STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Vol. IV October, igog No. 4 PROPERTIUS AND THE ARAE PERUSINAE A NEW INTERPRETATION OF ELEGY I. XXI By A. L. Pbothingham The close and poignant connection of the boyhood of Proper- tius with the conflict of the Perusian War, its proscriptions and confiscations, is well-known. In II. i. 29 : eversosque focos anti- quae gentis Etruscae, the destruction of Perugia is lamented, and in I. xxii: Si Perusina tibi patriae sunt nota sepulcra, Italiae duris funera temporibus, etc., he points to the terrible loss of life in this civil conflict, which centered about his birthplace and from which his family suffered loss of life and property. It was brought about in 41 B. c. when the parties of Mark Antony and Octavian made use of the antagonism and discontent then rampant among both soldiers and citizens on account of the wholesale confiscations of property in Italy and its assignment to the numerous veterans discharged after Philippi. It is in the closing episode of this struggle, the wholesale exe- cution called by Seneca Arae Perusinae, that I find the theme of the obscure elegy I. xxi: Tu, qui consortem properas evadere casum Miles ab Etruscis saucius aggeribus, Qui nostro gemitu turgentia lumina torques Pars ego sum vestrae proxima militiae. Sic te servato, ut possint gaudere parentes, Ne soror acta tuis sentiat e lacrimis: [Classical Philology IV, October, 1909] 345 346 A. L. Fkothingham Galium per medios ereptum Caesaris enses Effugere ignotas non potuisse manus: Nee quicumque super dispersa invenerit ossa Montibus Etruscis, haec sciat esse mea. Postgate's translation is perhaps representative of the modern consensus as to its meaning. I shall discuss it before proposing my own. Thou that art hasting to escape thy comrade's fate, Soldier that comest wounded from Etruscan lines, Who turnest at my moans thy swollen eyes I am the nearest portion of thy army. Guard well thyself that so thy parents may have joy Nor let my sister gather from thy tears the deeds that have been done, That Gallus rescued from amid the swords of Caesar Could not escape from nameless hands, And whosoever finds bones scattered upon Etruscan mountains These let him know are mine. The universally accepted interpretation has been this. The poem is put in the mouth of a certain Gallus, supposed to be a relative of the poet. He had been involved in the Perusian War, in which he fought, had escaped the swords of Octavian's soldiers, but afterward fell a victim to an attack of some banditti or brigands, presumably as he was fleeing from Perugia. The com- panion of his flight is a wounded soldier who is succeeding in effecting his escape from the banditti, and Gallus as he flees addresses him and asks him to conceal from his sister the sad manner of his death and to let it be known (to her?) that any bones that may be found scattered on the Etruscan hillsides are his. A few current variants from Postgate's translation may be noticed. The substitution of quid for qui at the beginning of 1. 3, helped by another meaning given to torques, turns it into a ques- tion: "Why dost thou turn away thy swollen eyes?" In 1. 6 the soror like the parentes is sometimes taken to be the sister of the soldier, not of Gallus, who would in that case be regarded as her betrothed. That she was the betrothed of either the one or the other would not only explain his wish that she should not know the sad details of his death, but it would also explain why Gallus Propebtius and the Abae Pebusinae 347 apostrophizes this particular miles. The ignotas manus of 1. 8 is the foundation on which the banditti theory has been built. As for the closing lines, in which Gallus is supposed to claim as his own any and all the bones that may be found strewn on the Etruscan hills, it seems to me that a moment's reflection on so absurd a claim would have saved Propertius from the stigma of such a sentiment. What he says is exactly the reverse, as will appear later. The only marked variant, however, from Postgate's version of these lines is due to using quaecumque in place of qui- cumque and referring it to Gallus' sister: "And let her know that all the bones she may find on the Tuscan hills are mine." This seems going from bad to worse. To translate nostro gemitu in 1. 3 by my moans is unjustified and contrary to the poet's simple directness. The moans were those of a crowd of men, as I will show. Finally, after reading the rendering of 1. 4, "I am the nearest portion of thy army," and trying in vain to understand what these words are supposed to mean, an unbiased critic may be allowed to feel that the efforts of pure philology at unraveling both text and context have been so unsuccessful, that one may be excused for approaching the subject again mainly from the his- torical and critical points of view. The objections to the usual scenario of the poem are also quite evident. It had been suggested that the poem was written to be inscribed upon a cenotaph erected to Gallus, whose bones had never been found for burial. But as it is not a general apostrophe to any passer-by, but one addressed to a single wounded soldier, at a special moment, such an explanation has been recognized as impossible. Now if we accept the current interpretation that Gallus and the soldier while fleeing together were attacked by brigands, we are obliged to suppose (1) that the soldier is desert- ing Gallus in a cowardly manner; (2) that though companions in arms and in flight Gallus is obliged to call upon him for recognition at that moment of separation. The absurdity of this supposition is evident when we remember that as Gallus gives a message to the soldier about his sister, they must be well-known to each other, and that were the soldier leaving him to die he would hardly be speaking to him in these terms. 