STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. SATURA AND SATIRE By B. L. Ullman A great deal of interest and discussion has been produced by a recent article by Professor Hendrickson in his brilliant series of papers on Roman satire. 1 As a result, four papers on this subject have already appeared, 2 and the present contribution, qualecumque est, owes its being to the same source. Professor Hendrickson's chief point may be briefly summarized as follows: The word satura in the literary sense does not occur in extant Latin literature until the second book of Horace's Satires. Other expressions are used by earlier authors and especially by Horace in the first book of the Satires where the context calls for the word satura. This situation must be explained as due, not to chance, but to the fact that the word satura had not yet come into use as a literary term, that, indeed, it existed until the time of Horace's second book only in the legal phrase per saturam, from which it probably was adapted after Ennius and Lucilius had given their poems titles something like poemata per saturam. Webb and Wheeler have both made -the point that the phrase per saturam presupposes a noun satura, and from this there is no escape. Therefore an explanation of this noun must precede any attempt to interpret the history of satire. It is my purpose to sketch the origin and history of the word and to touch on the various questions that naturally arise in the course of such a discussion. It is practically certain that our word is derived from the adjec- tive satur, "full." According to the traditional explanation it is a feminine adjective with lanx or lex, or some other word, to be supplied. This assumption rests on a remarkable misunderstanding of our ancient authorities — a misunderstanding in which scholars, one after the other, have blindly followed their predecessors. Festus, in his epitome of Verrius, has the following: "Satura et cibi genus et » "Satura — The Genesis of a Literary Form," Class. Phil., VI, 129. « Ingersoll, Class. Phil., VII, 59; Webb, ibid., VII, 177; Knapp, A.J.P., XXXIII (1912), 125; Wheeler, Class. Phil., VII, 457. [Classical Philology VIII, April, 1913] 172 Satura and Satihe 173 lex multis aliis legibus conferta, itaque in sanctione legum adscribitur, 'neve per saturam abrogato aut derogato,'" followed by other examples of the use of per saturam. Festus clearly uses satura as a noun,- for he says that it is a lex. But it is Diomedes apparently who has been most instrumental in leading scholars astray (485 K) : "Alii autem dictam putant a lege satura quae uno rogatu multa simul conprehendat, quod scilicet et satura carmine multa simul poemata conprehenduntur. cuius saturae legis Lucilius meminit. . . . ." At first glance it would seem that Diomedes is using satura as an adjective modifying lege. But the phrase lege satura is balanced by the phrase satura carmine — in which satura is, of course, a noun. 1 Not only is it possible to take satura as a noun with lege, but the balance shows that we must consider it as such. 2 In the same way cuius saturae legis means "which satura, [i.e.] the law [not the poem]." In Isidorus' paraphrase of Diomedes or his source, we see the same substantive use (Orig. v. 16): "De lege satura. Satura vero lex est quae de pluribus simul rebus eloquitur, dicta a copia rerum et quasi a saturitate." 3 As for lanx satura, there is no authority for that either. Diomedes says: "Satura autem dicta sive a saturis, quod . . . . , sive satura a lance, quae referta variis multisque primitiis in sacro apud priscos diis inferebatur et a copia et saturitate rei satura vocabatur " Presumably the word satura of the phrase satura lance has been taken as an adjective modifying lance, but such an interpretation is clearly wrong because the word would be superfluous, not merely with the quae clause following, but especially with the last part of the sentence (a copia, etc.). Rather satura is a noun in the ablative in apposition with lance — "from the dish called satura." So also the Horatian scholia (praef. Serm. i) : "Satyra dicitur lancis genus," and "satyram a lance quae plena diversis frugibus." Similarly, in the phrase per saturam, saturam is a noun with nothing to be supplied. Kiessling 1 It is very interesting to note that emendations have been suggested for satura carmine: saturo, saturae, saturarum carmine, and satura carmina (cf. Hoelzer, De satura romana, 1865, p. 101). • It cannot be argued that the different order of words in the two phrases shows that in the second phrase satura is a noun and in the first an adjective, for in the next sentence we find the other order for the supposed adjective: cuius saturae legis. « This is Lindsay's text. Only one of his MSS omits est. Otto (Lindemann, Corp. Gram. Lat., Ill) in omitting est followed an unimportant MS. 174 B. L. Ullman supplied poesis with satura in the literary sense. Not only is this unnecessary, as we have seen, but it is very unlikely in view of Lucilius' definition (342 Marx; cf. Varro Men. 398B) of poesis, as distinguished from poema. According to this definition Lucilius' satires were poemata, not poesis. 1 If no noun like lanx or lex is to be supplied, how then was satura derived from the adjective satur? The neuter of the adjective was naturally used substantively, and, in the sense of "stuffing" (see below), the plural was of course most used. After a time the neuter plural satura came to be regarded as a collective feminine singular. To show the plausibility of this I first call attention to the following example: the Latin word fartum, meaning stuffing, often used in the plural, farta, became in Italian the collective feminine singular farsa — the very word which has often been quoted as a parallel to satura from the standpoint of the development of meaning. The survival of the word in Italian shows that it belonged to the popular speech in Latin, and the roots of this popular speech extend back to early times — when satura became a noun. But there are close parallels in Latin itself. Closest of all is another word for " stuffing," insida (feminine singular) or insicium — both forms being found. The history of the former is like that of satura: a neuter plural becoming a collective feminine singular; that is, we have here an earlier stage of the process which produced the noun satura. So, too, for impendium (commonly in the neuter plural) we find in inscriptions 2 (therefore undoubtedly the colloquial form) the feminine singular impendia. I realize that another explanation has been offered for nouns whose gender varies between feminine and neuter. Schmidt 8 develops the theory that the Indo-European neuter plural was origi- nally a collective feminine singular. But even if this be true, it does not follow that every phenomenon that involves these forms, whether it be in Latin or any other language, must be explained on this basis. » Fritzsche (Horace Serm., pp. 11, 13) also took satura as an original substantive without ellipsis of lanx, etc., but he gave no proof for his opinion. After the above was written I found that A. Zimmermann, " Zur Herkunft d. lat. Abstrakta auf tura" in Zeit. f. vergl. Spr., XLII (1909), 307, pointed out briefly that satura was a noun in the Diomedes passage. His article seems to have escaped the notice of writers on satire. He holds that satura is a noun formation independent of satur. * Gruter, 62. 8 (C.I.L., VI, 629), 871. 8, 1070. 