STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Vol. IV J u fy> I 90Q No - 3 VULGAK LATIN IN THE ARS CONSENTII DE BARBAEISMIS By Frank Frost Abbott With the exception of the Appendix Probi Consentius' little treatise De Barbarismis et Metaplasmis (Keil G.L. V, pp. 386— 98) is the only systematic discussion of vulgar Latin which has come down to us from ancient times. It cannot be compared in importance with its rival, but it has some points of independent interest, and its character, almost unique, makes it deserve some- thing more than the cursory attention which it has received. It seems to be worth while, at least, to group together the instances of vulgar usage which Consentius gives and to test his state- ments by what is known of the people's speech from the inscrip- tions and from other sources. In remarking on the plan which he purposes to follow in his discussion of barbarisms he says (p. 391. 25 ff.): "nunc iam quibus modis barbarismus fiat, tem- pestivius proferemus, in quo equidem non imitabor eos scriptores, qui exempla huius modi vitiorum de auctoritate lectionum dare voluerunt .... nos exempla huius modi dabimus, quae in usu cotidie loquentium animadvertere possumus, si paulo ea curiosius audiamus." A scrutiny of the illustrations of barbarismus which he gives seems to show that he was honest in carrying out the plan which he laid down for himself, and puts him in pleasing contrast to a long line of grammarians who contented themselves with taking their illustrations, appropriate and inappropriate, from [Classical Philology IV, July, 1909] 233 234 Frank Frost Abbott their predecessors. In fact there seems to be only one form, cited by Consentius, whose vulgar character we should be inclined to question. The archaic Mavortis (397. 7) in the fifth century surprises one, and it is possible that our author, not finding readily an illustration of his point, viz., of the addition of a syllable in the popular pronunciation of a word, borrowed this form from his reading in the early poets or from some other grammarian. On the other hand, it should be remembered that colloquial Latin kept many forms after they had disappeared from literature, and this may be a case in point. The probability of this second hypothesis is made somewhat greater by the fact that the word in question had to do with the religious life of the people, for in this field popular speech was especially conservative. What- ever may be thought of this one word, at all events, we have good reason to believe that we shall find in Consentius instances of deviation in the people's speech of his day from accepted stand- ards. 1 There are other considerations, too, which lend importance to the little treatise by Consentius. In one respect it and the Appendix Prdbi furnish more trustworthy material for the investi- gation of the people's speech than any other vulgar Latin docu- ment does. In reading Petronius, the Peregrinatio of Sancta Silvia, or the Mulomedicina Chironis we are often puzzled to know whether a vulgar form is to be attributed to the writer or to a copyist, but in Consentius this question rarely, if ever, arises, because he not only cites the form in question as objectionable, but he also either characterizes it or he contrasts it with the accepted form. Consequently we know in almost every case just what word he wrote and branded as vulgar and what mistakes 1 The Ars Consentii, as it has come down to us, consists, as is well known, of two parts, viz., the treatises De Nomine et Verbo and De Barbarismis et Metaplasmis. That in the first treatise Consentius drew largely from Donatus, Diomedes, Charisius, Caper and others, or from their sources, has been clearly shown by Keil (V, p. 335), by Jeep (Zur Oeschichte der Lehre von den Bedetheilen, p. 69), and by Goetting (De Flavio Capro Consentii Fonte). In treating barbarisms, although the classification and some of the definitions may be borrowed from his predecessors, the specific illustrations which Consentius gives of errors in pronunciation seem to be original with him. Even when he takes up a subject which has been treated by an earlier grammarian, like the incorrect use of the aspirate, his illustrations are not those of his predecessor (cf. Goetting, op. tit., p. 89). Vulgar Latin in the Abs Consbntii db Babbabismis 235 people made in using it. Thus, for instance, he remarks (392. 