Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. AN ARCHAIC BOEOTIAN INSCRIPTION By Cakl Dakling Buck The following inscription is one of those which were brought to light by the French excavation of the temple of Ptoon Apollo in 1885-86, but has not been officially published hitherto. Its discoverer, M. Maurice Holleaux, now director of the French School at Athens, showed it privately to a number of friends, one of whom M. Br<§al published, in the M6m. Soc. Ling. VII (1892), p. 448, his own reading of the text as follows: fcaXfbv djaXfia fdvafCTL /rotSa?. TLoipeae jjC 'E^eVr/ooro?. Avrap eirenfyaav ov Urolefi, To? tu, pdva%, eu\a£o, BlSov oaprdv. It was the last word, thought to be equivalent to eoprijv, which attracted Br^al's interest. But in the next volume of the M6moires (VIII, pp. 180 ff.) Holleaux declares the reading oaprdv impossible, and comments on the conclusion of the inscription as follows: SlSov (ou peut-etre StSot?) 8' dprdv. La presence de la conjonction Se apres SlSov est indispensable. Quant au mot aprdv, il ne peut guere etre autre chose que dperai/, soit qu'il y ait syncope, soit que par m^garde on ait omit Y c. II faut interpreter ici dp(c)rav non par "bravoure" ou "vertu," mais plut6t par " prosperity" ou "force." Mon v6n6re* maitre M. Weil, qui a bien voulu lire et 6tudier l'inscription, m'a indique* deux rapprochements int^ressants. A la fin des deux hymnes homenques XV et XX (ainsi qu'& la fin de l'hymne I de Callimaque), on lit: StSov 8' aperiqv t€ ml oXfiov. II semble done que nous retrouvions dans notre texte une formule d'un usage assez frequent, mais sibr6g6e ici par la suppresion des mots: re kcu oXfiov. En r6sume\ je pense qu'il faut tra- duire: " Protege-les, 6 roi, et donne-leur la prosp^rite* (ou la force)." In limiting his comments to the last line, Holleaux stated that several of his readings differed from those proposed by Br6al, but that the publication of the inscription was reserved for the Bulle- tin de correspondance helUnique and would be given in its next number. The promised publication failed to appear, however, and, while the interesting form icaXpov, which settled at once a dispute over the source of kclXos, has long since found its way into [Classical Philology IV, January, 1909] 76 An Archaic Boeotian Inscription 77 our handbooks, the inscription as a whole has remained unavail- able to scholars. It was obvious that something was radically wrong with Br^al's reading. The unaugmented iroipeae pointed clearly to verse, and the hexameter started off well, but was soon wrecked. Furthermore, the abrupt change to the plural hre\L§crav and tos, with nothing in the preceding to which they could refer, was unintelligible, as were also, in the context, the forms poihas and 6v, But it was useless, as well as improper, to attempt any- thing with the text before its official publication with the neces- sary epigraphical data. Wishing, if possible, to make use of the inscription in a forth- coming work on the Greek dialects, I recently made inquiries, through the American School at Athens, regarding the prospect of publication. M. Holleaux informed our secretary, Mr. Caskey, that he had not the leisure to publish it, and suggested that a copy and squeeze be made for me. Mr. Stais, of the National Museum, in which the inscription now lies, granted me per- mission to publish it, since M. Holleaux had given up the idea of doing so. Mr. Caskey has very kindly furnished the epigraphical data, with a copy, pencil rubbings, and an excellent plaster impres- sion which Mr. Stais had made. I give first the description and a photograph made from the plaster impression, 1 the negative being reversed to restore the original relations. (See opposite p. 78.) It is evident at a glance that the inscription is incomplete, the tile being broken at the bottom. Br^al's impossible text was due to the failure to recognize this fact, which was not pointed out by Holleaux and must have been overlooked by him when he assumed (see above) that the last words were an abridgment of the phrase used in the Homeric hymns. It is now possible, even if we do not effect a complete restoration, to read what is extant without violence to the demands of form, meter, or sense. The meter is plainly hexameter, and by a process of elimination we ir The impression, Mr. Oaskey writes, is in most cases clearer than the original, though imperfect in a few letters, notably in the third letter (X) of the first line, which is sufficiently clear in the original. Some few letters have not come out quite as clearly in the photograph as they appear in the impression. But for the most part it is a faith- ful reproduction. At the end of line 1 we must not mistake for a vertical what is only a portion of the line caused by the shadow of the edge. No part of the letter following f is actually preserved. 78 Cakl Dakli^g Buck arrive at avrap eirepu^aav as a verse -ending, naturally the second, which is confirmed by the punctuation. Uroiepi before ros tv must also be a verse-ending, the third, and this too is confirmed by the punctuation. There is missing then, from the end of line 1 and the beginning of line 2 (the arrangement being fiovarpo^r)- 8oV), the conclusion of the first verse and the first syllable of the second; from the end of line 3 and the beginning of line 4, all but the last two feet of the third verse; 1 and from the end of line 5, the conclusion of the fourth verse. That is, we have the fol- lowing scheme as a basis for restorations: KaAfov ayaXfia pdvaKTi ^[ w ™ ww ™ ™ ]oori8as 7roLp€€€(f)v\ax0e/uo?, Kaibel Epigram. Gr. add. 903a. 1 Lines 3 and 4 must have extended somewhat farther down on the tile than 1 and 2. i 1/ '~ "S^ 7* Tile of reddish clay, face painted black. Paint much worn away. Broken at bottom. Length .175 m. Width at top .06 m„ at bottom .072 m. Thick- ness .025 m. An Archaic Boeotian Inscription 79 Or it may designate the gens or phratry to which 'E^eo-T/JOTO? (a Boeotian; note -o-rpoTO? = -arpaTos) belonged. Cf., e. g., Uavo-avia? Atoyevow 'Ia/u'S/??, KaWtTO? * kvTia K\vTLa8r}uXa%o-o = Horn. 7re(£vXa£o, with assimilation of aspirates, as in Cret. 6i6e^evo^ = Ti6efievo^^ Locr., El. 6€0/jllov = t€0ijllov (Att. 0€(Tfiiov) , Arc. (fxipdevos = TTapQevo*;, Boeot. <&i6cov = TIl0cov, etc. The omission of e in dprdv I take to be merely the engraver's blunder. As regards the question of BlSov or StSot, we must certainly choose the latter. It is true that for the last letter the copy, rubbing, and, much less clearly, the impression, show what looks like a short stroke leading out of the vertical on the right. But this must be either a defect in the tile or a slip of the engraver. In the v of tv and that of $e$v\a};o the main stroke turns to the right, while the short stroke is added 80 Carl Darling Buck to the left (see the photograph). Furthermore, and this is deci- sive, SiSov with ov for the "spurious diphthong" is out of the question for Boeotian of any period, or, at the time of this inscription, for any dialect except Corinthian. The proper reading is 81801, which occurs in Pindar, in another Boeotian, and in a Corinthian inscription, and which, with other imperative forms of like character, has been explained by Wright Harvard Studies VII, pp. 85 ff., and by Brugmann Idg. Forsch. XV, p. 128, Kurze Gramrnatik, p. 559. Our reading of the whole, with the suggested restorations, is then as follows: KaA/rov dyaXfia pdvaKTt, /r[e/€cjiv\a)((TO f BlBol 8' dp(c)Tav[T€ /cat oA/fov.] This is one of the very earliest Boeotian inscriptions. The letters are as archaic as, for example, those of IG. VII. 2729, which Dittenberger ascribes to the early sixth century, and the f is preserved uniformly, while IG. VII. 2729 has iiroifiae but Uroiei.