6. ' Die Pluralbildungen der Indoger. Neutra, 1889, pp. 21 f. Satuka and Satire 175 Schmidt's explanation may well hold in some cases but cannot hold in all. The weakness in his position is that he considers worthless the evidence adduced by Appel 1 showing that, in late Latin, neuter plurals became feminine singulars. This process, coupled with the resulting usage in the Romance languages, proves that the change was a characteristic of popular Latin and very probably manifested itself at an early time. If then we discover that the rarer feminine forms of some of these varying nouns are found almost exclusively in writings more or less colloquial, and that the commoner neuter forms found elsewhere are generally in the plural, it is quite certain that we are face to face with an earlier stage of the phenomenon which resulted in the metamorphosis of a number of Latin neuter plurals into Romance feminine singulars. 2 We can go farther than this, I believe. Many feminine nouns are to be accounted for by the supposition that they were originally neuter plural adjectives, rather than by supplying some feminine noun — there has been too much "supplying" both by scholars and pedagogues. 3 An example that seems a certainty is impensa, for which pecunia has been "supplied" — quite incorrectly, for not only does impensa sometimes mean building material, stuffing, etc., but the addition of pecunia is manifestly impossible in a sen- tence like Livy's (xliv. 23. 1), impensa pecuniae facienda erat. What, then, was the original meaning of the noun saturat We are not limited to conjecture, for we have good ancient testimony i De genere neuXro intereunte in lingua latina, 1873, pp. 49 f. 2 Some striking examples are: ramentum, generally used in the neuter plural (quite naturally so; cf. its English equivalent "shavings"), but in the feminine singu- lar in Plautus Bacch. 513, 518, Rud. 1016; caementum, generally neuter plural, but feminine singular in C.I.L., I, 577, and feminine plural in Ennius; terricula, when neuter, found only in the plural, but the feminine singular was the ante- and post- classical form, found in Afranius, Lactantius, and Minucius Felix ; labium, when neuter, generally used in the plural, but feminine singular twice in Apuleius, and once in Titinius, feminine plural in Plautus, twice each in Novius, Lucilius, and Pomponius, three times in Gellius (two of these in quotation) , and five times in Apuleius ; lamentum, generally neuter plural, but feminine plural in Pacuvius; armentum, generally neuter plural, but feminine plural in Ennius (twice) and Pacuvius ; faenisicia (cf . insicia above) when neuter, found only in the plural (three times in Varro and once in Columella), but feminine singular twice and feminine plural once in Varro. Note the array of colloquial authors: Plautus, Afranius, Minucius Felix, Apuleius, Titinius, Novius, Lucilius, Pomponius. Most of the others are early. ' Teachers are familiar with the student who gets the notion that anything at all can be "understood" in a Latin sentence. 176 B. L. Ullman for a perfectly natural meaning of the word. Diomedes, in denning satura as a literary term, quotes Varro : " a quodam genere f arciminis, quod multis rebus refertum saturam dicit Varro vocitatum. Est autem hoc positum in secundo libro Plautinarum quaestionum 'satura est uva passa et polenta et nuclei pini ex mulso consparsi. ad haec alii addunt et de malo Punico grana.' " x Webb has been the latest to point out that the use of autem shows that two citations from Varro are intended, one from some unknown work, the other from the Plautine Questions. In the former Varro defines satura as a kind of stuffing, in the latter he gives the recipe. 2 The fact that he does so in the Plautine Questions is almost certain proof that the word was so used in Plautus — though it does not occur in the extant plays. It is incomprehensible to me (and I here follow Hendrickson) how one can accept Marx's conjecture that Varro's comment was intended for Amph. 667 where saturam has the entirely natural sense of pregnant. So then we are led to believe that as early as Plautus there was a noun satura meaning stuffing. Probably by the time of Varro it had already become obsolete in that sense, and he therefore felt called upon to define it in his Plautine Questions. There is no reason for suspecting either Diomedes or Varro, as Hendrickson does. Diomedes' statement is confirmed by that of Festus that satura was "cibi genus," by that of Martianus (see below, p. 194), and by that of Isidorusxx. 1. 8: "saturitas autem a satura nomen accepit, quod est vario alimentorum adparatu conpositum." What motive could Varro have for giving such a definition if it were false ? Why should he go to the trouble of inventing the recipe ? Skepticism on these points seems to me unjustified. Ancient etymologies need to be critically tested and usually discarded, but testimony as to usage should in general be accepted. That the usage under discussion is ' Keil, I, 486. I adopt the punctuation of Goetz-Schoell, Varro L.L., p. 202. » This has been described as a sausage, e.g., Leo, Hermes, XXIV, 70, n., but a consideration of the materials used shows the absurdity of such a definition. It is due to the fact that the dictionaries give this meaning alone for farcimen. It is evident that this is but one of the special meanings of the word, and that it must have had a general meaning stuffing. Satura is not in the list of sausages mentioned by Varro L.L. v. 110 f. Fritzsche (Horace Serm., p. 13) curiously takes Varro's farcimen to be the same as the lanx. He was evidently trusting his memory for Varro's recipe. There is no reason for assuming that the recipe given in the Plautine Questions does not apply to the genus farciminis, as Pease assumes in Harper's Diet, of Class. Lit., s.v. "satura." Sattjra and Satire 177 a natural one is attested by the parallel of the Italian ripieno, "stuf- fing," derived from the Latin replenus, " full." 1 From the meaning stuffing it is possible that all the other mean- ings of the word were derived. It was of course the miscellaneous character of the satura that suggested itself when the use of the word was extended. As for the satura which Diomedes defines as a lanx, there is little to be said, since we have no citations of such a use. It is very strange that he cites two examples of the word lanx to explain the word satura! In view of this state of affairs we can hardly object to skepticism concerning this usage, although scholars, fol- lowing the Horatian scholia, have given it much greater prominence than Varro's genus farciminis. The collective noun satura seems, at some time in its history, to have become an abstract noun, meaning "fulness," perhaps giving name to the local goddess Satura (Saturae palus, Verg. Aen. vii. 801). It is found in the glosses in conjunction with satietas, saturitas, and abundantia as a translation for the Greek words «o/oo?, irXricrfiovT}, Xopratria (C.G.L., II, 353, 48; 410, 8; 478, 4). Taking up the phrase per saturam, it is clear that it was a politico- legal one in origin, for it is used in a legal sense in the earliest examples, and whenever not so used there is almost always some indication that the context is figurative. 