25) : "per transmutationem sic fiunt barbarismi: temporis, ut siquis dicens pices producta priore et correpta sequenti pronuntiet," and again he says (392. 8): "per detractionem hunt barbarismi sic: litterae, ut siquis .... socerum volens dicere dicat socrum meum." It is noteworthy, too, here and throughout his discus- sion that he uses such words as dicere and pronuntiare and not scribere 1 or even an ambiguous word like uti. In drawing conclu- sions from the statements of Consentius we are on even safer ground, than when we are dealing with the Appendix Probi. In the latter work it is difficult to say, for instance, whether in "Marsyas non Marsuas" an error in spelling or in pronunciation, or in both respects, is noted. From the fact that Consentius sometimes uses the indicative (cf. 392. 3: "ut quidam dicunt piper vel pius producta priore syllaba") and sometimes the subjunctive (cf. 392. 8, quoted above) it might be thought that he was giving both real and fictitious errors, and that his inventions were indi- cated by the use of the subjunctive, but this is evidently not the case, for in 392. 11 he says, "ut siquis dicat orator correpta priore syllaba, quod ipsum vitium Afrorum speciale est." It is reason- ably sure, therefore, that the barbarisms of Consentius are genuine vulgar errors, mostly in pronunciation, of the writer's day, and that most of the objectionable forms which our text presents have been handed down to us correctly. In this paper we shall concern ourselves mainly with that por- tion of the work of Consentius which deals with barbarismi and runs from p. 391 to p. 398. Its interest for us lies in (1) the instances which it contains of vulgar pronunciation, and (2) its illustrations of dialectal peculiarities. 8 Cases of barbarismus and metaplasmus involve what our writer regards as similar deviations 1 In one case only is scribere used (ut siquis homen scribens adiciat primae syllabae aspirationem, 392. 6), and here Consentius seems to be speaking of both spelling and pronunciation, cf. 392. 13. 2 Until a few years ago Monacensis 14,666 was the only known MS containing this treatise, but in 1904 Professor Lindsay discovered another MS of Consentius at Basel, and a collation of the new find has been given by E. O. Winstedt in A. J. P. XXVI (1905), pp. 22ff. B is independent of M, gives us a better text at some points, and has been taken into consideration in this paper. My friend, Dr. 0. H. Beeson, has also very kindly collated the Munich MS afresh for me. I regret that space does not allow 236 Frank Fbost Abbott from current good usage, but if the form under consideration is to be found in classical literature it is taken by him as a case of metaplasmus. Admittier, for instance, belongs to this category, while the vulgar Chartago is a case of barbarismus, which in turn is distinguished from barbarolexis, or a mistake in the use of a foreign word, and from soloecismus, or a grammatical fault. Since he restricts his definition of barbarismus to the narrow lines just mentioned we shall expect to find his discussion confined to points in phonology. This is, in fact, the case. Only inciden- tally does he stray into the fields of morphology, lexicography, or syntax. Assuming the distinction which he has made between metaplasmus and barbarismus he defines the latter (386. 15 ff.) as "detractio et adiectio et transmutatio et immutatio litterarum syllabarum accentuum temporum aspirationumque." This defini- tion, artificial as it is, covers every possible vulgar error in pro- me to give his collation here in full, but from his notes I subjoin a brief description of the MS, and make a few additions to, and corrections in, Keil's critical apparatus. "The MS," Dr. Beeson writes, "is hard to read at many points, since the ink is pale and faded. The parchment is often very rough, and has been scraped in many places, and these places frequently give the impression of corrections. The parchment is oily, too, in spots. Consequently the strokes are often not perfect, and both M and the corrector have retouched them — the corrector especially where the ink was light. The corrector (M a ) uses a brown ink that is easily recognized when the stroke is firm and heavy ; often, however, it is impossible to distinguish M and M 1 . M l is the scribe correcting himself. His ink is bright yellow insular. Either the scribe or another using the same ink and script has made frequent rubrics or notes on the margins. These are often faded beyond the possibility of deciphering with certainty." Extracts from Dr. Beeson's collation follow: 386. 