STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 317 It would be like Sannazaro to soften down alio tramite into alio flumine ; but Propertius did not scruple to translate Leonidas' xai ei TTtTtava Smokcdv i£tVT-qs tjk€k tovO' viro Sia-crbv opos — A. P. ix. 337. by et si forte meo tramite quaeris avem — III. xiii. 44. For the matter of sense, just as alio tramite suits habitare, so pelle sitim is a natural enough sequel to siccis medullis; paleographically, one must suppose either that sitim was perverted into situo, and then si excised as meaningless; or that si accidentally disappeared by puncture or erasure. The phrase pellere sitim is defended by Stat. Theb. v. 1: postquam pulsa sitis. In suggesting, then, that Propertius wrote quod superest alio tramite pelle sitim I am aware that large postulates are necessary — grave damage to the archetype, and stupid patching by copyists: for puella can only be accounted for as an aftergrowth upon puer, error upon error. But there are places, even in authors whose texts rest on sound tradition, that call for fire and steel. Sannazaro's elegy 1 must have been composed before 1501, for he writes not as an exile himself. But what manuscript of Propertius may he have worked upon? Glasgow February 2, 1909 J. S. Phillimoee KAOTOnEYEIN atya n&\\ oi y&p xp^l ic\oToreieiv IvB&S' ^6k7-os o&5t 5iarpl§Hv Irt 7ap fx4ya epyov &p€Krov. —Horn. T. 148 ff. It is unnecessary to refer to the ancient and modern attempts to explain this word, since nothing satisfactory has been offered. I suggest Xpr) (l)KTo\vrrevav. Let us first consider the form. We get by this change, instead of a monstrosity for which no plausible etymology can be suggested, a good epic word; for, though the compound in Ik- is not used by Homer, it is found in Hesiod Sc. 44. The change was produced by a metathesis of t and X, and Kkorwreuav was further changed to K\oT07revav through the analogy of ^irep-07revav. The association with r/irepoireveiv is confirmed by !The edition I quote from is by Peter Horst, Ooloniae MDCOOLXXXVII. 318 Notes and Discussions Hesychius' xXoTorrein-ifc- v o-irev8ovo-i, iyia Se SoXous ToXmrevw (t 137), we have a metaphorical use of i-oXweuav similar to BoXovs wXiKav or fxpaivav, cf. irevOos ToXvn-evav Eur. Rhes. 744. There is in the present tense of ToXvirivav no derived idea of completion, such as has often been assigned to it. It is a verb of durative action, and in the present tense the end of the action is not in view. SoXovs ToXvirevw is I wind away at wiles, and in t 137 the contrast with oTreiiSowi suggests that emphasis is laid upon the slowness of the action, the growth of a ball in winding being very gradual. The aorist tense, on the other hand, looks to the completion of the action, and like our wound up, rounded off, eToXvTrevo-a very naturally implies I completed. Thus in the Odyssean Notes and Discussions 319 phrase «rel iroXtfwv roXimtvcre (a 238, 8 490, £ 368, naturally implies completion,, in the phrase eirei woXtfiov ToXmevac the word was selected for the sake of the sound-play. We should read orel TrroXipjov (cf. fi 7, 8) roXweixre, 1 for the repetition, toX — toX, is evidently intentional, and the three it's add to the effect. In H 85 ff. — otxriv apa Zeus Ik veorrjTos ISw/ce kol is yrjpas roXvirevav apyaXtovi TroXi/jwvs — neither the aorist meaning complete, nor the natural meta- phorical use, seen in 86Xovs ToXmrtvia, is admissible. The meaning is nothing more than a weakened be engaged in. Whether the simple verb had really lost its original color to this extent, or whether in H 86 we have merely an echo of the familiar Odyssean phrase, our material does not allow us to decide. But if the simple verb had reached this stage, the meaning I am assuming for the compound is easily intelligible. The compound eKToXv-n-eveiv does not mean, as has often been supposed, to unwind, ck- here has its frequent idea of completeness. It gives to the durative verb the same terminative effect as we have found in the aorist. Hence there has naturally developed the meaning to achieve, complete, and the literal meaning of the simple verb has been weakened or entirely lost. Neither in Hes. Sc. 44 nor in Aesch. Agam. 1032 can it be positively asserted that the idea of winding is present at all. It would be as natural, then, to use eKToXwreveiv with a word of time as oW-XeKav or oWeXav, and as natural to omit that word, especially in connection with SuuTptfiuv, and have a supplementary participle. The meaning thus given to our passage, we ought not to stay on here and waste time, is perfectly satisfactory. While many have sought in kXotottoW some such sense as to waste time in talk, others have suspected a resemblance in meaning to Sux.Tp(j3av (cf . Faesi). It is common enough for the word following oiSe to repeat and emphasize what precedes: cf. ov tis iSwrjaaro iroi^eva Xau>v ovrdvcu ov8i fiaXtiv B 424. A. G. Laied University of Wisconsin •In six out of seven instances in Homer ToKvireieiv is used with jr6\eiwv (the seventh is d6\ovs roXwretfw, where there is also a sound-play). The same pun is used in Aristoph. Lys. 587 f. : of/now Savbv ravrl rairas pafSSlfav xal roXvireieiv, aXs o&St fieTTJv irdvv tov ir(T)o\4fwv; Without the pun the connection is none of the clearest. Recognizing it, we may trans- late, "What a shame it is for these women to be making these rolls, who are not on the regimental rolls at all."