2 It is difficult to say whether the phrase is derived from the culinary use of satura or not. 3 In its later history, at least, it seems sometimes to be associated more directly with the meaning fulness. Perhaps the most plausible explanation is to assume an origin from the culinary sense, and, in the later examples, an influence from the abstract noun, or from the adjective satur. Of the original use we have the following examples: Festus states that it was used in the sanctio of laws, "neve per saturam 1 Note the analogy of the English word "filling." • That it is used in a comparison by Fronto (see below) makes it certain that it could normally be applied only to legal matters. The use of quasi or tamquam by Sallust and others points to the same conclusion, for it is not the archaism that these words apologize for. Their inherent meaning makes this impossible; ut ita dicam is the proper phrase. Even so I doubt if the deliberate archaizer Sallust ever felt it necessary to apologize for an obsolete expression. * Somewhat parallel are the words of a newspaper editorial, "legislative omelette" and "chop-suey menu," referring to the program of legislation at the opening of a session of Congress. It is the sort of phrase that springs up and spreads in the heat of political strife. 178 B. L. Ullman abrogato aut derogato"; he cites further an example from Annius Luscus' speech against Tiberius Gracchus, "Imperium quod plebes per saturam dederat, id abrogatum est," 1 and another from C. Laelius' speech "pro se," but unfortunately the words are lost. It occurs also in the lex Acilia Repetundarum of 122/1 b.c. (C.I.L., I. 198. 72), though with in for per: "extra quam sei quid in saturam feretur." Again in the Schol. Bob. on Cic. Mil. 14 : "hoc autem [i.e., divisio sententiae] solebat accidere cum videbatur aliquis per saturam de multis rebus unam sententiam dixisse." In all these cases the reference is to a lex or sententia containing a number of unrelated provisions. 2 Hence the term lex per saturam naturally arose. The term satura likewise was applied to such an omnibus law. For the latter term we have the testimony of Festus and Diomedes already quoted, and in addition the Latin-Greek gloss (C.6.L., II, 179, 9), satura: vo/xos 7roXKa trepie^av. For the term lex per saturam we have the Greek-Latin gloss (ibid., 376, 67), vo/ios 7roX\eb irepiiywv; lex per saturam. Now a relation evidently exists between these glosses. The use of the same Greek phrase at once suggests that the latter is copied from the former, and such presumably has been the general impressioD. Marx (Lucil. ii, p. 23) says that it is apparent that both were taken from the source that Diomedes used. But if we look closer, we see that the Latin equivalents of the Greek phrase differ. Now the phrase lex per saturam could not possibly be a cor- ruption of satura — though the reverse might be the case; therefore the Greek-Latin gloss could not have been copied from the other. In lex per saturam we have just such a phrase as we should expect. Thus the evidence as to the relation of the glosses to each other appears to be contradictory. It would seem that they are inde- pendent, though the appearance of the same Greek phrase in both remains unexplained. This was the point I had reached when Bannier's highly important article was published (Philologus, LXI » Marx (on Lucil. 48) assumes that the phrase is used figuratively here — why, I cannot understand. Mommsen on the lex Acilia (see below) does not take it so: see below, p. 179. * Stowasser (Lat.-Deutsches Schulworterbuch, 2d ed., 1900) states that the Lex Caecilia Didia of 98 B.C. contained a clause "ne quis per saturam ferret." While it did undoubtedly contain words to that effect (see below) these words are not actually preserved to us, as Stowasser implies. Satuba and Satire 179 [1912], 238). Bannier has proved conclusively that many of the Greek-Latin glosses were taken from Latin and Greek versions of various codes of laws like Justinian's Digest. Undoubtedly the Latin-Greek glossary was formed in the same way. Now there were several versions in Greek and Latin of these law codes, as Bannier remarks. Thus the similarity between the two glosses finds an explanation. The author of the Greek-Latin glossary had before him a Latin version differing from the one used by the other glossographer. 1 Thus we see that both lex per saturam and saiura existed as legal terms. We shall see presently that Justinian was familiar with the term per saiuram. There is, moreover, in my opinion, another example of the phrase lex per saturam, though it has not been recognized as such. Diomedes quotes the following line from Lucilius: "Per saturam aedilem factum qui legibus solvat." Per saturam would naturally be taken with factum, but that would give an impossible meaning unless per saturam is used figuratively to mean "in confusion," and this is how Mommsen (B. St., Ill, 336, n. 5), followed by Marx (in his edition of Lucilius), takes it. But the figurative use is not found before Sallust, and even then is regularly apologized for. Leo (Hermes, XXIV, 69, n. 3) takes per saturam with solvat and suggests that either factum means "einen in aller Form gewahlten," or legibus depends on factum as well as solvat. But even so, the sentence is not satis- factory from the legal standpoint. It is hard to see how one could be exempted per saturam from the provisions of a law. We have seen that lex per saturam is not only a natural phrase but one actually found. What more likely than to take per saturam with legibus in Lucilius' verse, translating: "which frees a duly elected aedile from omnibus laws" ? Legibus solvere is a common phrase, as Marx shows, and since it was by the senate that laws were suspended, we must understand senatus as the antecedent of qui. The interpreta- tion of per saturam that I have suggested is not only plausible in itself, but prepares for an explanation of Lucilius' line in its context that is, it seems to me, more likely than Marx's. Marx has shown that the first book, to which this verse is attributed by Diomedes, 1 Bannier has, as he himself says, merely pointed the way for a thorough study of these glossaries — a study well worth making. 180 B. L. Ullman deals largely with L. Cornelius Lentulus Lupus, a political opponent of Lucilius' patron, Scipio Aemilianus. It would therefore be desir- able to connect this line with Lupus— an advantage which is secured by the interpretation which follows. As the line stands, it is to be noted that there is a strong emphasis on per saiuram, standing first and separated from legibus. What was Lucilius' probable attitude toward per saiuram laws ? It is easy to guess. T. Annius Luscus, a conservative of Scipio's party, in a speech against the democrat Ti. Gracchus, denounces a lex per saturam. 1 C. Laelius, a personal and political friend of Scipio, in a speech in his own defense, perhaps against the Gracchi and their fellow-democrat, C. Papirius Carbo, as Meyer suggests (Orat. Rom. Frag., 2d ed., p. 173), used the phrase per saturam, no doubt in a similar connection. In 98 b.c. the con- servative consuls Caecilius and Didius succeeded in having passed the lex Caecilia Didia, which was meant to act as a check on the tribunes by making leges per saturam illegal. 