we have posited for the word. For example, both Paris and
Menelaos speak of Helen as the KovpiZit) aXoxos of the latter (H 392,
N 626), though there is nothing to imply that she is not the legal
wife of Paris also, who is called her v6