STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ON CERTAIN SUPPOSED LITERARY RELATION- SHIPS. II' By Campbell Bonner III. ALOIPHEON AND LONGUS The evidence adduced in proof of the alleged imitation of Longus by Alciphron is concerned entirely with specific resem- blances. Here as in dealing with the relations between Lucian and Alciphron and between Alciphron and Aelian, Reich ^ begins his argument with an examination of the proper names employed by the authors (pp. 46, 51). Several names, in identical or modified forms, are found in both Alciphron and Longus. In four cases the forms are the same — "iTTTraco?, TvdOtov, Me7aKX'^9, ^iXo'Troifirjv — and none of them is very rare. Three of Longus' names — NaV?; (i. 6), Apva? (i. 4), 'AjeXr] (iv. 39) — occur in Alciphron with amplified forms, NaTTato? (ii. 17), 'EiVvdirr] (ii. 18), ApuaSj;? (ii. 39), ApvavT(Ba<; (ii. 8), 'AyeXapxi^v'^ (ii. 5). These names are for the most part very rare. According to Pape's Eigennamen, 'A7e'X77 occurs only in Longus and one inscription," 'AjeXap^iBrj'; only in Alciphron; the name "AjeXo'; is found in Paus. vii. 4. 8. Apvw; occurs some fifteen times, ApvdSr]<; and ApvavTiSavyv> '^'"- ^'^ ''"55 ■'ri^pas ttjv (Tvpiyya TrpoKO/ttVas, irpStTa /i,£v oA.tyov iveirvivae- Koi at alyes eaTrjaav, ras KiaXas dpa/io'ai. ciTa eveirvcDcre to vo/jliov koi al alyi's iv€/wvTO, vcwacrai Karw avOii Xxyvpov evcScoKC- Koi aOpoai KaT€KXi6r]u>vy Trapifxeyov. Alciphron ii. 9: /jua-rnxfipui.'; owrrfs a-radepa's ^tXi^ve/Aov riva en-tXt^a/io'os TTLTw .... vTTO TavTYj TO Kavpa ecTKcVa^ov Kal Xafiwv ttjv cnjpiyya 1 With regard to Longus' Ndirri, a Lesbian, like all the rest of his characters, it may be noted that there was a Lesbian town of that name, Steph. Byz. s. v. But Ovid's use of Nape as a girl's name (Am. i. 11. 2, 12. 4) indicates that as a fancy-name at least the form was not entirely strange. 278 Campbell Bonner iirirpcf^ov ry ykmrrrj, .... KaC ixov -^Bv tl koI vojuiov i^ijKovero /acXos. if TOvru(Tai vf/JLCirOai tov^ KO/Mapovi Kal TOV avOepiKOV oXat Tov ft,e\ovs iyivovTO. iyo) Se iv /j.i(ropiuio)V evOrjfJiOvi. /iiXviv aoiSy Oidypoio ■Trai'S Tol Sk PaSeirfi lyOvii dtcro-ovTes vir(.p6' oXos, dmuya Travpois ojrXeTOi, iypd KeXevda Sux.crKaipoVTi'S hrovTO. epev ovpos. 'Two other allusions to the pine, somewhat different in character, are to be found in Leonidas' epigrams, Anth. Ti. 110, 262. Is the common liking of Theocritus and Leonidas for the pine anything more than a coincidence? Leonidas' phrase ttoi/mWo vItvs {Plan. 230) has a conventional ring. On Certain Supposed Literary Relationships 279 Mention should also be made of an epigram of Erycius, in which he alludes to the herdsman's custom of piping the vo^iov fiiXo'i to his cattle, as he rests in the shade; Anth. vii. 174. Now for the idea of cattle being charmed by the music of the herdsman, as we find it elaborated in Longus and Alciphron, no exact parallel can be cited from the sources where we shoxdd expect to find it, namely, Theocritus, Bion, and Moschus. How- ever, the flocks and herds are sometimes represented as manifesting an almost human sympathy with the good or evil fortunes of their master; Reich refers to Theocritus i. 74 f., where the cattle lament the death of Daphnis. We may add Mosch. Epit. Bion. 23 f. al ySo'e? at Trort ravpoK | irXaaSofiepai yodomi xal ovk iOeXovri vefiecrOac ; cf . aela-ac v€fiea-6ai in Alciphron loc. cit. But a pas- sage much more similar in feeling to the above quotations from Longus and Alciphron is Theocr. vi. 44 f.: ttipXeSi'T' €v (juiXaKa ral Troprm avriKa woUj.. Reich's argument upon the relation of Longus and Alciphron, as illustrated by the above passages, is about as follows (pp. 53, 55, 65 f.): Longus studied Theocritus closely and