20 secundum in marg. add. 388. 5 pro abisse corr. in pro abiisse 15 pro menestio corr. in menestius 389. 19 pro orphe, us 390. 4 latinost 7 pasus 32 mi 391. 3 recipisse 29 post plerumque superscriptum est fre- quenter 29 post alii superscriptum est veteres 29 sic novi super alii, raro super interdum, utrique super idem 30 post lectionis superscriptum est poematis 392. 3 piper 4 trfginta 393. 20 ciborum 32 poterint 394. 24 est add. al. man. 36 et adscr. supra 396. 2 post, detractionesve rasura septem aut octo litterarum 12 errore litteris re adscr. supra 18 cognitu corr. in cognitum 8 alterius corr. ex alteri 399. 6 vocale 14 ut est et pecodes. The orthography of the MS presents some points of interest. There is a consis- tent use of i in such Greek words as sillaba, sistole, titirus, and ethimologia. There is a frequent confusion of single and double letters, especially in the case of s, e. g., asspiratio, possita, siracussas, and excussatio by the side of pasus, molosus, and spisa. Occasionally the same confusion extends to/, r, and I in such words as reffert, efulgere, Terrentius, and Cellsus. O stands regularly for u in the derivatives from muto, in Topiter (=Iupiter), and pecodes, and for e in vorsus. Nq appears everywhere in such words as utrumque and tanquam, and mp in tempnere and its compounds. Subtracho and diflnitio are the accepted forms. Almost all these characteristic spellings have been noted by Winstedt in B (cf. op. cit., p. 30) and may help to establish the relation of these two MSS to each other. Vulgae Latin in the Abs Consentii de Babbabismis 237 nunciation. It was the purpose of Consentius not to draw up a complete list of mistakes common in his day, but rather to classify barbarisms. In accordance with this plan, only one or two illus- trations are given of each kind of errors. We have, therefore, a comparatively small number of vulgarisms cited, but they throw light upon several important points in the pronunciation of vulgar Latin. The vowels. — To proceed now to a grouping and brief dis- cussion of these errors. It is noticeable that Consentius gives only two instances of (1) vowel change, viz., stetim 392. 16 and tarterum 392. 17, while the Appendix Probi has sixty or seventy. The pronunciation stetim is a dialectal peculiarity, Consentius tells us, of the Roman plebs, and has been happily compared by Seelmann (Ausspr., p. 173) to the cockney "keb" for "cab." There seems to be no other case of this change of a short accented a into e since * gravis for gravis was probably due to the influence of levis. Such a weakening as we find in tarterum, of an unac- cented a to e, especially before r in the penult is not uncommon in vulgar Latin (cf. Caeseris and similar forms in Schuchardt Vok. I, pp. 195 f.). Under (2) syncopation may be mentioned audacter, repostum, morat and commorat (388. 15-19), socrum, and for convenience even salmentum (392. 9, 10) and uam (393. 1) . Elsewhere (Class. Phil. II, p. 454) I have tried to show that where a syncopated has developed out of an unsyncopated form the short form belongs to popular speech. The preference which Consen- tius shows for audaciter over the short form proves that he is aware of this general principle without knowing the relation of the two forms in question and illustrates that molestissima dili- gentiae perversitas of the professional grammarian which Quin- tilian condemns (i. 6. 17). The form audacter is the common one in good literature of all periods (cf. Georges Lex. d. lot. Wortf. ) . The forms without v in the perfect system of moveo, while used with some freedom in the familiar style at all times, as, for instance, in Terence, and in informal letters like those of Caelius, are rare in serious literature and naturally come under the ban of a purist like Consentius. Such forms as postus, pre- postus, and repostus are found in vulgar literary and epigraphical 238 Frank Frost Abbott texts in all parts of the empire (cf. Schuchardt, II, p. 414; Carnoy Le latin cTEspagne d'apres les inscriptions, p. 114; Pirson La langue des inscriptions latines de la Gaule, p. 50). There seem to be no close parallels to