STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ON CERTAIN SUPPOSED LITERARY RELATION- SHIPS. I By Campbell Bonner In his dissertation De Alciphronis Longique aetate (Konigs- berg, 1894) Hermann Reich put forth certain conclusions about the dates of Alciphron and Longus, their literary relations to each other, and the relation of Alciphron to Aelian, which may be briefly stated as follows: 1. Aelian in his Epistulae Rusticae imitates the letters of Alciphron. The "floruit" of Alciphron is therefore to be placed, at the latest, some years earlier than the date of Aelian's death (about 229 A. D.); and if, as seems probable, Aelian's Epistulae Rusticae are a youthful work, the date of Alciphron's activity must be correspondingly earlier — hardly extending beyond 200. A terminus post quern is derived from the circumstance that Alci- phron appears to imitate certain dialogues of Lucian, 1 which can hardly be later than 170. 2. Alciphron borrowed some ideas from the pastoral romance of Longus, who is therefore to be placed in the second century. These conclusions were accepted, not without applause, by Christ (Gesch. d. griech. Litteratur 1 , p. 762, n. 2, p. 852) and by Norden (Antike Kunstprosa I, pp. 437 f.). Rohde uttered an emphatic protest in a brief note which has been incorporated in the second edition of his Der griechische .Roman (p. 535, n. 3 a) , and W. Schmid (Jahresber. 1901, pp. 258 f . ) questioned the validity of Reich's contentions, and indicated in general terms some opposing arguments. It is the purpose of this paper and a following one, which will deal more particularly with Longus, to 1 That Alciphron did imitate Lucian here and there can hardly be doubted, though in several passages it is probable that the two writers merely drew from the same source — the Comedy; cf. Boldermann, Stwdia iMcianea, pp. 38 ff. Even after the work of Volkmann (Studia Alciphronea, I: de Alciphrone comoediae imitatore) and some instructive suggestions of Leo (Plautinische Forschungen, pp. 128 ff.) there remains, in my opinion, enough material to justify a new and thorough study of Alci- phron's relation to the Comedy. At some future time I hope to return to the subject. [Classical Philologv IV, January, 1909] 32 On Certain Supposed Literary Relationships 33 supply what, so far as I can discover, is still lacking — namely, a proof in detail that Reich's views of the interrelations of the three authors are mistaken. The results thus obtained are negative except for some by-products; 'but that fact will call forth no dis- paraging criticisms from readers who believe that a convenient but unsound hypothesis is less to be desired than the truth. Because of the minute and cumulative character of Reich's evidence, it is hard to avoid a tedious particularity in discussing it ; on the other hand, considerations of space recommend an allu- sive treatment, which could be satisfactory only to those who have read Reich's work with scrupulous care. A mean between these extremes has been sought, though certainly not always attained, in the following paragraphs. i. alciphron and aelian Aelian's supposed imitations of Alciphron are found only in the short collection of Epistulae Husticae. 1 Corresponding to them in Alciphron is a much larger number of Letters of Country Folk, 2 and it is just here that we find most of the passages sup- posed to have been imitated by Aelian. In both collections the subject-matter is, broadly speaking, the same, namely the ordi- nary incidents of rural life. Resemblances of a general nature are therefore to be expected. They would probably be even more numerous, had we the whole of Aelian's collection; 3 on the other hand, the verbal and stylistic differences between Alciphron and Aelian might in that case be even more marked than they are. These general resemblances prove nothing except, perhaps, that the epistula rustica as a literary form antedates both Alci- phron and Aelian. Turning to resemblances in detail, we find them by no means numerous. Reich tries to account for this by assuming that Aelian carefully concealed his borrowings (pp. 33 f.). 