STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 320 Notes and Discussions MAKGINALIA ON THE HELLENISTIC POETS Apollonius Rhodius i. 612. — Seaton's edition of the Argonautica is admirably conservative. It is surprising, therefore, to find the editor accepting in this verse an emendation which has never been supported by valid arguments, but rather weakly, I think, accepted by Wellauer and Merkel, whom Seaton follows. The passage describes (668 fif.) the nurse Polyxo and four maiden attendants : avrap iiruTa ^tXij Tpooi wpro IXoXv^ol, yripai 8^ piKvot(Tiv iinopSs Trji apovpauii dxpiSos, ^v KaXovdi ypavv crepij;v Koi /jmvtiv, with which cf. Theocr. X. 17). But for all this, the old maid, if of considerable antiquity, is not beneath the dignity of the drama, and probably not out of place in the epic; the 'Epivues as al ctei irapOh/oi (Soph. Aj. 835), ais ov fj.LywTai OtS>v tk ovB' avOpuyKCK ovSe Orjp TTore (Aesch. Eum. 69, 70), and possibly other venerable figures in myth and religion, like the Vestal virgins in Eoman worship, may have reflected upon her their own venerable austerity. The burden of proof rests with those who accept the emendation. I may only make the suggestion that as a matter of style it is not likely that, after Polyxo is introduced with a detailed account of her senile infirmities (668-70), her four attendants would be presented to "us merely as ■jrapdeviKoi dS/A^res with a further reference to the old age of Polyxo. The contrast between youth and age would, of course, be effective, but the symmetry of the description would be destroyed. Notes and Discussions 321 Theocr. i. 140. — Students of Theocritus, and especially of the Daphnis legend, have felt some uncertainty as to the construction and meaning of ejSa poov in the words describing Daphnis' death: TO. ye fw.v Xiva ■Trarra XfXoara Ik Moipav, \i> Advii e^ poov- IkA.viXov avSpa, tov ov Ni;/*<^aMriv aTr£\&!j. K. F. Hermann (Be Daphnide Theocr.) wished to refer the words to an actual dissolution (cf . Theocr. vii. 76), a reunion with the water-nymph of the old Sicilian legend, and the note in the Servian commentary on Vergil Eel. v. 20, combined with German legends akin to the Daphnis legend (Proc. Amer. Phil. Assoe. XXXIII [1903]. 105) would seem to con- firm Hermann's theory. Unfortunately, the Greek will not bear this inter- pretation. The current view that the words mean "went to the stream of Acheron " is undoubtedly correct, but the construction of the accusative and the whole idea should be illustrated, not by Eurip. Hipp. 233; Soph. O. C. 378; Prop. iii. 18. 9; Ovid Amor. iii. 9. 27; Trist. iv. 5. 22, and other passages mentioned, for example, in Pritzsche's large edition, but by a convincing passage in Theocritus' contemporary, ApoUonius Khodius i. 644, which so far as I am aware has escaped the notice of commentators and of students of the Daphnis legend. The poet digresses to describe the herald Aethalides, whose memory was unfailing whether he was on earth or in the other world: owS' ETt vvv TTtp aTTOixo/xeyov 'A^epovTOi Siva's Snrpo(j>a.TOvi ^v^v iTnSiSpofi,£ XriO-q. For other examples of the construction in ApoUonius cf . Merkel's note (p. 83) on the verse. All that is wanting is proof that in Theocritus p6ov=p6ov 'AxipovTOi. This can hardly be doubted, though parallels would be welcome. Theocr. [ ?] xxi. 48. — The description of the fisherman in this passage is very difiicult to understand; Wilamowitz reads: Tw x^ps reivo'^evos, ■m.piKXwfxjtvo^ tvpov aySn/a, irios a.vfXS> fieyav i)(Ovv a,avpOTipoij)S fxoi irdvTa So/xev Td)(o. 8' vcrrepov ov8' aXa Soitjs. — aW avrdv Swd/jun-v kox rav \pv\a,v iinPdXXiiv, On ixutflva- in 60 Hiller has the follovcing note: "als Gattin wohlhabenden Besitzers (vss. 39, 42, 44) wird sie ein stattlicheren Gewand tragen als dasjenige in v^elchem sie jetzt ihre Ziegen und Schafe weidet." This interpretation does not seem to be intentionally euphemistic! Surely there can be no reasonable doubt that the fjueC^wv d/xTrexovrj is the lover himself? The thought is close to that of Anacreontea 22. 7: lyco x'tw y€voifii.r]v I oTToys del opgs /*e; perhaps the interpretation of the dream in Artemidorus v. 64 is less apposite: £cr^/«nv£ yap av™ 6 ;(ito)v ttjv TrepnrXtKo- fievriv avT(^ yvvatKa .... The sermo amatorius appears in the technical use of 8rj 'c^wv xe'Sas iv ^op^opio KdOryrai.' The quotation, being of iambic measurement, has been included among the comic fragments. Trc'Sai are properly x"-^'^'^^ i" Greek, and little force seems to be added to the expres- sion by making them /xoXvpSivai. On the other hand /aoXw/SSivovs ^^(av ttoSos would be much more to the point, especially if the satire (no longer from a comic poet, for the sentence is not metrical) were directed at Epicurus' high living and gouty feet. The weighting of feet and of shoes with lead is well supported, as in the case of the slender poet Philitas in Athen. 552 B (cf. Aelian V. H. ix. 14): Ss km 8ia t^ tov a-wfuaro^ la-xvorrfra (T^Mipa'S iK fjix)Xvfiov ir€Troir]p,£vai etxe irept Tto ■jroSe o)s p.^ vtto dve/xov dvaTpawurj, and especially in Anacreontea 28. 3: 5 8' *Epa)s «x<"'' I'^XijBSov \ irepi toTs KaXots iroSto-Kots | iBiwKs Kol Kixavev. Leaden weights, to be sure, are not an exact parallel to leaden feet; the only exact parallel that I know is unfor- tunately itself an emendation, Plautus Epid. 627: di inmortales! sicin iussi ad me ires? pedibus plumbeis qui perhibetur prius venisset quern tu advenisti mihi. The MSS read pulmunes for plumbeis, which was known to Weise {Lex. Plant., p. 533) and revived by Brix {JHB. CI [1870]. 767). The slow- footed in Plautus are podagrosis pedibus {Merc. 595). Some stock character is suggested by Plautus' qui perhibetur : Epicurus would match very well the references to Zeuxis and Apelles in the preceding vs. 626. But emendation supported by emendation is notoriously bad form in textual criticism. ^^^^^ ^ Peesoott The University op Chicago