imitated him freely — a point which Reich demonstrates in an interesting and thoroughly convincing manner (pp. 56-65). Alciphron, on the other hand, shows only an occasional and superficial reminiscence of Theocritus (p. 55). Therefore we are to conclude that Longus developed this idea of the charming of the flocks by music after thoroughly steeping himself in pastoral poetry,' and harps upon it as a pet creation of his own; while Alciphron simply plagiarized the idea from Longus. In answering this argument, it should be remarked, in the flrst place, that Reich probably underrates Alciphron's knowledge of Theocritus. He notes that Alciphron quotes the bucolic poet once (Theocr. vii. 82 in Ale. iii. 29. 3), and adapts a few Theocri- iReich calls attention (p. 66) to the fact that Virgil {Bue. vlU. 1-4) and Calpurnlus (Id. 11. 9-11) deTeloped the same notion from the same source, Theocritus. The facts, however, do not help his theory that Alciphron must have drawn upon Longus and no other for this motive ; for Virgil, In the passage cited, was almost certainly Influenced by other sources, as well as by Theocritus: v. infra. 280 Campbell Bonner tean phrases of proverbial character. Thus we have a reference to the insignificance of the Megarians (Theocr. xiv. 48 f.)' in Ale. iii. 8. 1, and to the danger of rearing wolves (Theocr. v. 38) in Ale. ii. 21. 1. In Theocr. x. 11, we find the saying p^aXeTroi' X°P^'>> Kvva jevcrai, in Ale. iii. 11. 4, oiiSe jap kvoov aKvrorpajelv /laOovffa T7JS re^w;? eTriXijaeTai; but compare also Luc. Indoct. 25, ov8e yap Kvav aira^ iravaaiT' av (TKVTOTpajelv fiadovcra. Another supposed parallel noted by Reich depends manifestly upon the adoption of a false text in Alciphron. With characteristic eocksureness Reich says (p. 54) that there are no other passages from which one may reasonably infer that Alciphron imitated Theocritus. But a careful reading of Ale. iv. 13 reveals a number of Theocritean reminiscences, especially echoes of the Thalysia, which, as has been shown, Alciphron quotes elsewhere. This letter tells the story of a picnic of a party of hetairai and their lovers ; and although the narrative is marred by coarse passages, some of the descriptions are not unworthy to be called Theocritean in flavor. As minor points of contact with Theocritus may be mentioned several poetical, or chiefly poetical, words, all of which belong to the Theocritean vocabulary — -n-iBa^, avdefjiov, TreraXov, cnrikd'i, «a>Tt\o?, KuraXei^co — and several trees and flowers that find a place in Theocritean landscapes — cypress, laurel, myrtle, plane, ivy, anemone, hyacinth, and melilotus (note especially §§1, 3, 4, 8). Of more importance is the description of an overhanging cliff covered with ivy (§4), which recalls the ivy- hung grotto in Theocr. iii. 13 f. Again, certain touches in Alci- phron's description of the alfresco banquet recall the well-known scene in the latter part of the Thalysia. Alciphron's revelers improvise couches of branches of smilax and myrtle covered with their mantles (§8); in Theocritus (vii. 132 ff.) the guests recline upon pallets of fragrant rushes and vine leaves. Compare also the following passages: Ale. iv. 13. 9: iapivoTi ei^dvovcrai. TrcraXois ^Sv Kal ku>ti\ov AijSovcs i\fii0-u- piiov, ypi/JM §€ ol CTTaXayfiol KaraXeijiofia'Oi, dwo t^s olov lopovcnys cr7rtA.aoos Tpvtp6v Tiva 7rapei)(ov ij/6(f>ov iapivLSLOV Aa/Swv koI e/AjrAiJo-as TTjV yaxTTipa. rpoi^^s, iftavTov oLTroKTivS) irpo tS>v Aa<^vi8os Ovplov. Ale. iii. 3. 3: exptva ovv TroXvTeXous Tpajre^jjs diroXawrai diroTmxrai to ^tjv, KpeiTTova oBvvrjpov fiiov rbv KaO' ■^SovrjV ddvarov riftja-dixevo^. Ale. iii. 13. 