1 1 follow Hercher and Reich in maintaining the genuineness of these letters ; cf . Reich, pp. 26-32, contra Christ Littgesch.*, p. 762. May not an argument for their authenticity be drawn from the phrase chosen by Philostratus to describe his style? i/TTlKi}€ Si fixnrep of £i> tt} iitaoyelq. 'A0r)vaTot (Vit. Soph. ii. 31). 2 Book ii in Schepers' edition, the numbering of which I follow throughout. 8 The title, (k twv Al\tavov Aypoi.Ki.Kwv (TcurTohdv shows that these twenty letters formed part of a larger collection. 34 Campbell Bonnek Thus he argues very plausibly (pp. 34 ff.) that in four letters (13-16), which depict the character of a crusty and misanthropic farmer, Aelian has derived several ideas from the Timon of Lucian. But when he finds in the fact that Aelian gave another name to his churl a proof that he was carefully concealing his debt to Lucian, it is impossible to follow him (p. 35). Aelian was deal- ing, as everywhere in these letters, with a somewhat vaguely defined type ; to make use of a character to which other authors had already given a strong individuality would have been foreign to his method. Consequently he rejects the name Timon, though he adopts Timonic characteristics for the sketch of his unsociable rustic. Furthermore, in two cases certainly, Aelian has borrowed with no attempt at concealment. In one of these cases (Ep. 2), to which I shall revert later, he has paraphrased some lines of Menander's Tempytk. In the other (Ep. 6) he has made use of one of the few humorous passages in Demosthenes — a sentence in Or. 55. 18. The language is very similar, and besides, Aelian has not scrupled to give to the writer of his letter and the person to whom it is addressed the names Callarus and Callicles, both of which occur in Demosthenes' oration. Here, at any rate, there is no careful concealment. Before entering upon an examination of the parallel passages in Alciphron and Aelian, passing notice must be given to three arguments of a general character, which Reich evidently considers of some importance. They may, however, be dismissed briefly. In the first place, Reich infers from Aelian's unquestioned inferi- ority to Alciphron in style and diction that the poorer artist imi- tated the abler (p. 39). This will convince nobody who is versed in the history of literary forms, and it may well be doubted whether Reich himself would employ such reasoning today. Again, Reich calls attention (pp. 42 ff.) to the fact that Aelian represents his characters as Attic farmers (Ep. 20), but fails to produce the local color of Attica, as Alciphron does, by intelligent allusions to Attic festivals, place-names, etc. Herein he sees a proof of Aelian's plagiarism. But if we had all of Aelian's letters, Attic allusions would probably be numerous enough to nullify this argument. Besides, as will be shown later, Aelian evidently tried On Certain Supposed Literary Relationships 35 to infuse the Attic flavor into these trifling letters by the use of rare Attic archaisms. A similar answer suffices for another of Reich's arguments (p. 44). Pointing out that both Alciphron (iii. 29. 3) and Aelian (JSp. 20) take occasion to account for the learned style of the letters by reminding the reader that the characters are Athenians, Reich contends that Aelian's style does not warrant such an explanation, and, consequently, he was merely aping Alciphron, the skilled Atticist. Again a false assumption. The archaizing tendency, as we find it in Aelian, was a recog- nized pedantry of the time, 1 fully justifying his apology without reference to Alciphron. And may not the apology itself be a motive borrowed from earlier Atticizing grewe-epistles? 