STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE MEANINGS OF KTT02 Br James Tubney Allen Since the days of Orastenus and of Henri Estienne the tradi- tion has continued apparently unbroken that kvtoepr)/ia tjj? a<77riSo9, and is certainly impossible, avto? cannot mean "frame," "rim."' Another passage apparently hitherto overlooked, is found in Hegesias (frag. 3 [Mueller]), quoted by Dionysius Halic. De comp. verb. 18. 126, in the description of the siege of Gaza by Alexander the Great: Tov fifvToi Bamv avrov avrjyayov ^S>vTa AedvaTos icat $t\v oi iroXvo-apKOv kcu. fifyav .... iKtXevcrei/ (sc. 'AXtf.) Sia Tu>v ■7ro8S>v )(aXKdvv \[/a\iov Suipavrai e\Kciv kwA.fia (e. g. ad LXX, Ps. 65:8; see below). Hesych. also has kvttj- fieyedr); cf. Theodore tus Therap. 41:3 (Gaisf. 112): orav yap iSco/iev t&v ovpav&v TO. KVTr) KoX Trj<; yri<; to evpo'i Kol tmv ireXayStv ra fieyeOrj, K. T. X. To these one should add such meanings as "sac," "shell" (cf. "bag," above), as of the womb, Philoponus In libr. de gener. animal., Comm. ii. 4 (Hayduck, p. 97): to k. t&v vare- pS>v; Aristophanes Hist, animal.. Epitome ii. 30: to oXov /evro?, contrasted with 6 rpdxrjXo^ t^? fn]Tpa<; ; of a spider's cocoon, Arist. Hist, animal, v. 27 (5556): iv KVTei a-TpoyyvXcp; of the shell of the Cephalopoda, Arist. De part, animal, iv. 9. 1: iKTOv B' exei to' t€ tou fiaTO'i KVTCK, oZiopicTTov ov, K. T. \. ;' cf. ibid. iv. 9. 4. One may compare A.-S. bean-belgas, "husks or shells of beans," Dan. balg, "shell, belly." A similar meaning is found in such passages as Plato Tim. 44A: to t?}? yjrvxfji a-rrav icvto<;, i. e., the body; cf. 44B: oTav [■«/^i'X^] «' o"w^a evSedjj dvrjTOp; cf. Germ. Magensack. All of these significations develop naturally from the idea "swell;" while several of them (as a-&fia, 07/C09, fieyeOo^) cannot 1 Bishop Taylor absurdly translates: "haye that cavity [the belly] externally situated." One is reminded of the good bishop's rendering of Pans. v. 11. 8: to« H icTiv elpTfiiiva i(p^ iiiu6vov Ti)v 9eiv [se. 2e\^vr}v] 6xet \iyovtriv ei'^di) — " and some say she was riding on a stupid mule " ! But his labors were sufficiently abused even in his own lifetime, as he himself testifies (Pref. to trans, of Pans., 1824), and lest his shade rise to "intimidate such literary bullies" and "expose their malevolence in a copious appendix," requiescat in pacet 356 James Tdbney Allen be explained otherwise.' The traditional view fails utterly to account for them. A clear case is found in Dan. 4:8 (11), in the description of the tree which the prophet saw in his dream: Kal r] opacTi,'; avTOv fieydXr], r) KOpvcfifj avTov ifyyi^ev eox; rov ovpavov Koi tJ» Kvtos avTov eoK t&v ve^eXcov, •KXrjpovv to, inroKaTco tov ovpavov. This is the LXX version. The text of Theodotion reads: leal to KVTOciX.fv airb tov tTii/xaTOi, irpos Si to /x^kos tS>v ttoSIov iTpo(TtOr]Ktv ■^ v(TK, Tats S' djTO tSv 7roSS>v Xafiovcra to (rmfw. rf!j^ri(TiV. Siotrep TOK fJiiv ov p-ovov irpos to vav )(pTJcnp.oi ot iroSes oAAa koI Trpos to jSaSiiJetv, ToTs 8« axpriv «ts a StatpctTat to (xmpa to (tvvoXov, KCaXi^, av)(rjv, dutpai, fipa)(iovK 8vo, (TKiK-q Svo. TO ciTr' avi^tVos f'^'Xpi. alSomv Kvros, KaXetTat Owpai [cf . De iThe connection of English "bulk" with belgan, "swell" (Pick, Skeat) appears to be doubtful (see Murray). 2The Aramaic is nfliTn, "the sight thereof." Of. Vulg. " aspectus lllius," etc. This is reproduced in ^ Spaa-is k. t. X. Ewald Prophets ofO. T., Vol. V (Eng. trans.), p. 316, assumes that n''Tn= "breadth," and suggests a connection with Hebr. riTn. "breast." This appears to be questionable. See Beyan Comm. on Daniel (1892). 'Arist. The Parts of AnimaUt, trans, by W. Ogle (London, 1882). The Meanings op Kvto? 357 part, animal, iv. 10 (686&. 5): 6mpai, an-o t^s K€^)aA.^s M^XP' '"i^ «^o8ov toS 7r£piTT0>/WlTOs]» and idem. De part. an. iv. 13 (6956. 5) : ovTt yap (TKfXr) ovre xetpai ovre irripvyw; expvaiv [sc. ol i^^ws], dXX' oAov aJTo T^s KCffxiXri'; to ktJtos o-up'£;(£s €pa<; iv Tq> Kvrei Tov Koafiov [J'et&yins," in concavo .... spatio;" needlessly) erepoc^aet? re ical iTepoKve(j>eh, iv ah airdaai'; Siairav ej^ei ■^vx'Hi *• t. X. Josephus Ant. J. viii. 4. 3, from a prayer of Solomon: '^oi fiev yap fiiKpbv olK-qTTjpiov Kal to irdp ovpavov Kal t&v Kara tovtov ovtcov kvto<; ("reach," "extent") k.t.X., and, abso- lutely, Synesius, Hymn IV (338A; Mig. Gr. 66. 1606): Sot /lev ayijpa><; | airovov rpo'X^iav | afia, ^dOo^). Recasting the definitions of /euro?, then, in accordance with the preceding discussion, they should read somewhat as follows : KVTO'i, TO (chiefly poetic: frequent also in scientific and in late prose). A. Properly, "bulge," "swell," hence B. Used of objects with a bulging or rounded contour. This develops in two ways: 1) with reference to the mass of the object: a) body, bulk, mass. 6) magnitude, extent. 2) with reference to the object as a containing object: a) bag, sac, etc. h) hollow, cavity. c ) capacity. University op Calipoenia March 24, 1909 ' For this illuminating suggestion I am indebted to Professor William P. Badd, of the Pacific Theological Seminary, Berkeley. It should be noted that o (rvvrapiaawv does not represent the reading of the best Hebrew texts ; see Cheyne Book of Psalms, Vol. I, p. 276.