STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 352 Notes and Discussions The idea that life is an exile and the true home of the soul is elsewhere can be traced back to various passages of the Republic and even to Empedocles. Below, Nauck, p. 108, 1. 6, instead of ivavafUfiv^a-Kei 8'eavrov w Ixw €7rc\a0ero we should probably read ckw iireXaOero. Cf. Aeschyl. Ag. 39 and Herod. 4. 43. This suits the thought, for the exiled soul was drawn down to this lower world not only by fate but by its own fault — Sid nva iu>xO-qp!av rrjs 4>vxvh ibid- 1- 26. Paul Shobey NOTES ON TWO COMPOUNDS OF FIGO I. Praefigere. Ps.-Quint, Declam. x. 8. Among the uses of praefigere Forcellini, s.v. praefigo, Harper, and Georges give "enchant, bewitch, bezau- bern," referring only to a passage in one of the Declamations attributed to Quintilian (Ps.-Quint. Declam. x. 8), Harper marking it with the asterisk that denotes the meaning as of a single occurrence. The subject of the declamation is "The Enchanted Tomb," Sepulcrum Incantatum, and the case is this: A woman saw in sleep every night a son whom she had recently lost by death. She told of this to her husband. He called in a professional magician and had him stop these visitations by incantations over the tomb. The wife brings suit against her husband for cruelty. The grief of the mother when her son does not appear in the night as usual is expatiated upon in the declamation. Finally she goes to the tomb, and quam turn ilia praefixum clausymque tumulum nudis cecidit uberibus! Praefixum is translated in these lexicons "enchanted." The tomb is enchanted beyond any doubt, and the reader knows it; but does praefixum contain that idea in itself? Are not both praefixum and clausum used with but a slight figurative exten- sion of their ordinary significance, receiving purely from the context whatever other connotation they may suggest to a reader who knows the circumstances of the treatment of the tomb ? I should be inclined to place this reference under the heading "close, block up," a well-attested meaning of praefigo, and to think the claim for "bewitch, enchant," on the strength of this passage, quite untenable. II. Configere. Prov. 22:23. Configere is used several times in the Vulgate in a literal sense, "to pierce, nail together": John 19:37; Zech. 12:10; 13:3. There is, however, another use that seems quite distinct from this. In the Vulgate, Prov. 22:23, we have, to translate in part, "thou shalt not do wrong to the poor man nor oppress the needy, for the Lord will plead his cause," et configet eos qui confixerunt animam eius. The meaning of the Hebrew word Kabha' translated by configet and confixerunt is uncertain. A recent Hebrew dictionary, that of Brown-Driver-Briggs, says that it meant perhaps "rob, injure, wrong generally." An older one of somewhat less authority (Fuerst Hebrew Lexicon) gives "intertwine, plan cunning device, defraud, disappoint." A modern Hebrew word Notes and Discussions 353 derived from it means "deceive." The Greek versions are as follows: Septuagint, mi pv&r) (ttjv oxtvXov ipvyfiv; Aquila, mi K0.6t]\u>, the Itala with fraudare et configere, and St. Jerome with configere alone, followed independently the third method and came to conclusions so strikingly similar. But we know that St. Jerome had the Greek versions as well as the Hebrew before him in his work, and it seems improbable that the author of the other Latin text did not also use them, even, possibly, without the Hebrew. Aquila had the reputation in antiquity, and deservedly, of a careful and exact translator. St. Jerome himself in his ep. ad Damas, 12, says of him "non contentiosius ut quidam putant sed studiosius verbum interpretatur ad verbum." So it seems to me that Aquila's version of Prov. 22:23 is the source of the use of configo in both 354 Notes and Discussions versions and in both passages of the Latin. The Itala would seem a com- promise (in itself implying that even in such a context configere could not carry the meaning fraudare) between a sense of duty to literalness and a desire to have the passage make sense, a compromise to which St. Jerome evidently did not feel impelled. At any rate it seems impossible, other evidence failing, to accord credence to the interpretation given almost without question by the lexicographers, that configere has the meaning "fraudare, rob." Clara Louise Thompson University of Pennsylvania [Miss Thompson has shown that "cheat, rob" should not be admitted as a meaning of configo, and has offered the attractive suggestion that the use of configo in the passages from which this meaning has been deduced is in imita- tion of ko.0t)\6 as a literal translation. He must have intended to render the phrase as a whole (in our Revised Version "despoil of life") with some notion of violent injury, as did other translators into Greek with KoX&verai or |3id6j3ou gov t&s 0r)-) But as regards the sense, the clause, especially with its shift to the imperative construction, can- not correspond even remotely to the Hebrew original, and does not go well even with the concluding clause in the Greek. Did it mean anything to the translator ? Not necessarily, and perhaps we should do well to drop the matter at this point. But if we may venture to correct to Ka0i)Xio