2 Equally unsatisfactory are certain arguments that Reich derives from resemblances in the subject-matter of the individual letters (pp. 36 ff.). In one pair of letters there is talk of bees and bee- keeping (Ale. ii. 20; Ael. 5) — no resemblances in detail — in three others the life of the farmer is praised (Ale. ii. 12, 13; Ael. 20), two others still are concerned with a countryman's desertion of agriculture for the sea (Ale. ii. 4; Ael. 18). Surely matters of this sort are only the commonplaces of such a literary form as the epistula rustica. The violation of the country woman (Ale. ii. 35; Ael. 1) is probably to be reckoned in the same category, though the letter of Aelian is not without a suggestion of the rude phallic song of Dicaeopolis (Ach. 271 ff.). The rejection of cheap gifts by a courtesan (Ale. iv. 9; Ael. 7, 8) doubtless played its part in the Comedy, 3 and we find a similar passage in Lucian (Dial. Mer. 14). The fact that Alciphron alludes to the story of Timon (ii. 32) while Aelian depicts a crusty, Timon-like farmer (Epp. 13-16) only shows that both were impressed by the Timon 1 Of. Lucian Lexiph. passim ; Vit. Demon. 26. 2 If Rohde is right in his conjecture {Der griech. Roman 2 , p. 541, n. 5) that the QaXarTovpyol of Nicostratus was a work analogous to Alciphron's idyllic letters, we may place the writing of genre letters as early as the middle of the second century ; vide Suidas N«6pvyia, ©pacvXeW, Tlap/xevoov, Aa^?, aiBp{a<; — are suf- ficiently familiar from the Comedy and other sources. Two are comparatively rare — 'AvOefiiwv and Ka>/iap%t'Sj?? (Ale. ii. 29; iii. 25; Ael. Epp. 2, 4). Yet the former is used by Homer, Plato, Demosthenes, and Plutarch (cf. Pape Eigennamen) , and it is so suggestive of rural surroundings that it is not strange to find both Alciphron and Aelian using it; compare Alciphron's use of the name 'A^wreXiW (ii. 27). The name Ka>/*ap%tS7?? occurs, aside from Alciphron and Aelian, only once ; but that once, be it noted, is in Aristophanes [Peace 1142). Reich over-boldly declares (p. 42) that no traces of imitation of Aristophanes have been found in Aelian, 1 while on the other hand it is known that Alci- phron borrowed from Aristophanes; consequently, Aelian must have taken this name, as well as others, from Alciphron's Letters. But proof of Aelian's use of Aristophanes will be forthcoming in the course of this paper, and the argument from proper names must be regarded as worthless. The remainder of Reich's evidence is concerned almost entirely with rare words, or rare uses of common words, which occur in both Alciphron and Aelian. In the following numbered para- graphs Reich's citations are reproduced, and others are added, especially from the comic poets. 2 An inspection *of these addi- tional data should prove that the rarities had a wider circulation 'Schmid's study of the language of Aelian (Atticismus, Vol. Ill) was apparently not yet accessible to Reich, though it bears the date 1893. 2 My obligations to Schmid's lists (Atticismus III, on Aelian) are manifest; in strictly verbal matters I have been able to supplement them in only a few cases. Schmid, however, does not deal with connected passages, does not separate comic from other poetic words, and does not note that comic expressions are disproportionately frequent in the Epistulae Rusticae. He has divined, but not demonstrated, the true position of Aelian with regard to Alciphron and to the Comedy (Jahresber. 1901, p. 258) . On Certain Supposed Litebaby Relationships 37 than Reich thought, and consequently that the inference as to an imitation is unwarranted. 1. Let us first examine two connected passages brought together by Reich, and compare with them a third from Aristophanes. Ale. ii. 15. 