salmentum, although such MS forms as converit (—convenerit) , cerae ( = ceterae) , and her as ( = hederas), cited by Schuchardt (II, p. 440) are equally sur- prising. Consentius is correct in stigmatizing socrum and similar forms as popular. The evidence of the inscriptions and of the Romance derivatives of the word clearly confirms his judgment on this point. We cannot say positively whether ua, which Consen- tius condemns, is a mere graphical variant of uva, or points to a vulgar pronunciation of the word. The fact, however, that the pronunciation ua seems to be perpetuated in luette = V + u(v)etta (cf. Fass Rom. Forsch. Ill, p. 494) seems to show that it is a matter of pronunciation. It is comparable, therefore, to rius for rivus of the Appendix Probi (cf. Sp. rio). On the other hand, in many cases to be found in the inscriptions u or v is omitted, as Carnoy observes (op. cit., p. 130), to avoid the doubling of the letter. This seems to be proved by the occurrence in the same document of dius and divos, Flaus and Flavos, but in general the disappearance of v between unlike vowels belongs to popu- lar speech of the later day (cf. Sommer Handbuch, p. 176).' There is only one case of (3) anaptyxis in Consentius and in this case it is interesting to see that the popular form Menes- theus (388. 15) with the parasitic vowel, is in his opinion the correct literary word. Following the general principle illustrated in the case of audacter, that the syncopated forms result from rapid and careless pronunciation, he naturally regards Mnestheus as vulgar. A parasitic vowel like e in the first syllable of Menes- theus was inserted in order to facilitate pronunciation. Naturally it appears most frequently in borrowed words where combinations of consonants foreign to Latin usage occur, but it is inserted now and then even in pure Latin forms (cf., e. g., liberitas, CIL X. 215, and calecandum, CIL I. 1166) where a harsh or heavy group of consonants is found. Forms with the parasitic vowel 1 For other instances, see Schuchardt II, pp. 471 ff. ; Ullman Rom. Forsch. VII, pp. 201 f. ; Heraeus Ar.f. lot. Lex. XI, p. 306; Grandgent Introd. to Vulgar Latin, pp. 102, 136, 178 ; Pirson op. cit., p. 62 f . ; Stolz Hist. Gram., p. 285. Volgar Latin in the Ars Consentii de Babbabismis 239 are commonest in southern Italy. This state of things is due to two facts (cf. Carnoy op. cit., pp. 103 ff.) : Many Greek words were brought into the Latin of this part of Italy and many of them probably came through Oscan, which shows a marked tend- ency to anaptyxis (cf. Buck Gramm. of Oscan and Umbrian, pp. 50 ff.). Forms with the inserted vowel, however, are of fre- quent occurrence in vulgar inscriptions, especially in epitaphs, all over the Roman world (cf. Seelmann, p. 251; Carnoy, p. 103; Pirson, p. 59; Stolz Hist. Gramm., pp. 197 ff.; Neumann Ver- zeichnis d. auf Ausspv. u. Rechtschr. beziiglichen Eigenthilm- UchkeUen in d. Inschr. aus Gallia Narbonensis, Pt. I, pp. 8, 14 ; Pt. II, pp. 7, 11, 19). No instance of a prosthetic vowel is cited by Consentius, and this fact may have a bearing upon the date at which his treatise was composed. So far as (4) the quality of vowels goes Consentius remarks only upon i. The passage in question reads (394. 11-22): "iotacismum dicunt vitium quod per i litteram vel pinguius vel exilius prolatam fit. Galli pin- guius hanc utuntur, ut cum dicunt 'ite,' non expresse ipsam pro- ferentes, sed inter e et i pinguiorem sonum nescio quern ponentes. Graeci exilius hanc proferunt, adeo expressioni eius tenui studentes, ut, si dicant 'ius,' aliquantulum de priori littera sic proferant, ut videas disyllabum esse factum. Romanae linguae in hoc erit moderatio, ut exilis eius sonus sit, ubi ab ea verbum incipit, ut 'ite,' aut pinguior, ubi in ea desinit verbum, ut 'habui tenui;' medium quendam sonum inter e et i habet, ubi in medio sermone est, ut 'hominem.' mihi tamen videtur, quando producta est, plenior vel acutior esse; quando autem brevis est, medium sonum exhibere debet, sicut eadem exempla, quae posita sunt, possunt declarare." This passage has given rise to long discussions and diverse conclusions (cf., e. g., Lindsay Lat. Lang., pp. 25 ff.; Seelmann op. cit, pp. 191 ff.), but the difficulty in it, which is perhaps insoluble, lies mainly in the account which Consentius gives of the correct pronunciation of i. Fortunately