2 In 91 b.c. the con- servative senators pointed out that the law proposed by the democrat Drusus would be a lex per saturam and therefore illegal according to the lex Caecilia Didia, and by these obstructive tactics they brought on the Social War. The lex per saturam always was a weapon of the democrats. It would be interesting to trace the complete history of its use. 3 From all this we see that Lucilius, fighting for the conservative cause, would naturally attack a lex per saturam. Besides, Lucilius' own patron, Scipio, had himself been freed from the operation of certain laws (Livy Per. 50). If Lucilius were objecting to the senate's action, he would at once lay himself open to the charge of inconsistency. We may be confident then that Lucilius is defend- ing in one form or another the senate's action. Now, as Marx cor- rectly discerned from the words aedilem factum, the laws which the senate suspended in this case were concerned with the election of magistrates. In view of the extreme rarity of such suspensions it is more than likely that Lucilius is referring to the exemption of Scipio in the year 148 from the operation of the lex Villia annalis which 1 See Festus above. Mommsen (R. St., I, 336) suggests, plausibly enough, that the imperium mentioned in the citation from Luscus was that granted by Gracchus' land bill to the three commissioners. * Lange, RBm. AlterthUmer, III (2d ed.), 86. • For other instances see ibid., II (3d ed.), 471. Satura and Satire 181 fixed the prerequisites for the various magistracies. 1 Since the consular elections were regularly held before the others, 2 Scipio must have been elected consul before the election of the aediles took place. Remembering that at that time elections were viva voce, it is easy to imagine what happened. When Scipio appeared at the voting-place, a great shout no doubt arose, like the acclamations which greeted Cicero at the elections in 64. 3 When the individual voter was asked for whom he wished to vote, he declared, amidst the enthusiasm, for Scipio. 4 The senate and the consuls 8 refused to accept the election. No doubt the consuls went on with the other elections, 6 and probably the senators saw to it that Scipio was regularly elected aedile, as originally planned, in the hope of satisfying the people. But the people would not be satisfied and the senate was finally forced to recognize the election of Scipio to the consulship. This situation exactly fits Lucilius' line. Per satwam legibus would refer to the lex Villia.'' This law was introduced by a tribune and directed against the young nobles eager for public office, thus being intended as a democratic measure. 8 It would not be surprising, therefore, if it • Mommsen (R. St., I, 539, n. 1) lists the cases on record of the suspension of the lex Villia. Scipio's is the only case from its passing in 180 down to the end of Lucilius' life — in fact to Pompey's consulship in 70 B.C. Pompey's case is the only real parallel, for other candidates either were unsuccessful or did not consult the senate. If there had been other cases, we surely should have heard of them in connection with Pompey's exemption. Even so, no attempt to evade the law was made until Julius Caesar Strabo unsuccessfully ran for the consulship for the year 87, without having been praetor. Unsuccessful also was Calpurnius Bestia for the year 42. The younger Marius gained the consulship for 82 by force, although he was below the legal age. Q. Lucretius Ofella, candidate for the consulship for 80, was put to death by order of Sulla for presuming to sue for the consulship without having held the praetorship or quaestorship. A reference to the histories will show what a political crisis existed when Scipio was freed from the operation of the laws. The case, in fact, became a famous subject for deliberatio, like that of whether Carthage should be destroyed or not (ad Heren. iii. 2.2). » Mommsen, R. St., I, 580, n. 2. ' Cic. De leg. agr. ii. 2. ' Or the details may have been more like those described by Plutarch (Paul. 10) for the year 168 B.C. No professio was required in those days (Mommsen, R. St., 1, 502) : "Konnen daher sogar am Wahltage selbst neue Candidaturen aufgestellt und auch wer sich nicht meldet, gewahlt werden." « Appian, Pun. 112, specifically mentions the consuls. ' The senators held out for some time (aliquamdiu, Livy Per. 50) . ' Possible also the lex Pinaria, about which we know next to nothing. Livy, Per., says that Scipio was legibus solutus. ' Lange, op. cit., II, 259 f. 182 B. L. Ullman were open to the same objection as so many other democratic measures — namely, that it was a lex per saturam, though, to be sure, we know scarcely anything about it. The attitude of Lupus to all this can easily be surmised. He was a senator and successful candidate for the censorship at the time of Scipio's election. We know from Cicero (Tusc. iii. 51) that Lupus was opposed to Cato on the big political issue of the day — the third war with Carthage. Scipio's election to the consulship was due to the desire to send him to Africa, a scheme which Cato heartily favored. Evidently Lupus was one of the leaders in the opposition to the recognition of Scipio as consul. We may thus imagine that in his first book Lucilius represents Lupus as heaping anathemas upon a senate which suspends the laws for an individual, and an individual, moreover, who has held no curule office previously; to whom Lucilius (or his spokesman) retorts: "What, you find fault with a senate which releases a duly elected aedile (there's your curule office for you) from the operation of laws that are per saturam (and therefore vicious and in spirit unconstitu- tional)?" Or, if Marx has placed the line correctly, the god who has been calling Lupus a vulturius, etc., goes on with his description of Lupus as a man who finds fault with a senate because it frees, etc. In either case, aedilem factum would have a humorous point such as we should expect in a burlesque like Lucilius' first book. 1 We have then the testimony of the glosses for the terms satura and lex per saturam — a testimony made as strong as that of the Digest or the Institutes by Bannier's paper. For lex per saturam we have very probably also the testimony of Lucilius — as well as the proba- bility of the expression. For the term satura (not lex satura) we have the testimony of Festus and Diomedes as well. The term satura did not, of course, come directly from the term lex per saturam; rather the latter suggested the possibility of using satura, "mis- cellany," in the restricted sense of a miscellaneous law. Yet scholars have been skeptical about its existence. Why should not anything at all that was of a miscellaneous nature be called a satura ? Much, ' Cichorius (Untersuch. z. Lucil., p. 234) builds up an explanation based on Marx's, though much less probable, and far more hypothetical, it seems to me, than the one just presented. Satuba and Satibe 183 if not all, of the skepticism is due to Festus' language. Since he follows up his definition of satura as a lex with examples of the phrase per saturam, it has been assumed that Verrius (Festus' source) mis- interpreted the phrase per saturam. But in view of his extensive legal knowledge, 1 this assumption is extremely unlikely. Further- more, it is hard to believe that Verrius, who could, as a boy, have known Sallust, failed to understand his own quotation from Sallust. Therefore there is either another lacuna in our text of Festus, based as it is on a solitary MS (that there is one lacuna is certain), or — and this is more likely — Festus has abridged Verrius carelessly at this point. Verrius may have gone on to say (after conferta) that lex per saturam was also used and that such a law was considered illegal, that hence (itaque), etc. As the passage stands, itaque is rather foolish. 