1: tov/aov ttcuBiov yevecna ioprd^oov tficeiv Hi9aK(vyla>v, irapaxaXS), r/iceiv Be ov fiovov a\\' iirajdnevov rr)v yvvalica ical ra iraiBia ical top avpyaarpov • el fiovKoio Se, ical tt)v Kiwa Ael. Ep. rust. 2: tt)v olv rr/v ra fiaXaica epia, r)v eiraivHi Tvpot /3oi'Sia) teal ttjv icvva, teal ttjv M.aviav ical avrrfv 'xalpeiv iceXeve. Ar. Plut. 1103 ff.: aW Zkk&Xu tov ZvTiroTtjv Tpc\o>v ra^v, ewtiTa ttjv yvvalKa Kal ra waiSia, €w€ira tovs dcpdirovTas, ttra Tqv Kvva, (ircira cravrov, en-a ttjv vv. In these three passages the common feature is a humorous mingling of human beings and domestic animals in an invitation, a greeting, or a summons. 1 Having an eye only for Alciphron and Aelian, Reich at once concluded that Aelian copied Alciphron and clumsily overdid the matter, "ut imitatorum est," as he puts it (p. 42). But the resemblance between Aelian's letter and Alciphron's is no more marked than that between Aelian's and the passage from the Plutus. In fact the humor of this idea is undoubtedly more distinctly developed in the last two passages than it is in Alciphron's letter. It seems decidedly rash to main- tain that Aelian must have got this idea from Alciphron and not directly from Aristophanes. 2. The rare Attic word e\\ev<;, a rough, stony pasture-land, occurs in Alciphron twice (ii. 18. 2; iii. 34. 3), and in Aelian once (Ep. 2). Reich says that he has found it elsewhere only twice — Cratinus, fr. 271 Kock and Isaeus 8. 42. Upon these cir- cumstances he builds the following argument (p. 41) : Alciphron uses rare and peculiarly Attic expressions often, while Aelian is 1 The similarity between the passages in Aristophanes and Alciphron had already been noted by Volkmann (Studia Alciphronea, p. 9). 38 Campbell Bonneb not wont to employ such unusual words; furthermore, Aelian imitated neither Cratinus nor Isaeus: consequently he must have taken the word e\\ev<; from Alciphron — a supposition which gains in likelihood from the fact that it occurs only in the Letters. This argument may be met with a direct denial of almost every point. In the first place, the second section of this paper will furnish sufficient proof that Aelian took some extremely rare words from the Attic Comedy. Again, it is by no means certain that he could not have picked up the word e\\ev<; from even a cursory reading of some works of Cratinus. He quotes Cratinus twice (iV. A. xii. 10; V. H. ii. 13), and it is probable that he imitates him in a peculiar passage, which will be discussed in the second section, "Aelian and the Comic Poets." Furthermore, Reich seems to have overlooked three important passages in which the word e\\ev<; occurs — Ar. Ach. 273; Clouds 71; Plato Critias 111 C — an omission which can hardly be explained except on the sup- position that he regarded <£e\\ev? as a proper name in those places. But it has long since been proved that <$>e\\e\R is a common noun, and not the name of an Attic mountain district. 1 It is just as likely that Aelian learned this word from his readings in Ari- stophanes or Plato as it is that he borrowed it from Alciphron; and the fact that he uses it only in the Letters has just the same significance that we may attach to the occurrence of other rare Atticisms, not used by Alciphron, in this same work. Reich, however, finds what he considers a certain proof of Aelian's unin- telligent plagiarism in the fact that he misuses the word <£e\\evs, employing it, apparently, in the sense of "stone" instead of "stony ground." The sentence runs 'Hpepav 6 /taXa/cos (peWei (MSS e\\ev<;. But granting that Aelian misunder- stood the word, it is still not proved that Alciphron was his source. Neither of the two passages where Alciphron uses it would be likely to mislead an interpreter as to its meaning. One of them (ii. 18. 2), where something is said about a thief stealing a goat etc tov ^eXKeeof — hardly "out of a stone" — is clear enough to set the stupidest interpreter right. 