348 A. L. Frothingham But it is possible to show that, from the historical point of view, such a flight from Perugia as is here supposed was quite improb- able, even impossible. Had Propertian critics informed them- selves as to the circumstances of the siege of Perugia, especially as it is recounted in Appian, 1 they would hardly have offered this inter- pretation. Flight from the city was quite out of the question during the course of the siege. Octavian had surrounded Perusia by a continuous wall of circumvallation, about seven miles in extent, protected by a ditch 30 feet deep and of the same width, while it was strengthened by 1,500 wooden towers only 60 feet apart and by numerous redoubts. Not even a dog could have passed through. When the besieged army of Lucius Antonius, weakened by famine and decimated by fierce but futile assaults on these ramparts, had surrendered at discretion, the soldiers were allowed to come out from Perugia into the open space between the circumvallation and the walls of the Etruscan city. There a general and absolute pardon was granted by Octavian both to the veterans and to the new levies. We must conclude that before the surrender there was for a soldier no chance and after it no need to flee from Perugia: the assumption on which the common interpretation of the elegy is based falls, therefore, to the ground. What death scene, then, can we evoke in place of this discarded hypothesis ? Perusia surrendered early in March. While Octavian pardoned the soldiery and the mass of the inhabitants he marked many others out for execution. To all prayers for pardon his one reply, according to Suetonius, was, "You must die." He adds: "Some writers say that 300 members of the two orders (Senators and Knights), chosen from those who had surrendered, were slaugh- tered as sacrificial victims before an altar erected to Caesar on the Ides of March." 2 Almost these exact words are used by Cassius Dio, 3 even to the mention of the number 300, though he appears not to include the senators among them. These Senators and Knights were probably among those Romans who accompanied Lucius Antonius when he left Rome and belonged to the Republi- 1 Appian B. C. v. 48. ' Suetonius Augustus, § 15. s Cassius Dio xlviii. 14. Pbopeetius and the Abae Pebusinae 849 can and Antonine factions; some of them personal enemies of Octavian and Caesar. Appian gives the names of some of the more prominent among them. He also says that among those condemned to death were all but one of the decurions or members of the Town Council of Perusia. As to the manner of their death Appian says nothing, but Cassius Dio confirms Suetonius, saying that they did not die an ordinary death, but that of sacrificial victims, which means that they were not only executed but that their bodies were offered up as a burnt offering to appease the manes of Caesar. It was a primitive Roman idea that human blood was grateful to the manes of the deceased, and though human sacrifices were then forbidden by law, there are other examples besides this of their virtual practice. 1 The Ides of March came only a few days after the surrender, and it was natural to put Caesar's enemies to death on that day. It was the fourth anniversary of his assassination, but the first one on which young Octavian held the power and the opportunity to exercise vengeance. We can readily reconstruct the scene. The altar built on the slopes or on a knoll of the hillside around Perusia. Around it the prospective victims were grouped in a hollow square, their hands tied and fastened together as a chain gang, perhaps to a balustrade. Just such a scene is depicted most dramatically on the porphyry sarcophagus of the Vatican called the Tomb of Helena where the Roman cavalry are spearing the victims. There is, then, a free space around the victims, a sort of wide passage-way into which the troops told off for the execution could enter and perform their ghastly office as they passed three times around the altar. To insure this free space a barricade of some sort was probably erected or else a living wall of soldiers. Beyond this line we can imagine the crowd of spectators, the disbanded soldiers of Lucius, the citizens, soldiers and camp-followers of Octavian, all awed or saddened, as the case might be, in anticipation of the bloody hecatomb. We must not imagine it to have been a wild, disorderly orgy 1 Valer. Max. ii. 4-7. In 95 b. c. human sacrifices had been interdicted by decree of the Senate. But they continued in the form of gladiatorial contests. 350 A. L. Feothingham of slaughter, such as had taken place not many years before, when nearly twelve thousand inhabitants of Praeneste were massacred by Sulla, after surrender, and when several thousand Marian prisoners taken at the Colline Gate were shut up in the Villa Publica at Rome and Sulla turned his soldiers loose among them. 1 On the contrary, the sacrifice at the ara of Caesar was invested with the sacredness of a religious rite when these men were killed more hostiarum, as Suetonius puts it, like the animals in the Suovetaurilia sacrifices. It may have been done in a sort of pro- cessional march as the infantry and cavalry filed past, doing homage to Caesar's manes, ending with an immense bonfire to consume the bodies, as was done in the setting fire to the great imperial funeral pyres in the Ustrina of the Campus Martins at Rome, which this ceremony must have closely resembled. It was before the slaughter began, or perhaps, if we think of the nostro gemitu of the third line of the elegy, just during its initial stages, that our elegy is spoken. I would read it: Oh, soldier who, hastening from a fate like mine Art come, wounded, from the Etruscan ramparts At our moans 2 why turn away thy swollen