2 The further history of the phrase per saturam is of interest, but has never been adequately presented. 3 Perhaps the words of the Bobio scholia on Cicero's Milo 14 show best of all what connotation the phrase gathered to itself. After the words given above, the passage runs on: "et habebat nonnunquam conexio huiusmodi rerum multarum fraudulentas captiones, ut rebus aequis res improbae mis- cerentur atqueita blandimentis quibusdam obreperent ad optinenda ea quae si per se singulariter proponerentur, displicere deberent." The three ideas that associated themselves with the phrase, partly because of its etymology, partly because of its legal usage, were (1) fulness (completeness, plurality), which resulted in (2) miscellaneous- ness (confusion), which, in turn, was deliberately aimed at for (3) deceit (the connotation gained in the legal usage). Sometimes one or another of these ideas is prominent, sometimes two, some- times all three, as in the passage just quoted (note multarum, fraudu- lentas, miscerentur). Per se and singulariter are here used as the opposites of per saturam in the first of these senses. The phrase is used in a figurative sense for the first time by the 1 In this connection a glance over the lemmata from Festus in Bruns's Fontes (7th ed.), covering more pages than the material from all other literary sources com- bined, is of interest. ' Diomedes has of course distorted his source still more than Festus. ' Funck, Arch. f. lot. Lex., V (1888), 37, hardly does more than to give a list of the examples. 184 B. L. Ullman archaizer Sallust (Jug. xxix. 5) : "dein postero die quasi per saturam sententiis exquisitis in deditionem accipitur." Note the apologetic quasi. 1 Here all three ideas are present. Ammianus Marcellinus, probably imitating Sallust, shows the same usage (xvi. 6. 3): "tam- quam per saturam subito cubiculariis suffragantibus." Ammianus uses tamquam in place of quasi. Fronto (p. 212, Naber) has the following: "si divisa generatim argumenta nectemus, non sparsa nee sine discrimine aggerata, ut ea 2 quae per saturam feruntur, sed ut praecedens sententia in sequentem laciniam aliquam porrigat." Fronto goes back directly to the legal usage and adapts it in a simile. Per saturam here has only the first two senses, and in Fronto's own words means sine discrimine aggerata and is the opposite of divisa generatim. 3 In Charisius (K. ii. 194. 21), "adverbum stoici .... pandecten vocent. nam omnia in se capit quasi collata per saturam," the emphasis is on the first meaning, though the second is not excluded. The third, of course, has no place here. Quasi is again used. In Panegyrici lat. v. 11. 1, we find the following: "separate igitur utrumque dicam; neque enim quasi per saturam confundenda sunt tanta beneficia." Per saturam is contrasted with separate; thus the first meaning is prominent, but confundenda points to the second as well. Again we have quasi. Justinian, Praef. dig., p. xv, goes back to the legal use: 4 "hoc opus .... non secundum edicti per- petui ordinationem, sed passim et quasi per saturam collectum et utile cum inutilibus mixtum." The emphasis is on the second sense, of confusion, utile cum inutilibus mixtum, in which he is thinking of the various parts of a lex per saturam. Cf . exactly the same use in Codex Just. vii. 6: "quapropter imperfecta Latinorum libertas incertis vestigiis titubat et quasi per saturam inducta adhuc remanet et non inutilis quidem pars eius deminuitur, quod autem ex ipsa > The use of sententiis suggested the introduction of a figure from political language. * Naber, following Heindorf , brackets ea — why, I do not know, unless it be through a misunderstanding of Fronto's meaning. The clause means "like those matters which are proposed (to a legislative body) in a lump." Cf. Scholia Bob. cited above: "ea quae si per se singulariter proponerentur." * Possibly the use of divisa called to mind the divisio senientiae (cf. Scholia Bob. above) and suggested the figurative use of the legal term. * Judging mechanically from the use of quasi or tamquam, Marx (on Lucil. 48) quite wrongly states that the phrase here and in Charisius, Paneg. lot., and Ammianus was taken from Sallust. Satuba and Satire 185 rationabile est, hoc in ius perfectum deducitur?" The ius Latinum was given to certain classes of freedmen by the lex Junta of 19 a.d. Justinian wishes to have the useless part of the law discarded and the useful and reasonable retained. Lactantius, i. 21. 13, gives the following: "Pescennius Festus in libris historiarum per saturam refert." Here we seem to have a different usage from that just dis- cussed; there is no apologetic word and the phrase seems to limit a noun (historiarum) and not a verb. Apparently this is in imitation of the phrase lex per saturam. So also in the Vita of Boethius, and in a MS title of Seneca's Apocolocyntosis. 1 A closer examination of the phrase per saturam will be of value. For the per, one may compare per se, as used, e.g., in the Scholia Bob. cited above. Cf. also Pliny Ep. x. 117. This use belongs to the class called "Art und Weise" byKuhner. 2 As the preposition in may be used in exactly the same sense (the same class-name is used by Kuhner, p. 568), it is not surprising that we have found an instance of in saturam instead of the usual per saturam. The closest parallel is in plenum (plenum=saturum), which in many cases was its successor. Very similar are in universum, in omnia, per omnia (note the same variation of preposition), in totum (Fr. partout from per totum). Some examples will show the close relation of these to our phrase and will throw light on its meaning: Pliny N.H. iv. 80: "in plenum quidem .... omnes Scytharum gentes .... variae tamen tenuere litora .... Daci," etc. Here variae is opposed to in plenum. In a similar passage in Caesar B.G. i. 51 we find (for Pliny's variae) "generatim constituerunt Harudes," etc. In the passage from Fronto cited above, generatim is used as a partial contrast to per saturam. Livy ix. 26. 8 reads "non nominatim [i.e., each by name] sed in universum." In universum is in this case partly parallel to per saturam as used by Sallust. In totum is the opposite of in partem; cf. Quint, iii. 6. 32. The analogy of these phrases shows that our phrase might have been per or in saturum or satura had not a noun satura already existed (cf. in partem). We come now (vix tandem!) to satura as a literary term. It seems likely that this use developed out of the culinary meaning, in 1 See below (p. 193) for these passages. « hat. Gram., II (2d ed.), 557. 186 B. L. Ullman view of the many parallels. Thus we have — and some of these have often been pointed out — farsa, olio, olla podrida, melanges, potpourri, and even, in American newspaper English, hash and chop-suey. For cooking terms in literature we may compare also "macaronic poetry." Let us take up, then, Hendrickson's main thesis, as outlined at the beginning of this article. Wheeler has shown that the absence of the word satura from extant writings antedating Horace's first book of satires is easily accounted for, his argument concerning the usage of Varro and Cicero being particularly cogent; but with regard to Horace he is not so convincing. The elegy of Propertius which he cites is not a perfect analogy. Nor does it seem to me that Horace avoided the word satura in the fourth satire from any stylistic motive. In my judgment, therefore, Hendrickson's point that the absence of the word from the first book of satires needs explanation is well taken. I cannot agree, however, with the one that he gives. I pre- fer to believe that the word satura did not definitely mean satire in the modern sense when Horace wrote his first book of Sermones, but still had, for the most part, the meaning of miscellany. 