3: ov wportpov oTpayyaXiu) Tov rpdxqXov, Trplv rpajrc^rjs airoXav(Tai TToXvTeXovs. In each of these passages the speaker is a parasite who for some cause or other has become discontented and desperate. The resemblance in thought is so striking that one naturally supposes that one of the two authors must have imitated the other. It is not likely, however, that this notion of dying with a full stomach On Certain Supposed Literary Relationships 283 is original with either Alciphron or Longus. It sounds like a "parasitism" pilfered from the Comedy, and such I believe to be the case. Note the following passages: Flautus Stick. 638 ff.: numquam edepol me vivom quisquam in crastinum inspiciet diem; nam mihi iam intus potione iuncea onerabo gulam, neque ego hoc committam ut me esse homines mortuom dicant fame.' Gelasimus, the parasite, is the speaker. Somewhat akin to this passage is the description of a glutton's euthanasia in a fragment of Menander's 'AXieh, fr. 23 Kock: "IStov (iridviJMv fxovoi /ioi OdvaTOi outos , icrOlovTa Koi Keyovra- a-^wo/x' virb t^s iJSor^s. It seems very likely that the idea exploited by Alciphron and Longus came into literary currency through the comedy of Menander that was the original of Plautus' Stichus.^ That Alci- phron took it directly from Menander is probable in view of his interest in that poet's work (cf . iv. 18 and 19, especially 19. 19 ff. ) , and the probability is heightened by another slight coincidence between a passage in the Stichus and one of the same letters of Alciphron in which the above-discussed sentiment occurs. Cf. Stioh. 64 : non homines habitare mecum mihi videntur, set sues, and Ale. iii. 13. 3: avev rfixSiv aveopra iravTa koi avSiv ovk avOpayireov iravtjyvpK.^ It may also be remarked that the parallelism between potione iuncea in Stich. 639, cited above, and 'AXiapriov a'xoivlov, in Ale. iii. 13. 2, looks like something more than a coincidence. The existence of a source whence both Alciphron and Longus could have derived the idea in question has thus been shown, and 1 This passage was brought to my attention by the kindness of Mr. Eugene Taven- ner, of the Peabody College for Teachers, Nashville. As this goes to press I find a modern illustration in an unexpected quarter. In Pinero's Trelavmey of the Wells, p. 10, Tom Wrench pretends to stab himself with a pair of scissors which Mrs. Mossop has handed him. " Don't do that ! " cries Mrs. Mossop. Tom answers, "You are right, sweet Mossop, I won't perish on an empty stomach." 2 Graeca Adelphoe Menandru in the didascalia, but this is probably corrupt ; see Schanz Gesch. d. rOm. Litt.^, Part I, p. 55. Christ Gesch. d. griech. LiU.*, p. 323 assumes that Menander's i(.\iSe\(j,oi. was the original of the Stichus. s This parallelism was observed by Volkmann Studia Alciphronea, p. 30. 284 Campbell Bonner it seems probable that the former drew upon this source directly. Is it equally probable that Longus drew directly upon Menander, or is it more likely that he imitated Alciphron in this particular? It is difficult, perhaps impossible, to decide this question. In his characterization of the base parasite Gnatho (iv. 10 ff.), Longus does exhibit points of contact with the Comedy, yet hardly enough of them to justify the conclusion that he studied it for himself. The chief literary influence at work in his romance is that of the bucolic poetry, as Reich has shown. In view of Alciphron's superior knowledge of the Comedy, which 'is generally conceded, one is tempted to return to the opinion of Rohde, namely, that Longus imitated Alciphron. But Reich's example is a warning against hasty decisions. 3. We reach a similar result in the following passe ges: Long. ill. 15 : totc 8' i^ iuiOivov, (rK7]>j/a.n,€vr] vpvr}i yap Trtpiirta-ova-a X'«>v TToW^ iraxras p^v dir€K\ao-£ Tas oSoiJs, ■jravras 8e KaTOcXeio-e Toiii yetupyovs ■^ yij TTotra avKa. 