we are con- cerned with the vulgar or dialectal treatment, and what is said on that point is reasonably clear. The Gauls, he remarks, in pro- nouncing ite, produce a sort of fuller sound which lies between e and i, that is, a relatively open t'-sound, while the Greeks say i-us. 240 Frank Frost Abbott There is a very small number of Gallic inscriptions in which e replaces long accented i. Pirson (op. cit., p. 11) reports only four for the whole province and Neumann (op. cit., Pt. I, p. 25) does not add to the number. It would seem, therefore, that, although this peculiarity in Gallic pronunciation was noticeable enough to catch the Roman ear it was not sufficiently marked to lead to the spelling e. Two or three interesting but difficult questions are raised by Consentius' remarks concerning (5) the quantity of certain vowels. He seems to note as vulgar errors piper, pius 1 (392. 3), orator (392. 11), pices(?) (392. 18), pices (392. 25), ciborum (393. 18), merebatur (393. 23), nummos 2 (393. 27), and ossua (?) (396. 33). With one exception (viz., ciborum) the short vowels which are lengthened are under the accent, and without exception the shortened long vowels are unaccented. Of the latter group two of the four cases (viz., pices and merebatur) fall under the brevis- brevians principle. When he first mentions pices Consentius speaks only of the vulgar lengthening of the vowel of the first syllable (pices) but later he says that a transmutatio temporis occurs "siquis dicens pices producta priore et correpta sequenti pronuntiet" (i. e., pices). The last-mentioned pronunciation he probably has in mind in both passages. Other instances of the development of iambic into trochaic words are furnished by Ceres (quoted by Seelmann, p. 106, from Mar. Plotius Sac. K. VI. 451. 13 ff.), and deos (ibid., from Iuliani exc. K. V. 324. 19). In pius the original long i was regularly retained in vulgar pronun- ciation as it was in similar paroxytone words (cf. Grober A. f. lot. Lex. II, p. 101, under dies). The errors mentioned, as well as the mistakes illustrated by orator, merebatur, and nummos, are readily understood without supposing that in common speech the quantitative principle had broken down entirely. Even the long initial vowel in ossua may be due to the influence of os, and ciborum is very likely not a bona-fide instance of an erroneous method of pronouncing the word, but rather a mistake made by some inexpert versifier or, it may be, even an illustration coined 1 The reading piper vel pius is accepted from the Basel MS. 2 Keil's transposition, viz., nummos Verres acceperat, is accepted. Vulgae Latin in the Abs Consentii de Barbarismis 241 by Consenting himself. 1 The same explanation ought possibly to be given to merebatur and nummos, which are cited in a similar metrical connection. If we turn to (6) the semi-vowels we find a warning against the trisyllabic pronunciation of vent (395. 15) and of solvit (392. 35 f.) and the trisyllabic pronunciation of induruit (393. 2). The Greeks of course had no sound like the Latin v and it is they, probably, who made the first two mistakes mentioned. This inference is confirmed by the fact that Consen- tius introduces his remarks by saying that he will note "vitia generalia quarundam nationum." The dissyllabic pronunciation of ius by the Greeks has already been mentioned (cf. p. 239). The consonants. — The mistakes which Consentius mentions in the case of (1) the initial consonants concern mainly h. The attempt to reintroduce this sound in the Late Republic only led to a hopelessly confused state of mind about it among the common people, which is reflected by homen (392.6), onor (392. 13), and Hebrus (392.21). In this connection may be mentioned the three transliterated forms of Greek words containing an aspirate used as illustrations by Consentius, viz., Tracia (392. 19), Trachia (392. 28), and Chartago (392. 20). The absence of the aspirate in the Romance derivatives from such words as these shows clearly that it was not sounded in normal vulgar Latin. Trachia and Chartago, therefore, represent the mistaken efforts of the few to pronounce or spell correctly. Bobis (392. 