3. Another argument of Reich's is concerned with the ironical use of xpvaoik, "precious ass," which occurs in Ale. ii. 14. 2 and iii. 33. 1, and in Ael. Ep. 19. Reich remarks (p. 38) "ironice autem hanc vocem e scriptoribus Alciphronis tempora antecedenti- bus nemo nisi Lucianus semel adhibet (Laps. 1)." To this should be added Luc. Indoct. 9, and I suspect that other examples could be found in Lucian. Two cases to which Schmid calls attention (Atticismus I. 303), namely Luc. Prom, es in verbis 1, Peregr. 33, are figurative but not ironical. But as Schmid points out (op. cit. I. 164, 303), the way for this idiom was prepared as early as Plato. Of. Phaedr. 235 E, <}>i\TaTO<; el Kal <5>s aXij# 8' eym eyxavd^ai icvKuca evfieye$r) <\>\vap(adpfiaKov wpeyov, 6 Se ical ravrrjv ical irXeiovas em TavTrj ical aBpoTepa? iicincbv ovk eiravtraro t»}? a8oXetX. 272 (Kock), njvBe (sc. icvXiica) airrd? iicicavdi-ei. Aelian's readings in the Comedy, which will be more fully illustrated in section II, makes it quite permissible to explain the use of this verb as a borrowing from Eupolis. aSpore- pov TTielv is found in Diphil. Alp. 5 (Kock). 8. KixKt&v, Ale. ii. 24. 2; iii. 42. 2; iv. 6. 3; Ael. Ep. 11. This rare verb occurs also in Ar. Nub. 983, fr. 333 (H. and Gr.), and in Theocr. xi. 78. 2 That Aelian was indebted for it to Alciphron rather than to Aristophanes is by no means clear. 9. Ale. ii. 18. 2: o Se Xvkos apyaXeos irdpoucos, Ael. Ep. 13: he ... . aypoi/cos el ical yelrocnv ovk ayados irdpoucov avdpairov <5>9 Siwkcov \vkov, teal apyaXeos el . . . .: These passages are cited only to show at what straws Reich catches (p. 38). If any point in the comparison deserves attention it is the personal or quasi- personal use of apya\eo<;, which is stated by L. and S. to be rare in prose. This use, however, is found in Ar. Nub. 450, Eq. 978, Menander LTXok. 2 (Meineke), all of which cases are cited by L. and S., and Luc. Pseudol. 19 may be added. Such is Reich's evidence, which, in strict fairness to his method, I have been obliged to discuss at undesirable length. It will be observed that he does not call attention to even one point of resemblance between Alciphron and Aelian which cannot be explained in one of three ways: as a natural characteristic of the genre epistle as a literary form, as a feature taken by both writers from earlier sources, or as an expression belonging to contemporary or slightly earlier usage, with a wider circulation than Reich admits, and hence used with equal right by both authors. Partial or entire coincidences in the exploitation of the comic vocabulary have been shown to be especially frequent. 3 It is the purpose of the second section to show that Aelian's study of the comic poets was independent of Alciphron. 'In Eur. Cycl. 152, Valckenaer and Pierson read iyK&va^ov for MSS (Kir&Ta^ov. 2 Schmid (op. cit. Ill, p. 245) classes /axXJfeu', rather strangely, under the head, "Aus dem Gebrauch spaterer Schriftsteller." 3 Alciphron and Aelian agree in the use of at least four words of comic coloring which are not noticed by Reich : &(ipa, aiyldiov, e?\i) (cf. Luc. Lexiph. 2), iravSaurla (cf. Harpocr. s. v.). Others could doubtless be added. 42 Campbell Bonner ii. aelian and the comic poets 1. Menander rewpyos, Geneva fragment 46 ff. 6 KAeatveros yo.p, ov to /xeipaKiov [aypov [e]/>ya£eTat, wputr/v wot' iv rat's d/afVeXots o~K[a]irTu>v 8ie ' s ] ^ovv. 50 airb tov yap eXxous, a>s rpiratov iyivero ftovftmv lirfipOrj T<5 yipovn, deppa te iireXaftev avrov, Kal ko.kG>'s io-\€v -rrdw. 1 Ael. Ep. 2 'Hpepoov 6 /ia\a/co9 oSeXXet (MSS oSeXXeia) iiraeo^e to cric4\o y' av Iti irpoo-^aXtiv • irpS>Ta ju.