1 It was the miscellaneous character of their works that was indicated by the title saturae in the case of Ennius, Lucilius, and Varro. 2 When Horace «ast about for a title to the first book of satires his choice did not light upon Saturae, chiefly because his poems were not strictly miscellanies, as he used only one meter. 8 So it was that he called them Sermones. Hendrickson, following Marx, denies that saturae was used as a title by Ennius, Lucilius, and Varro. Neither offers any evidence for his belief, except that Hendrickson argues against its use by Varro. As for Ennius, the strongest evidence in favor of this title « This explanation occurred to me immediately after reading Hendrickson's article and has already been suggested in print by Webb, who does not attempt, however, to go into details. » Porphyrio on Horace Eyist. i. 3. 1, classes them together: "hie Floras scriba fuit saturarum scriptor, cuius sunt electae ex Ennio Lucilio Varrone saturae." Quint, x. 1. 95 also classifies Varro with Ennius by implication. » See also below, p. 189. It should not be urged in opposition at this point, or elsewhere in this paper, that Horace's satires were miscellanies in content if not in form. It should be remembered that form was all-important. From the standpoint of content the lyrics of Catullus and Horace, the elegies of Tibullus and Propertius are miscellanies. Satura and Satibe 187 is that of Nonius, 1 who regularly employs the formula "Ennius satyrarum libro I," etc. It is extremely improbable that Nonius here uses satura as a descriptive term, for he quotes the plays of Ennius by name, not using the generic "in fabula," and likewise constantly uses the formula "Ennius annalium libro I," etc. Non- ius' evidence is supported by that of Gellius and Servius. For Lucilius the evidence is stronger. Books i-xxv are cited by Nonius under the formula "Lucilius satyrarum libro I," etc., Books xxvi-xxx, under the formula " Lucilius libro xxvi," etc. The difference has been explained as arising from the fact that two different individuals excerpted Lucilius for Nonius. Whether this be so or not, it is highly probable that two manuscripts were used, one of which included satyrarum as a part of the title. Of course it will be argued that this evidence proves nothing for Lucilius' usage. True — but it creates a strong presumption. Furthermore, saturae was clearly the title of Lucilius' work at least as early as Suetonius, as can be seen from the following (De gram, ii): "ut C. Octavius Lampadio Naevii Punicum bellum, . . . . ut postea Q. Vargunteius annales Ennii, . . . . ut Laelius Archelaus Vettiusque Philocomus Lucilii saturas." Saturas is clearly as much a title as Punicum bellum and Annales. As for Varro, we have strong evidence for the use of the term saturae. In a list of Varro's works found in a letter of Jerome, are found the titles Satyrarum Ubri and Satyrarum Menippearum libri. Hendrickson admits 2 that the list was based on information derived from Varro himself, but believes that the two titles mentioned represent the "interpretative classification of a later time." The assumption that Varro's own titles were changed in this list is certainly not justified. Furthermore, we have strong evidence for the term saturae Menippeae in Gellius (ii. 18): "Menippus cuius libros M. Varro in satiris aemulatus est, quas alii cynicas, ipse appellat Menippeas." Hendrickson's interpretation, by which he aims to discredit the title saturae, lacks probability. And even if we could admit that this title might be due to later "interpretative 1 Hendrickson by his silence rejects Nonius' testimony concerning the titles of Ennius and Lucilius, but accepts it for Varro (Class. Phil., VI, 342), an inconsistency which he does not explain. * Class. Phil., VI, 342. 188 B. L. Ullman classification," why was it chosen ? From Horace's time on, satura meant satire in our modern sense, almost exclusively. Since Varro's Menippeans were not primarily satirical but miscellaneous, 1 the title saturae would not likely have been given to them after the time of Horace. Hendrickson cites Apuleius' classification of the "Greek writings of the Cynic Crates of Thebes" as satires to illustrate the use of the "descriptive terminology of his time." Passing over the fact that this is really arguing in a circle, for the reading "Crates" is an emendation for "Xenocrates" based on the assumption that Apuleius meant saturas in the sense of satirical pieces, it is quite evident that Apuleius is using generic terms, not titles. There is no comparison between this passage on the one hand and the titles in Jerome's list and Gellius' words on the other. In the latter two we are dealing with titles; in Apuleius a title would be out of place. 2 It seems clear, then, that saturae was the title, or part of it, in the works of Ennius, Lucilius, and Varro under discussion. We might perhaps grant, if strong evidence were presented, that the title of one of these works was altered, but that this could have taken place in the case of all three is utterly incredible. Hendrickson has shown in a most interesting and convincing way that there was great enthusiasm for Lucilius in the ten years follow- ing 40 B.C. Now Lucilius' poems were called saturae, "miscellanies," but the striking element in them was the satirical — so striking that the word satura lost to a large extent its original meaning and took on during this period of enthusiasm the new meaning of satire. 3 It is much easier to suppose that because of the great interest in the satirical element of Lucilius' saturae this title acquired the meaning satire than that a new word was evolved out of a phrase "sermones 1 See the words which Cicero (Acad. post. i. 2. 8) puts into Varro's mouth: "in illis veteribus nostris, quae Menippum imitati, non interpretati, quadam hilaritate conspersimus, multa admixta ex intima philosophia, multa dicta dialectice, quae, quo facilius minus docti intelligerent, iucunditate quadam ad legendum invitati." Cf. also Vahlen's Ennius, 2d ed., p. ccxv. ' As each of Varro's saturae had its own subtitle, Nonius naturally uses this in citation in preference to the comprehensive title of the whole work. » Hendrickson, in an earlier article (A.J.P., XV, 29) aptly cites the change in meaning of "epigram." A still closer parallel is the English word "essay," used in a number of non-literary senses, and as a literary term "originally implying want of finish, an irregular undigested piece" (Murray, Eng. Diet.). The present usage, of a com- position of careful style, etc., apparently dates from Montaigne. Sattjra and Satire 189 per saturam." 1 The tendency which ended in the loss of the meaning miscellany and the gain of that of satire probably set in even in Lucilius' day, for it was only his earlier books (xxvi-xxx) that were truly miscellaneous — in various meters — while the later books (i-xxi) were all in the hexameter. This tendency met a temporary check when Varro, by introducing prose, made his saturae more miscellaneous than any others ever had been — and Varro had some influence on Horace. 