15) is one of the less frequent cases of confusion between v and b because, as Parodi has shown ("Del passagio di V in B nel latino volgare," Romania, 1898, pp. 180 ff.), the interchange of initial v and b is much rarer than is that of intervocalic v and b. Parodi's conclusion is con- firmed by the facts obtained from a study of the Latin inscriptions (cf., e. g., Pirson, op. cit., pp. 61 f.), although this distinction does not seem to have held for the pronunciation of Latin in Greek lands, if one may judge from the list given by Eckinger, Die Orthographie lot. Worter in griech. Inschriften, pp. 85 ff., where such forms as OvaXepios and BaXejoio? are found side by side from 1 Consentius' words are (393. 16) : "vult struere aliquis ex trochaeo et molosso, ut si dicat 'copiam esse doctorum,' structuram optimam facit. quodsi dicat hanc struc- turam se facere existimans 'copiam esse ciborum,' barbarismum fecerit: .... pro- ducit primam syllabam, ut dicat ciborum, cum si brevis sit." 242 Prank Frost Abbott the second century B. o. on. A rather long list of instances of the substitution of initial b for v in Greek defixiones found in Italy and Africa is also cited by Audollent Defixionum Tabellae, pp. 536 f., and two cases of bos for vos in Latin tablets are also men- tioned (ibid., Nos. 273a and 274a). The trisyllable Iachus (397. 4) is hard to explain. In the vulgar treatment of (2) medial consonants the principal error which Consentius notes is the con- fusion of the single and double letter in such words as vila (392. 8), mile (ibid.), He (394. 26), Bacho (397. 4), iusit (395. 14), corupto (400. 8), tottum (392. 1), and cottidie (392. 1). The full discussion by Lindsay (Lat. Lang., pp. 113 ff. ) and Sommer (Handbuch, pp. 291 ff.) of these two dialectal peculiari- ties of vulgar Latin makes the treatment of them here unneces- sary. Although the mistake in the case of He is ascribed to the Greeks, the faulty pronunciation which it illustrates and the opposite one are found in other parts of the Empire (cf., e. g., Guericke De linguae vulgaris reliquiis apud Petronium et inscriptionibus parieiariis Pompeianis, pp. 27 ff., and Pirson op. cit., pp. 84 ff.), and are commonest in the case of the letters I and s (cf. Audollent op. cit., pp. 541 f.). In distinction from the Greeks, there are others who pronounce ille in such a way "ut aliquid illic soni etiam consonantis ammiscere videantur, quod pinguissimae prolationis est" (392.28). Probably Lindsay is correct (op. cit, p. 92) in thinking that these people gave double I the ly sound. In this connection should probably be mentioned in passing the reduction of a doubled consonant when the initial letter of a word in a sentence is the same as the final letter of the preceding word, which is illustrated by the faulty pronunciation si custodit for sic custodit (395. 13) (cf. p. 244). The change of the intervocalic d to r in per es (392. 15), like the mistake in the case of bobis and stetim, all of which are stig- matized as Roman cockneyisms, is perpetuated in the Neapolitan pere; cf. Seelmann, p. 311. In noting the faulty pronunciation in the case of nomeclator (388. 15) Consentius has observed one of the marked characteristics of vulgar pronunciation, viz., the weakness of the nasal before mutes which is attested by such epi- graphical forms as pricipis (CIL IV. 1945), defuctus (CIL Vulgar Latin in the Ars Consentii de Barbarismis 243 XIII. 848), and seper (CIL X. 7173); cf. also Audollent op. cit., p. 538. This explanation seems better than Buttmann's assumption (see Keil's critical note) based on Charisius K. I, 106. 20, that Consentius is condemning nomenclator as an objec- tionable form of nomenculator. At 395. 3 ff. the accepted text reads "ecce in littera t aliqui ita pingue nescio quid sonant, ut, cum dicunt 'etiam' nihil de media syllaba infringant. Graeci contra, ubi non debent infringere, de sono eius litterae infringunt, ut, cum dicunt 'optimus,' mediam syllabam ita sonent, quasi post t z Graecum ammisceant." For post t z the newly discovered Basel MS reads post t T- (cf. Winstedt op. cit, p. 23). The reading of the Munich MS, followed by Keil, seems preferable here. Consentius, like Papirius and Pompeius (cf. Seelmann, p. 320), regards the assibilant pronunciation of ty in etiam as correct. His first criticism is directed against those who fail to give this sound to a medial ti followed by a vowel. At the other extreme are the Greeks who introduce assibilation (cf. Lindsay Lat. Lang., pp. 83 f.) even when ti is not followed by a vowel. The new reading, if accepted, would seem to postulate the pro- nunciations etyam and optilmus. As the correct pronunciation, over against etyam and optilmus, Consentius would probably put etzyam and optimus. But the two errors would not be so clearly opposed to each other in this case as we should expect from the use of contra. Consentius furnishes several interesting instances of metathesis. We find lapidicinas (391. 