STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Book Reviews 365 whose reputation was made by a translation of Demosthenes of which he lived to publish a third revised and greatly improved edition. Boileau once said of him, "That man is no fool, far from it — and yet what a monster he has made of Demosthenes." This censure referred to the turgid and peri- phrastic diction of the first edition of his translation, which was undertaken with the laudable purpose of forming the translator's own oratorical style. M. Duhain shows in detail how in successive editions these redundancies were pruned away and how De Tourreil, warming to his task, was led on to study his author seriously and, for that age, critically, until he merited the praise of being the first French translator who made any effort to establish the text with which he was dealing. In addition to this, his main theme, M. Duhain enlarges his subject to include a history of the art of translation in France, a study of seventeenth century scholarship, a biography of De Tourreil, setting forth his relation to the leading literary men of. the time, to the French academy, and to the famous " quarrel of the ancients and the moderns." A useful bibliography is appended. It is, I repeat, a solid yet readable piece of work of a type which may be commended to American candidates for the doctorate. Paul Shorey The First Grammar of the Language Spoken by the Bontoc Igorot, with a Vocabulary and Texts, Mythology, Folk-Lore, Historical Episodes, Songs. By Dr. Carl Wilhelm Seidenadel. Chi- cago: Open Court Publishing Co., 1909. 10fX8|, pp. xxiv-j- 588, 13 plates. The speech of the Bontok Ig6rot is one of the numerous Philippine languages belonging to the Indonesian branch of the great Malayo-Poly- nesian family which extends from Madagascar eastward through the East Indies to Hawaii and the Marquesas Islands of the eastern Pacific. The best known and most widely spoken of the Philippine languages are the Tagalog, Bikol, and Iloko (Luz6n Island), and the Bisaya of the southern islands of the group. Of the many others may be mentioned Pampanga, Pangasinan, and Ibanag, spoken on Luz6n, and Sulu, spoken in the Sulu Archipelago. But no less important to the student of linguistics are the minor speech groups of the more primitive hill tribes including the Bontok Ig6rot of North Luz6n. Some very creditable work in comparative Philippine studies has in recent years been done by Blake, Scheerer, Saleeby, and others, and a few vocabularies of little-known tribes have been collected in connection with ethnological research, but the first scientific treatise of the facts of a Philip- pine language as a whole is that of Dr. Seidenadel, a Doctor of Philosophy of the University of Chicago and a former member of its faculty in the departments of Greek and Latin. 366 Book Reviews The material for the book was gathered entirely from the lips of the native Bontoks with whom the author was in daily contact for a period extending over ten months. Especial care was taken to record each word and sound accurately and to note dialect differences in pronunciation, meaning of words, and sentence structure. In the complete absence of a written language, Dr. Seidenadel was compelled to devise his own system of sound symbols and orthography, a task which only those who have done similar work can fully appreciate. In classifying the grammatical facts chief stress is laid upon the treat- ment of the verb (pp. 51-148). The old classification of "the three passives" is discarded and all verbs are treated as either (1) personal, those empha- sizing the condition or state of the subject or the action performed by the subject, or (2) possessive, those having the character of verbal nouns, nomina actionis, in which the action affects a definite object of considerable importance. The personal verbs include all of intransitive force and those transitives in which the subject or its action is especially emphasized. The possessive verbs are all of transitive force and include the traditional "three passives" of the Spanish grammarians. The voice of the personal verb is always active, while the possessive verb may be either active or passive, the active construction being much the more common. The passive is formed by the adjectival prefixes ma- (for the present), na-(for the preterite), and adma- (for the future). These passives are therefore properly con- sidered as verbal adjectives (p. 93). Much attention is also given to the various particles and phrases of adverbial, prepositional, and conjunctional force, seventy pages (196-266) being devoted to these very important matters. One of the most useful chapters deals with the different negatives, whose use in Bontok and in most other Indonesian languages is determined by very strict rules. The vocabulary (pp. 281-475) is not merely a list of English-Bontok equivalents, but is rich in examples showing the Bontok word or phrase employed to express the various shades of meaning of the English word according to its application. Of special interest to the general reader will be the excellent collection of Bontok folk tales and songs with which the book concludes (pp. 486-583). These are provided with an interlinear English translation and explanatory notes. The variety of subjects touched upon in these texts gives an insight into many of the customs and psychological traits of these primitive, straight- forward, and industrious dwellers of the hills. Those who have to make frequent use of the book will certainly regret the lack of an index, notwithstanding the copious Table of Contents at the beginning of the work. It would even have been a help had the subject- matter been indicated at the top of each page in place of the title of the work. Book Reviews 367 The remarks on phonology (pp. 6-11) fail to cover several phenomena of interest that appear in the texts and in examples given elsewhere in the book. The statements made in paragraphs 9, 13, 14, 15, 17, 19, and 20 should have been accompanied by illustrations. The absence of examples here is in strong contrast to their copiousness in other parts of the grammar. But the author has purposely laid little stress upon rules of phonology and has entirely abstained from the alluring occupation of comparing Bontok with other Philippine languages. As an intensive first-hand study and exposition of the phenomena of a single Philippine idiom, Dr. Seidenadel's work stands unique, and sets a standard of thoroughness and accuracy for which all scholars will be grateful and which may well be followed in future monographs on individual Philip- pine languages. C. E. Conant The University op Chicago March 4, 1911 Syntax of Early Latin. By C. E. Bennett. Vol. I, The Verb. New York: Allyn & Bacon; Leipzig: Theodor Stauffer, 1910. Pp. 506. $4.00. Professor Bennett's book deals with a field which has long been crying for cultivation. Its predecessor, Holtze's Syntaxis Priscorum Scriptorum Latinorum, is now fifty years old (published in 1861-62). Professor Bennett is to be congratulated on having accomplished a heavy and important task. The mass of material covered is large. A great many opinions are passed in rapid review. The discussions are on the average as full as could be hoped for in a general volume of such compass. The bibliography given is considerable, and well chosen. The style is lucid, flowing, and interesting, as always in Bennett's work. The points of view are a great improvement over Holtze's — to whom, however, now that we are parting with him, it ought to be said that many a man has had reason to be grateful. The store of examples is extensive. The book deserves wide reading. The publishers, with their usual excellent taste, have done their part to make this easy. Having thus summed up my general opinion, I must hold myself free to express assent or dissent in detail. This is facilitated for me by the fact that Bennett in a large number of places cites my monographs and the syntax of the Hale-Buck Grammar, with assent often, to be sure, but also with fre- quent dissent, and the discussion of his reasons. His work and mine have, in fact, lain largely in the same field. We are thus natural critics, the one of the other. The general plan is indicated by the chapter headings, which are as fol- lows: I, "Agreement, Voices, Impersonal Verbs, Omission of Verbs";