STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS AESCHYLUS FR. 207 AND THE SATYR CHORUS Tpayos yeVaov dpa vtvdrj. Similarly in Theog. 1361 : Navs t«t>»7 irp 8« Tots \6yoK ovos vo/wi., where to« \oyots and the person of the verb do not fit the ass, but the juxtaposition suffices. Cratinus' delicious parody of Solon, v/iuov eh p.«v txa\A.os vwoyfao-Kiov epeis, nor per- haps, strictly speaking, xoipoi in 315 hreo-0e prrrpi \otpoi where the three proverbial words together are the address. Cf . further, Aristoph. Wasps 1291; Lucian adv. indoct. 4 dAA' ovos XApas dxoveis. Lucian Cock 11 Notes and Discussions 435 (fuu p-a^s- Libanius 1. 14. 1 ('Apurrop.ei'jjs) .... iTrjpov/jLi)V. Theocr. 14. 49 a/x/xes .... ovottjvoi Meya- pijes; 14. 51 p.vs .... yev/j.e6a irwrcras; 21. 36 dAA' ovos ev paxivai to oe Av^viov ev irpvTaveiat; A.nth. Pal. XII. 149 ow a^€. But in Virgil's imitation Eclog. 9. 36: Sed argutos interstrepere anser olores. So elsewhere in Latin. Hor. Sat. 1. 101 ut vivam Maenius; Epist. 1. 2. 28 sponsi Penelopae, etc.; 1. 2. 41 qui recte vivendi prorogat horam | rusticus expectat dum defluat amnis; 1. 6. 63 remigium vitiosum Itha- censis Ulixei; 1. 10. 5 annuimus pariter vetuli notique columbae. Cic. De or. 2. 57. 33 docebo sus ut aiunt oratorem. A less obvious case is Pindar Pyth. IV. 289 km fuw kcivos 'AtAcis ovpavw \ irpoo-n-aXaUi where ovpavip, though construed with irpoa-iraXaia, is felt in proverbial juxtaposi- tion with "AtAo.s. Cf. Diogen. Cent. II. 67 "AtAos rbv ovpavov. On the analogy, then, of these and many other cases I would translate the line of Aeschylus not, "O goat, you then will grieve for your beard," or, as L. and S. put it, " take care you don't burn your beard, goat," but [if you kiss that fire (fiovXo/xevov iXrja-ai, Plutarch)] "you'll be the goat (in the proverb) who mourned (lost) his beard, you will." Plutarch De util. ex inimicis, p. 86 F., does not say or imply that rpayos is vocative. Epi- phanios' verbose and blundering explanation (cited in Nauck) is of little weight. Eustathius quotes the line as a case of the use of nominative for vocative. But that he was mistaken is no stranger than the fact that nearly everybody today misinterprets Shakspear's "One touch of nature makes the whole world kin." It would not be difficult to accumulate examples of grotesquely impossible constructions proposed by ancient critics and scholiasts. For an Athenian ear the point was indicated by the juxtaposition Tpayos yepaov. That we cannot now cite the precise proverb is of no moment. The goat, like the ass, was a funny animal to the Greek, and the subject of numerous proverbs. Nothing is more likely than that there was one about a goat who poked his nose and shaggy beard too near the fire. Only a very literal mind will object that it would have been an anachronism to allude to such a proverb in a play dealing with the discovery of fire. There are countless proverbial expressions of the grammatical type required consisting of two nouns elliptically juxta- posed or a noun and a gnomic verb, e. g. : eta. oVos to. MeAiTaZa. A&jvoT tov alXovpov. yaXrj xitu>v. 436 Notes and Discussions Kopa£ v&pevu. Kwav iirl oW/ua. AayaXa.Kpos KTeva. KOpiaVT) TOV O-KOp-XLOV. Kapira0ios tov Xayiav. oivor) T-qv )(apdSpav. ftovBos irtpKpoiTa Crat. fr. 247. ovos axpoa traXiriyyos Eupolis fr. 261. Awcos $xavcv Aristoph. fr. 337. vs W 'Aflavcup. Theocr. 5. 23. t£tti£ KtXaSet Theopomp. fr. 40. ovos .... 6yKa6' Theopomp. fr. 4. aAAeTai .... Keo-Tpevs Diodes fr. 5. 6 p,vs tov Aeovra Julian Epist. 8. 17 ajua^a tov (iovv Lucian Dial. mort. 6. 2. 6 vc/Spos tov Aeovra i6id. 8. 1. Any one of these and many others of the type might be used allusively in the idiom that we have been studying. We cannot expect explicit testimony for all. 1 Paul Shobey EMENDATION OF DE CIV. DEI II. 27 St. Augustine De civ. Dei ii. 27 (Dombart) begins with the words: ''Vir gravis et philosophaster Tullius." What awakens suspicion against the passage is, firstly, that the word philosophaster has a tone of scorn that ill accords with gravis which precedes; secondly, that the abusive term is directed against Cicero for whom St. Augustine usually shows deep regard. To be sure he often disagrees with Cicero, but he seldom applies disrespectful epithets to him. The tone he usually adopts is that of passages like xxii. 6: "Unus e numero doctissimorum hominum idemque eloquentissimus omnium Marcus Tullius Cicero;" iv. 26: "merito displicuit viro gravi poeta;" and Confess, iii. 4: "ille vero liber 'Since this note was written I have observed that Blaydes on Aristoph. Lysist. 694, cites our fragment of Aeschylus with other similar eases. He offers no explana- tion, however, and his interpretation, if he intended it, seems to have been overlooked.