'Volkmann (op. cit., p. 6) noted Alciphron's imitation of the passage from the Scclesiazusae. On Ceetain Supposed Liteeaey Kelationships 285 . . . . ^v ovv TToXv TrXrjdoi irepl avrbv t(ov ^aft-ipivw 6pvi6dri(., Kal XtvKavOi^ovaiv oix ol Xd^oi povov aXXa Kal ra KotXa t^s y^s .... TcpOKxupa^ Srjra T^s KokiPrfi OVK i6r)V irapavoiia€p6p£vov, Kal Koi/'i^ovs Kat Kr)(Xas. evdiias ovv WTrb T^s AcKavrjs dvao-wacas t^ov iiraXau> rlav a)(pdSaA.^s koi ■jroSSv ttXrjppo'ai. The resemblance is considerably heightened by the omission in the citations from Longus of some paragraphs of the context, but even allowing for this it is not surprising that both Rohde and Reich thought that so striking a likeness must betray a plagiarism. However, a careful study of the context shows differences that are not without significance — for example, in Longus, Daphnis' fowl- ing expedition is only a pretext for a visit to Chloe, and he prepares for it by taking with him the rods, snares, and bird-lime of the professional fowler. Alciphron's rustic seizes an unexpected opportunity, and hastily smears bird-lime on the branches of his pear trees. On the other hand, where these passages are alike, they are so only because they both deal with certain common- places of the fowler's art— a point which requires explanation at some length. Three points of contact deserve consideration, the use of bird- lime, the mention of blackbirds and thrushes in both places, and the wintry setting of the description. Certainly no inference can be drawn from the fact that in both Alciphron and Longus bird-lime, the usual weapon of the fowler,' is the means employed to catch the birds. Again, blackbirds and thrushes are mentioned in both authors simply because they were among the commonest victims of the bird-hunter, and as such they are very frequently named together, just as an Italian fowler might couple ortolans and bec- caficos, or as an American sportsman might speak of mallard and iPor a recent discussion of the universal use of the lime-rod in fowling, cf. B. O. Foster on Prop. ii. 19. 23 f. in Class. Phil. II, p. 213 ff. 286 Campbell Bonnee teal in a breath. We find Koyjnxoi {^ = Koaav^oi) and Kix^^-at, coupled in Ar. Ach. 970 ; Av. 1080 f . and in several epigrams of the Anthology (ix. 76, 343, 373, 396). Finally, although the wintry landscape serves a literary purpose in Longus (see the context), which is scarcely, if at all, true in Alciphron, still we need not conclude that the latter imitated the former, or even that the occurrence of the common feature is fortuitous. For winter, and particularly the season of snow-storms, was considered the most favorable season for the use of some of the fowler's devices; cf. Paraph. Dionys. De avibus (Didot ed. of Poetae hucol. et didact.) i. 1, iii. 4. In the same work (iii. 13) Koaav^oi and Ki'xXai, are said to be easily caught with a fall-trap in winter, prob- ably because they linger about during that season, feeding upon the berries of the myrtle, laurel, and ivy [ibid. i. 27 ; cf . Longus iii. 5, cited above). A striking proof of the association of the fowler's craft with the winter season is to be found in Eumathius (Eusta- thius?) De Hysmines et Hysminiae amoribus iv. 18, where in the description of a series of pictures a fowler [l^evri]^) symbolizes the late autumn and winter, just as a reaper and a vintager repre- sent the seasons of their respective activities. The passage reads: 6 fier' avTov tf €i»t^? viraivirrerai croi tov 'x^pdvov Kad^ hv ra irTrjva tov ^(eiliwva (f>pi(T(Tei, koI fieraipei tt/jo? to Qepfiojepov} The two passages under examination, therefore, furnish no conclusive evidence that the resemblance is due to the imitation of one author by the other. Given literary forms which entail description of the pursuits of country people at all seasons,' it is not strange that the two writers should treat the subject of bird- catching in a similar manner. But if Alciphron needed for his letter any other source than his own knowledge of country life, I should be disposed to look for it, not in Longus, but in some such didactic poem as the 'Opvidiaicd of Dionysius, of the date of which, however, nothing definite seems to be known.' 