2 Naturally the Lucilians of Horace's day tried to out-Lucilius Lucilius in the use of the term. Since Horace was opposed to them on so many other points, it is not unlikely that he was opposed to their term for the genus which he and they were cultivating, especially in view of the formlessness which it suggests, 8 and postponed using it until he was practically forced to by popular usage. We can perhaps even see traces of his reluctance in the two passages of the second book in which he uses the term. In the first of these (ii. 1. 1) he is quoting the opinion of those who ignorantly class him with Lucilius and the Lucilians ("sunt quibus in satura videor nimis acer"). It is their term that he is using. In ii. 6. 17 ("saturis Musaque pedestri") we have in the last two words a reminiscence of one of the matters that he and the Lucilians quarreled over: Horace maintained that his and Lucilius' verses were not poetry (Serm. i. 4. 39). May we not see a reference to another point at issue in the word saturis f Horace would thus imply: "Yes, I accept your term satura, but refuse, all the more, to call my verses poetry." Elsewhere Horace prefers to call his satires sermones. Another line of inquiry furnishes evidence confirmatory of our position. If the literary history of the word satura as outlined above » This title was suggested by Marx (Lucilius, p. xiv) without any reason for re- jecting saturae, as we have seen, and without any relevant evidence to support his suggestion. He cites as a parallel "ApoTos iv rots Kara XevrSn, whence Vergil's Cata- lepta. The parallel proves too much, for if Lucilius' poems had been called sermones per saturam the later word for satire would have been persaturam. Per is an integral part of the phrase. See above, p. 182. 1 Fritzsche, Horace Serm., pp. 28 f. At the same time Lucilian satire influenced Varro to some extent. Birt (# pol. Satiren d. alien Roms, p. 28, n. 1) compares Varro's Bimarcus (53 B), "et magnae mandonum gulae," with Lucilius (946 Marx): "atque omnes mandonum gulae." Cf. also the differentiation of poesis and poema, Lucilius 338 f. Marx; Varro 398 B. » For this very reason, no doubt, Lucilius chose the term satura, as he did schedium (see below). This characteristic of Lucilius and the Lucilians was highly offensive to Horace, as Serm. i. 4 and i. 10 show. 190 B. L. Ullman is correct, if in an earlier stage it meant miscellany and did not definitely acquire the meaning of satire in the modern sense until the time of Horace, then we should expect that only after it was thoroughly established in the language in this sense could it be used of "a satire," i.e., of one poem. For if it could be shown that Horace used the word both in the general sense of satire and in the specific one of a single sermo, then the history of the word as just given is called into question, since it is unlikely that it would so quickly 1 lose its original meaning that it could be used of a single poem, when before that it meant a collection of miscellaneous poems. On the other hand, if we find that the use of satura of a single poem was introduced at a later period, we have strong circumstantial evidence that the above outline is correct. It may be argued that Ennius 2 and Lucilius used satura of a single poem, judging from the title saturae — in the plural — indicated by such references as "in sexto saturarum," etc. The answer to this is that each book was a satura, and Ennius' work consisted of eight books, Lucilius' of thirty.' Since satura did not at first mean a single poem, we can explain the absence of the word from many passages in Lucilius and Horace. We find, too, an explanation for the facts that Ingersoll has gathered: Lucilius used the word schedium, among others, for the single poems of a collection called satura. Let us see, then, what the use of our word reveals. The two passages in which Horace uses it have already been quoted. In the first of these he employs it in the generic sense; in the second, he refers vaguely by use of the plural to the two books of satires and any others he might publish in the future — as if he had said libris* When Horace speaks of a single satire he uses carmen, as in ii. 6. 22, or versus, as in ii. 1. 21. 5 Lucilius' word schedium he of course does not use at all, for it was even more objectionable than satura. i I.e., between 40 and 30 B.C. ! So Schanz, Rom. Lilt, 3d ed., p. 203. » Kiessling (Horace Serm. Intro.), compares Statius' silvarum libri and Suetonius' pratorum libri. Lejay (Horace Serm., p. ciii) compares Fr. des mSlanges (not un melange) and It. miscellanea. The citation of these parallels does not explain the usage. The explanation must be essentially the same as that here given for saturae. * Hoelzer, op. cit., p. 5, unnecessarily changes to satura. It is of course possible here, and in some of the examples that follow, to take satura to mean a single satire. My point is that such an interpretation is not necessary, nor even likely, in view of the evidence I present. « The term ecloga applied to the single satires of Horace in the MSS, scholia, and elsewhere, probably arose before satura had developed the specific meaning of a single Satuba and Satibe 191 The title of Persius' single book of satires throws an interesting light on our problem. The best MS, the famous Montpellier MS of Persius and Juvenal (P), starts out with " Thebaidorum 1 Persi Satura," has "Persi satura" at the top of each right-hand page, and ends with "explicit Persius Thebaidorum Satura." This alone would be enough to show that the correct title for Persius' book is "satura." But the MSS belonging to Sabinus' recension point to the same title. The MSS that are considered the best representatives of the class (A and B) have "Persii Flacci satyra 2 in- cipit," though at the end they have "Persi Flacci satyrarum explicit feliciter." It is to be remembered that the use of satura to mean a collection of poems would be unfamiliar to most copyists and would therefore be exceedingly susceptible to change — as witness our modern editors. 3 Thus its retention is a warrant of fidelity. Espe- cially is this true of P's copyist, for whom the temptation to change would be very great, since the text of Persius is followed by that of Juvenal, with its satwarum liber as an "explicit." The evidence then is decisive: Persius called his book "satura," which indicates that in his day satura did not yet mean a single poem, but still meant a collection of poems in one book. Statius uses the word satura once (Silo. i. 3. 103) and there clearly in the generic sense. Quintilian seems to use satura only as the generic term (x. 1. 95), or to mean a collection of poems: ix. 2. 36, in satura tradit Ennius; ix. 3. 9 (referring to Persius' collection), in satura est. It seems impossible to decide whether Martial used satura of a single satire or of a collection (xi. 10. 1; xii. 94. 7). The latter is entirely possible and seems to me very likely in view of the facts that will be presented in a moment. Juvenal uses the singular in the generic sense three times (i. 30; iv. 106; vi. 634), and the plural, either of single poems or of a collec- poem. Perhaps this was during the first century a.d., at a time when Statius used the term of the single poems in his Sihae. Statius seems to be the first to use it in this sense. Varro (apud Char. 120. 