«v av dju.7reXioos opyov iXdtrai fiaKpov, eira irapa TOvSe vta fioo-\iSux ovkiSiov, Kal to TpiTov ij/ieptSos op)(ov, 6 yipmv 6oY, Kal Trtpl to )(piov iXaSas a-jrav iv kvk\u>. Ael. Ep. 4: Ti o-oi KaXbv etpyao-rai Kal t( aoi ireirovt]Tai, %pt\- yap apureXibos op%ov eXacra?, elra ftoaj^iSia ovk(8cw 7rapaaa<; airaXd, Kal iv kvkX Trepl to aiiXiov KaTe7ri}^a iXa&as. The imitation is plain enough. It confirms Sp^ov, the reading of the Aldine edition and some minor MSS, where the vulgate has the impossible KXdSov. Brunck had proposed oo-)(ov, Bergk o£ov. 3. Cratinus, fr. 298 Kock: a)s avo) ttjv pacrxa\r)V alpiapev e/xireirwKorcs. 1 The text is that of Grenfell and Hunt. Aelian's imitation of lines 51, 52, which were known before the discovery of the Geneva fragment, was observed by Kock on Menand. fr. 98 ; see also Kaibel toe. cit. On Certain Supposed Litekaey Relationships 43 Ael. Ep. 15. ov yelpov 8' av el'77 olvayfuevov pa l s Kal /SAortuv airufTiav. Ael. Ep. 15: cri> pev t&v cnrocfipdBav Stacfyepei 1 ; oy&ev ovtcos aypios a>v Kal p,ovr\pr\pa<; avOpanros. The unfamiliar character of the word is shown by Lucian's defense of the phrase r\ airov 8e fip.£>v wpqfrvrai (of courtesans). o>pa^op,ai is not so used in Alciphron. iTrcTvcpo/iai with gen. of person, to be inflamed with love, is found in Ar. Lys. 221 and Ael. Ep. 1 ; not in Alci- phron. Tpvyav, sensu obscaeno, Ar. Pax 1338 Tpvyrfo-ofiev avrrjv, Ael. Ep. 1 ttj? &pa<; eTpvyrja-a. Cf. Luc. Dial. mer. 1. 2; Anth. Pal. xii. 256. 1. Not in Alciphron. 2 ficoXoKo-rrelv, Ar. fr. 761 (K.); Schol. Pax 566, 1148; Ael. Ep. 19; not in Alciphron. Amphis iXa5. fr. 33 K.: &pa n Kal veaviKov | Kal ffeppov; Ael. 1 Hesychius and Suidas s. vv. "ATpe liaffxd^V," " liaffx^V afpeis; " Zenob. Cent. v. 7. 2 Schmid notes Lucian's use of this expression (op. cit. I, p. 396), but not Aelian's. 44 Campbell Bonner Ep. 15: el Be ttov Kal fiedvmv /copy Trepnreaois .... rdj^a irov n Kal dep/ibv Spdcreii; Kal veaviKov epyov, cf. Ar. Plut. 415 f. <5 depfibv epyov .... TdXpSnne Spdv. Alciphron does not use veaviKOS thus, though we find veaviK&s icpanraXav in iv. 13. 18. Cf. further Luc. Conv. 3 ; Plat. Ep. 4. 320 D. 1 The iriaivov ervo?, pea soup, of which we hear in the Comedy (Ar. Eq. 1171, Antiph. Hapaa. 183 K.) is the dinner of Aelian's farmer in Ep. 4. When it is remembered that the resemblances noted in this section have to do with rather unusual terms of expression, and that none of them is matched in Alciphron, it seems a justifiable conclusion that Aelian studied the comic poets independently; and in the light of this conclusion we should regard it as highly probable that the comic words and phrases in section I also were taken by Aelian directly from the Attic Comedy, and not through the medium of Alciphron's Letters. Aelian seems to have wished to reproduce in these Epistulae Rusticae the atmosphere of the rural Attica of the classical period, and to have sought to accom- plish this end by borrowing from various sources incidents and ideas characteristic of country life, rare words used chiefly in con- nection with agriculture, and, in general, peculiar archaisms. He certainly drew upon Aristophanes, Demosthenes, and Menander, probably upon Eupolis and Cratinus; others also may have been used, for my notes bearing upon his relations to earlier writers make no claim to completeness. The Letters owe more to the Comedy than to other sources simply because its popular language and its frequent introduction of rural personages made its vocab- ulary and its ideas especially adaptable. If we knew more Attic comedies, it is likely that we should be able to declare without qualification what I already suspect in view of the evidence at hand — namely, that these Letters of Aelian are throughout little more than a stupid patchwork of material derived chiefly from the Comedy. I cannot believe, therefore, that Aelian imitated Alci- phron, as has been alleged; and although the date assigned to Alciphron by Reich is in itself probable enough, it must, in my judgment, be determined by other evidence. University op Michigan 1 Thisuseof veavixSt is not noted in Schmid's index.