1 Cf. also Ar. Ach. 877 with schol., Arist. Meteor., p. 362a, 22. ^Alciphron, for example, treats of hare-hunting (ii. 1), of fox-trapping (ii. 19), of honey-gathering (ii. 20), of a sacrifice for rain (ii. 33), and of sheep-shearing (ii. 39). sCroiset Hist, de la litt. grecque V, p. 619, places it tentatively in the second century A. d. On Certain Supposed Litebaby Eelationships 287 There are some points of resemblance between Alciphron's letter and certain passages in the prose paraphrase of the work of Dionysius. Compare the following: Ale. ii. 27. 2: koI oiX,ridpouTi. Koi iv f>e? Mapavav rdxa Se Kal Act^wi/ And in Ale. ii. 18 a farmer's wife complained that a lazy hireling has let a she-goat be devoured by a wolf, and adds: iren-vcrTai he TOVTCov ovhev 6 avrjp- el he fiddoi, KpenrjaeTai fiev eK t^5 irXrjcriov TTtTuo? o /MiadcorS'i. Alciphron touches elsewhere upon the theme of worthless servants (ii. 21 and 36), but the coincidence regard- ing the pine tree is certainly an odd one in this case. It is to be observed that in both cases the threatened or apprehended punish- ment is not hanging in our special sense of the word, but rather being tied up to a pine for a sound flogging. In the first place it is not likely that a servant, especially a (uaOcoro'; (as in the Alci- phron passage), would be put to death for mere negligence; and in the second place, the context in Longus shows plainly that a flogging is meant. Cf. iv. 9: iffprfvei xal X\6r) Ad^viv el 1 Croiset, howeyer, suspects (op. eit. V, p. 622, n. 4) that some confusion with the similar poem of Dionysius may account for the ascription of an 'Ifeurocd to Oppian. 288 Campbell Bonneb Kpe/jLijaeTai, koc Jju^ero fiTjKer' iXdelv tov BeairoTtjv avrmv KaX rjiMepa<; hirivrKei fio'xdTjpd'i, w? -IjSrj Ad(j)viv ^errovaa fiaanyovfievov. Besides, there is the allusion to the flaying of Marsyas in the passage already quoted. See also Hyperides, fr. 200 (Blass). Keich (p. 53) makes much of the fact that Longus alludes very frequently to the pine in his idyllic descriptions, while Alci- phron mentions it only twice (ii. 9. 1, 18. 3). This, however, is not quite fair, since Alciphron's Epistulae rusticae are almost the only part of his work that can properly be drawn into compari- son with Longus, and they make only one of the four books of letters. Furthermore, the use of the pine as a kind of conventional background in rural descriptions has already been noticed, and it may adequately explain the choice of that particular kind of tree in Ale. ii. 18. 3, without reference to Longus' penchant for the pine. There is also much reason to regard the pine (Trtrv?) as a tree of ill-luck and mourning, and hence a fit one for the chas- tisement of an evil-doer. So we may understand the legends of the ancient HirvoKdfnrTrj^ or Pine-bender, of the finding of Meli- certes' dead body under a pine (Plut. Quaest. conv. v. 8. 1, p. 675E) , and of the flaying of Marsyas, who was tied up to a pine tree [v. Roscher Lex. der Mythol. s. v. "Marsyas"). The epithet yoepd, which Nicander (^Alex. 301) applies to the pine, alluding to the story of Marsyas, probably represents a widely prevailing superstition;^ and the phrase e/c ttitvo? KpefiacrOai may be a semi- proverbial expression for getting a flogging. Here, of course, we tread upon uncertain ground. Yet the evidence, such as it is, warns us against the conclusion that because the two passages contain a similar idea, either Alciphron or Longus must have borrowed from the other. 