28 K) used it in the original sense: "eclogas ex Annalei deseriptas." i It has been suggested that this word crept in from a MS containing both Statius and Persius, as one at Paris. ' It is interesting to note that P has the better spelling. It is likely that Sabinus was responsible for the change to the form current in his day (fifth century). » The most recent critical edition, by Leo (4th ed. of Jahn's Persius and Juvenal, 1910) follows earlier editions in retaining the title Persi Saturarum liber. 192 B. L. Ullman tion, once (iii. 321). The title is of interest. The best MS, P (the same as the P of Persius), has no inscription, but at the end of Book i has the words: "Iuni Iuvenalis saturarum liber I explicit," and similarly at the end of Books ii, iii, and iv. This MS, like all the others of Juvenal, is incomplete. The same explicit for Book i is found in B, a fragmentary MS, ending at vi. 437, that is cited by Leo (4th ed. of Jahn). Thus the title of Juvenal's five books was clearly saturarum libri as against the satura of Persius. It is agreed that the book-division of Juvenal as found in the MSS goes back to Juvenal himself. Now it happens that the second book consists of but one satire, the sixth, the longest of all and fully capable of filling a book. It seems not improbable that in this fact we have the origin of the usage which we have been investigating — the application of the term satura to a siDgle poem. Of course it may be argued that this is effect, not cause. But we have seen that to Persius satura did not yet have any such force, and we have found no example in which it necessarily had it previous to Juvenal's sixth satire. Beginning with Suetonius positive examples of satura in reference to one poem are common (De gram. 5): "fecitque .... saturam quoque, in qua libertinum se ac duplici cognomine esse per haec indicat," (ibid. 15) "Sallustium acerbissima satura laceravit." 1 To sum up this portion of the paper, satura was first used to mean a collection of miscellaneous poems. In Horace's time it came to be used of a collection of satirical poems and of the genus satire. Finally in the time of Juvenal it began to be applied to a single poem of satirical nature. Let us now turn our attention to several works which were in form imitations, more or less close, of Varro's Menippeans, to see whether we may glean any facts of interest from their titles. When Seneca wrote his Menippean satire concerning Claudius he did not entitle it "satura." He probably called it Apocolocyntosis, as Dio reports. The best MS has: "Divi Claudi apotheosis Annaei Senecae per saturam," which Teuffel suggests was introduced when the meaning of the original title became obscure. For Petronius' miscellany of prose and poetry, Buecheler adopts the title saturae, 1 It is not certain, though probable, that this book was written by Suetonius after Juvenal's sixth satire had been published. Satuba and Satire 193 though some of the MSS give satyricon. 1 If Petronius used saturae, he used it in the Varronian sense. 2 Hendrickson suggests that possibly the phrase per saturam was attached to the titles of Boethius' De consolatione and of the encyclopedia of Martianus Capella, basing his suggestion on a sentence in the mediaeval vita of Boethius: "in quo [carcere] repositus hos libros per satyram edidit, imitatus vide- licet Martianum Felicem Capellam." Whether this be true or not, it is interesting to see that the phrase per saturam is used of two works that are in effect Menippean satires, just as it was used of Seneca's skit. Pescennius Festus' libri historiarum per saturam (Lact. Inst. i. 21. 13) were perhaps of the same sort. Thus the evidence would seem to indicate that the term libri per saturam came into use in the third century as a designation for Menippean satires. This was only to be expected, for after Juvenal's time satura would hardly be used as a title in the Varronian sense. Yet the feeling for the etymological force never died out. For example, it had some influence on Juvenal. When in i. 86 he says : "nostri farrago libelli est," he is thinking of the literal meaning of satura, as defined by Varro. The idea of miscellany is present in the work of Martianus Capella also — in fact he manages to convey to us almost as much about the history of the word satura in his incidental verse as Diomedes in his grammatical treatise. We must pay a tribute to him for having succeeded in disguising his information so well that modern scholars have not discovered it ! Particularly striking are verses ix. 997 ff . Habes senilem Martiane fabulam miscilla lusit quam lucernis flamine Satura .... haec quippe loquax docta indoctis adgerans fandis tacenda farcinat, immiscuit musas deosque .... haec ipsa nauci rupta conscientia turgensque felle ac bile .... 1 Marx (Lucil., p. x) believes that the word satyricus did not come into use until the third century. The word does not occur until that time, if we reject the testi- mony of the several Petronius MSS. » Did Petronius perhaps publish, or at least begin, his saturae before Persius* satura was published ? If so, he would feel justified in using the title, since the last previous writer of importance to use it was Varro, whom Petronius was imitating in form. 194 B. L. Ullman Note the allusion to Varro's etymology of a genus fareiminis 1 in "farcinat"; the miscellaneous character is shown in "miscilla" and "immiscuit," the satirical element in "felle ac bile." 2 The results of this investigation, then, are as follows: the word satura is an independent noun, originally used as a neuter plural adjec- tive. Its first meaning probably was "filling," from which all the other meanings seem to be derived. The phrase "per saturam" was properly a political term, and out of it arose the combination "lex per saturam," which we have restored in a line of Lucilius, thus giving the latter a new interpretation. Satura, too, was used of an omnibus law. When per saturam is found in a non-political context there is always evidence that its use was regarded as figurative. We have dissected the phrase and compared it with others, thereby gaining a clearer notion of its meaning. As a literary term, we have concluded that satura did not lose its early meaning of medley and take on the meaning satire until the time of Horace, and that its application to a single poem began after the time of Persius, perhaps in Juvenal's day. In the third century "libri per saturam" seems to have come into use to supply the need of a term meaning medley. 3 University of Pittsbtjbgh 1 Since Martianua made extensive use of Varro (Eyssenhardt's edition, pp. xxxii f .) and apparently none of Suetonius or Diomedes, it is very likely that in using the strange word farcinat he is alluding directly to Varro's definition. Thus we have an independent witness for it — an item of importance in view of the skepticism dis- played towards Diomedes' statement. The fact, too, that Martianus introduces the various ideas about satura into his apparent imitation of Varro's Menippeans may indicate that Webb is right in supposing that Varro spoke of the origin of satire in his Menippeans. In this connection a comparison of Martianus' work with the fragments of the Menippeans might prove of interest. 2 Note, too, vi. 576, "lepidula .... Satura iocabunda"; viii. 807, "tarn tristi- bus asperisque Saturae alioquin lepidulae verberibus demulcatus," etc. • It was the original intention to publish as a part of this paper a discussion, already written, of the so-called dramatic satura, based largely on the famous passage in Livy vii. 2. The unexpected length to which the present paper has grown makes it advisable to postpone such a discussion for the time being.