23), perlum, reilquum (392. 23), interpertor, coacla (392. 24), displicina (392. 25), and forpicem (397. 16). Such cases of metathesis belong particularly to the people's Latin of the late period, and result from a tendency to facilitate pronunciation. The individual factor is an important one here (cf. Sommer Handbuch, p. 301), but all these instances fall into three groups. Either a consonant and vowel change places with each other, as is the case with perlum, reilquum, and interpertor, or a consonant, as in coacla, is transferred to another part of a word, or two non-adjacent consonants change places with each other, as in lapicidinas, displicina, and forpicem (cf. lerin- quas = relinquas, Audollent op. cit., 2866). 244 Feank Feost Abbott If we turn to (3) the final consonants we are surprised that Consentius utters no warning, as the Appendix Probi has done, against the omission of final -m. His principal concern is with final -m followed by an initial vowel, as in dixeram Mis (394. 7), and this subject he discusses at great length in the following treatise De scandendis versibus (400. 28 ff.). His words furnish an interesting commentary on Quintilian's observation on final -m in this position neque enim eximitur sed obscuratur [Inst. ix. 4. 40), for he remarks (394. 5): "mytacismus dicunt cum in dictione aliquid sic incuriose ponitur vocali sequente m litteram, ut, an ad priorem pertineat an ad sequentem, incertum sit." Lindsay (Lat. Lang., p. 121) suggests that "one may perhaps see the beginnings of the suppression of final consonants in the tendency .... to detach a final consonant from its word, and join it to a following initial" of which practice Consentius gives as an illustration si(c) custodit for sic custodit (395. 13) and si cludit for sic ludit (395. 9). The inference scarcely seems probable. In both cases the same phonetic principle applies between the two words concerned as we find at work within a word. In the first case careless pronunciation reduces the double con- sonant to a single one (cf. p. 242). In the other, following the principle of syllable division, the speaker joins final c to the fol- lowing I. The tendency is a natural one, because the two words in each pair are closely joined in sense. Perhaps in fact the syllable- division followed in the sense-unit sicludit represents the common practice in everyday discourse. If this is true, wherever in writers of colloquial Latin, like Plautus or Petronius, a final mute pre- cedes an initial liquid in a word group, the two consonants should be read with the following vowel. We can readily understand how a grammarian interested in preserving the integrity of single words would condemn such a practice as this, even if it were wide- spread. (4) One or two miscellaneous forms may be mentioned here. No satisfactory explanation can be given of coperit (392. 1) for operit or gruit (ibid.) for ruit, and the text is so uncertain at 396. 35 that no conclusion can be drawn from the form apse. Morphology. — Under accent is to be mentioned the very inter- esting description (392. 4) of the error which is made: "siquis Vulgab Latin in the Ars Consentii de Barbarismis 245 dicens triginta priorem syllabam acuat et sequentem graviter enuntiet" (cf. Sommer Handbuch, pp. 497 f.). Of the incidence of the accent on the first syllable of orator (392. 19, 27) there seems to be no further proof, although of course it is paralleled by the historically incorrect accentuation which the same word bears in English by the side of curator. From the citation of nantes (388. 18) as a case of syncope the conclusion is natural, though not inevitable, that Consentius did not think of nato as a frequentative derived from no. This attitude would be readily explicable in view of the growing use of frequentatives, which had been taken over from the people's speech, at the expense of the simple verb. Tutrusit (392. 