6. The rest of Reich's evidence may be dismissed with brief scrutiny. In the fact that the parasite Gnatho seeks to gain the favor of the offended Daphnis by helping him to find Chloe, who has been carried off by a herdsman (iv. 28 f.), Reich recognizes a significant parallel with Ale. iii. 5, where two parasites conspire to act as procurers for their patron by dragging a hetaira to his house. Certainly this is a very far-fetched comparison. He closes 1 Of. Preller-Robert, Griech. Mythologie, p. 594, n. 1 ; Rohde Psyche*, p. 152, n. 1. On Certain Supposed Litbeaey Relationships 289 his case with some verbal evidence, which needs little comment, as follows: /necratTToXto?, "grizzled," occurs in Long. iv. 13, Ale. ii. 22. 2, iii. 13. 2. Reich notes also, as the only other instances he has found. Homer II. xiii. 361 and Anth. Pal. v. 238. Add Ael. N. A. xii. 43, where the word is one of several color-adjectives applied to horse-hair. This last example, involving as it does, a decidedly prosaic use of the word, allows us to conjecture that it had a wider circulation than the lexicons show among the soph- ists of the second and third centuries.' At any rate it lessens the slight importance which might else be attached to the occurrence of the word in Alciphron and Longus. In Longus ii. 5, we find the phrase Kairvpbv yeX.dcra';, in Ale. iii. 12. 4, Kairvpb^ i^exvdr) yeXo)';. Reich reports the phrase kuttv- pov jeXdv only once elsewhere, Anth. Pal. vii. 414 (Nossis). But note KUTTvpov a-To/xa, Theocr. vii. 37, Mosch. iii. 94 (Ahrens). Attention has already been called to Alciphron's use of Theocr. vii. Luc. Deorum dial. xxii. 3 has Kairvpov a-vpi^eiv, Ath. xv. 697B Kairvpanepai mSai. Long. iv. 20: rtjv 6<})pvv ek avrov ro^o7roii]a-a<; ; Ale. ii. 16. 2: To^oTToiel ra,'; cx^pv'i. Reich cites also Ar. Lys. 8: To^oirocelv Ta<; 6r]^ (Ale. iii. 12. 1) deserves mention only as an example of his deter- mined, not to say desperate, attempts to make something of every faint resemblance between the two authors. Such is the evidence upon which we are invited to place the little-known Longus in the second century A. d. and to regard him as one of Alciphron's models. Upon such evidence we find critics of the importance of Christ and Norden accepting the conclusions of Reich. One would like to know to what extent their favorable reception of his views is due to a subjective feeling — which Nor- 1 Of. also Pollux ii. 12. 290 Campbell Bonner den acknowledges — that Longus' superiority in style to the rest of the romancers entitles him to an earlier chronological position than that usually accorded him. In my judgment the evidence which Reich has used is quite insufficient to prove that Alciphron was in any way dependent upon Longus; and in more than one place where the two authors have a common point of contact with comic ideas or comic words,' Alciphron' s generally conceded exploitation of the Comedy would rather influence one to the belief that he drew directly from the comic poets, while Longus took the comic matter from Alciphron at second hand — thus returning to the view of Rohde. But any sweeping declaration to that effect would be peculiarly out of place in an article which has several times already passed unfavorable criticisms upon the over-certain tone of Reich's dissertation. Perhaps, after all, we are dealing only with an independent use of the same sources. University op Michigan ' See paragraphs 2 and 3 of this section of the paper, and also paragraph 6 on the phrase, ro^ovouiv ris ipvs.