eyes? I myself stood close beside your soldiery. May'st thou be saved, provided thou mak'st my parents rejoice; And dost not let my sister gather from thy tears the deeds that have been done: How Gallus, after being saved from Caesar's swords, Could not escape these unknown hands; And let no one, finding bones scattered on these Etruscan hills, Believe that they are mine. 3 We must think of the soldier as one of the disbanded levies of Lucius Antonius, somewhat recovered from his wounds, who is about to return to his home and as he passes stands among the spectators of this scene, gazing across the vacant space at the J LiYy lxxxviii; Appian B. C. i. 93, 94. J If a suggestion of Professor Shorey that nostro gemitu might mean "with groans for me" were adopted, the line might read : Who, with groans for me, turned away thy swollen eyes. S I am indebted to Professor Shorey and Professor Abbott for several suggestions embodied in the translation, especially of the fifth and last lines Pbopeetius and the Aeae Peeusinae 351 groups of victims around the altar. Among these was Gallus, but the soldier has not yet seen him; so Gallus calls to him, and the first part is devoted to the apostrophe and claim for recognition. The reason for the use of nostro gemitu is now plain, as well as the grief in the soldier's swollen eyes. But Gallus himself was not a soldier or he would have been pardoned: that is what we may conclude from 1. 4, which indicates that he was a sympathetic citizen but not actually a member of the army, though he may have taken part in the fighting. He may have been one of the decurions of Perusia. To this we have no clue. In the second part of the elegy Gallus congratulates his friend on his safe return and asks him to conceal from his parents and from his sister — perhaps the soldier's betrothed — the fact that he was not killed in the fighting, but met death in this gruesome fashion at the hands of unknown executioners, and that his bones mingled with those of all the other victims scattered around the altar could never be distinguished for the rites of burial. In these last lines the nee supplies the negative which gives the proper meaning to the sentence, the opposite to that which has always been attributed to it. Unless we presuppose this hecatomb of the arae Perusinae and this mass of unrecognizable burned remains, to be covered soon after, perhaps, by a common mound of earth, we can get no adequate meaning to this climax of the elegy. With the circumstances and scenario I suggest the elegy becomes a powerful bit of repressed but dramatic expression. Every detail falls into place ; every obscure expression is clarified. The demands of both linguistics and common-sense are not only satisfied, but our aesthetic faculty is pleased. I am, of course, aware of the objections that can be urged against the mere reality of the sacrificial scene of the arae Peru- sinae. Some modern critics doubt that it ever happened. They cannot deny the fact of the executions, for this is too strongly certi- fied by classic texts: they balk, apparently, at the sacrificial form of them. But what of the Greeks and Gauls as well as others sacrificed in the Forum Boarium? 1 What of the two legionaries 1 Livy xxii. 57 ; Pliny N. H. xxviii. 3. 352 A. L. Fbothingham of Caesar sacrificed to Mars in the Campus Martius? 1 What of the killing of the British prisoners at the games and ceremonies in honor of the British triumph of Claudius? 2 What of the 2,500 Jewish prisoners put to death at Paneas by Titus in honor of Domitian's birthday, and the still greater number at Berytus a few days later, in honor of the birthday of Vespasian? 3 That the Perusian executions were bloody is shown by the very passage in which Seneca praises Augustus for his later clem- ency, 4 for he brackets them with the two other bloodiest episodes of the civil war for which he was responsible, the battle of Actium and the destruction of Sextus Pompey's fleet. As to the sacrificial form given to the execution, the sarcophagus of Helena to which I have alluded, is sufficient proof that it continued to be practiced in the form I have supposed, for some two centuries longer, until the age of the Antonines. 6 If this interpretation of the elegy is correct, we have in it for the first time contemporary evidence as to the arae perusinae. That of Seneca was almost a century later than the event; that of Suetonius, about a century and a half; that of Dio, over two cen- turies and a half, though based upon earlier authorities as they all were. This gives the elegy far more than poetic value. That the poet was guarded in his reference to this catastrophe in which his relative perished, was of course a political necessity. He lived under Augustus, and if he had no occasion to fear for his life through an accusation of lese-majesty, as would have been the case under Nero, Domitian, et al., any impolitic reference to this early Augustan act of cruelty would have made him a •personation grata among his Roman patrons. 6 Pkinceton March, 1909 1 Cassius Dio xliii. 24. 2 Cassius Dio lx. 30. 8 Josepbus Bell. Iud. vii. 3. 1. * Seneca De clem. i. 11. 1: "fuerit [Augustus] moderatus et clemens nempe post mare Actiacum romano cruore inf ectum, nempe post f ractas in Sicilia classes et suas et alienas, nempe post Perusinas aras et proscriptiones." 6 See my paper on "The Sarcophagus of the Empress Helena," read in January, 1909, at Toronto, at the annual meeting of the Archaeological Institute. In it I explained for the first time the subjects of its reliefs and the real date of the sarcophagus. 6 The various texts referring to the Perusian execution with critical commentary can be found in Groebe's appendix to Drumann, Geschichte Rams'* I, pp. 474 ff., as a commentary to Drumann's, p. 300.