2) is perhaps a reduplicated form. There seems to be no sufficient reason, however, for regarding it as vulgar (cf. Lindsay Lot. Lang., p. 503). The common people evidently had difficulty with the nominative and genitive singular of certain mute stems of the third declension, for Consentius con- demns as nominatives fontis and dentis (396. 8) , while the Appendix Probi gives the warning orbis non orbs and nubes non nubs. In the way of Vocabulaey the possible retention in vulgar Latin of the archaic forms Mavors (397. 7) and covacla (397. 13) is worth noticing. The condemnation of the use of scala, sordes, quadriga (396. 5), strena (396. 26), and Fidena (397. 20), in the singular, and of luces and paces (396. 6) in the plural is also interesting. The form ossua (396. 25) seems to have come into rather common use in late Latin, especially in Christian writers (cf. Neue I. 532). Possibly it was a literary archaism, pre- served like many others in vulgar Latin, which came to the surface in literature in the late period. Invictissimus and infidelissimus are condemned, but with the strange comment that "siquis dicat invictissimum ducem aut infidelissimum amicum, putat se plus dicere quam invictum aut infidelem, cum invictissimus ille sit, qui non penitus victus, et infidelissimus ille, qui non usque ad summum fidelis" (398. 8ff.). One is tempted to make a brief comparison of the vulgar errors mentioned by Consentius with those recorded in the Appendix Probi. The most important barbarismi in the Appen- dix which are not referred to by Consentius are the weakening 246 Frank Fkost Abbott of i in hiatus to e, the silence of final m, the confusion between s and x (cf. aries non ariex, App.), the dropping of ct to the t sound in such words as auctor, and the fondness for such sec- ondary forms as the diminutive and for certain endings like -osus. Of analogical forms, which are so numerous in the Ap- pendix, Consentius seems to mention only dentis and fontis as nominatives. The most important points peculiar to Consen- tius are comments upon certain mistakes in quantity and accent, and the cases which he mentions of the single for the double consonant. The errors which they both condemn are the confusion of b and v, the misuse of the aspirate, the use of the double for the single consonant, syncope, the slighting of the nasal, metathesis, and vowel weakening. We may call attention in this connection to what was observed in an earlier part of the paper (p. 235), viz., that Consentius does not concern himself with incorrect spelling as the Appendix Probi does. A characteristic feature of the treatise of Consentius is his attempt to point out certain dialectal peculiarities in the pronun- ciation of Latin in different parts of the Empire. Errors com- mitted by the Africans, the Greeks, the Gauls and by the people of Rome are mentioned by him. The African mistakes are all mistakes in quantity, plus, piper, and orator (cf. pp. 240 f.). The Greeks are more catholic in their tendencies to error. They reduce -ss to -s (iusit, 395. 14) and -11 to -I in ille (cf . pp. 242 f.) and it is probably they, also, who are guilty of saying vila, and mile. The difficulty which they have with the semi-vowel i in ius makes it probable that they should be held responsible for the mispronunciation of soluit, ueni, and perhaps of indurvit (cf. pp. 241 f.). Apparently they were especially prone, too, to the confusion of b and v (cf. pp. 241 f.), and to their door Consentius specially lays the faulty pronunciation opt&mus (p. 243) or optii- mus(f). The plebs Romana said stetim for statim (cf. p. 237) ; the Gauls mispronounce He (p. 239), and the Italians, if we accept the reading of the Basel MS, give a wrong pronunciation to etiam (p. 243). Si cludit for sic ludit, si custodit for sic custodit (cf. p. 244), and the tendency to labdacismus (cf. p. 242) Vulgae Latin in the Abs Consentii de Babbabismis 247 are national errors, but their place of occurrence is not given. It has been generally supposed that Consentius was a Gaul, but it is at least worth noting that this list of national errors seems to originate with him and yet only one of the number is Gallic — a state of affairs which does not on its face harmonize with the assumption that his home was in Gaul. It may be observed, too, that when he refers to the one specified Gallic mistake he does not use the first person plural, but says Galli .... utuntur. Princeton University