STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE PRENUPTIAL RITE IN THE NEW CALLIMACHUS By DtTANE Reed Stuart The opening lines of the new fragment of the Aetia of Callimachus Oxyrhynchus Papyri VII (1910), 15 fif., plunge the reader into the midst of the story. It is the night before the day set for the wedding of Cydippe and the Naxian suitor, the rival of Acontius: ^8ij Kol KOvpo) irapOivoi €vva.(TaTO, TiOfi-iov As tKeXiVi Trpovvix(j>iov v-irvov tavcrat apaevi Trjv toXlv iraiZl (tvv aiJ.i,daXM. Hprjv yap kot( aaai as the conclusion of a monologue of the lorn Acontius, who is sorrowing because "Cydippe had not immediately followed up her (uninten- tional) declaration that she would marry him after the custom of the maidens of her own island." This explanation saves the ameni- ties at the expense of the probabilities and has been accepted by no one. Kovpw is a very impersonal term for Acontius to apply to himself — we need at least a raBe. Mr. Hunt translates: "already the maid had been couched with the youth," etc. The aorist evvda-aro is hard to reconcile with the notion of a lament, since the lover is not narrating what actually occurred but what might have been. The presence of an av would do wonders for Mr. Hunt's interpretation — but the av is not here. The poet himself is surely speaking. Professor Murray, in the editor's note on the passage, [Classical Philology VI, July, 1911] 302 Prenuptial Rite in the New Callimachus 303 is credited with a different device for avoiding the embarrassment of a literal explanation. He suggests that the reference is not to Acontius and Cydippe but to the participants in the solemnities of the te/30? jdiio<; as celebrated at Naxos. Leo in Nachr. d. Kgl. Gesells. d. Wiss. zu Gottingen, Phil.-Hist. Kl. (1910), p. 57, displays greater hardihood. CaUimachus in no equivocal language relates that "Kydippe habe mit ihrem erklarten Brautigam das in Naxos iibliche Brautbeilager in der Nacht vor der Hochzeit bereits gefeiert." Leo admits that this is an unlovely episode in a pretty story and suggests that Ovid and Aristaenetus deliberately omitted allusion to the rite in their versions. Callim- achus, on the other hand, had an antiquarian interest in mention- ing the rite and tracing it to its airiov. Furthermore, we must remember that Cydippe was not in love with Acontius, hence without heartburning or scruple could conform to the custom of her country. To these comments we may subscribe, in so far as they char- acterize the attitude of the poet or relate to the circumstances attendant on the story. However, Professor Leo overlooked a consequence of his view which is, to say the least, disconcerting. If the Kovpo^ is the Naxian and if his connection with Cydippe had gone so far as Professor Leo is willing to believe, what are we to think about the following Hues (44 ff.) in which is portrayed the final triumph of the love of Acontius ? ov o<; in the preceding line, and Nonnus, Dionys. ix. 26-27, where, as is also plain from the context, Kovpo^ connotes ^p€<^o<;. This use of the word was evidently approved by the poets, at least by those of the high style, from early times to late. On the other hand, as we should naturally expect, Callimachus did not use the word in this sense only. Lads of school age, boys old enough to inspire the ardent admiration of their elders of the same sex, are called Kovpoi in frags. 107 and 169. In other frag- ments it is difficult to fix the age to which the term has reference, although in this connection it is interesting to note that the older critics hazarded the suggestion that the Kovpo^ of frag. 169 is Acon- tius. At all events, it is certain that, since the use of the word in the sense of adulescens was part and parcel of the diction of Greek poetry, Callimachus would have applied the epithet to youths and young men as freely as does Theocritus. Hence, as I have before Pbenuptial Rite in the New Callimachus 305 said, it is necessary to reinforce the linguistic evidence in order fully to justify the assertion that Kovpo^ in 1. 1 of the papyrus must mean 0peo<; or -rraihlov. Ilat? in I. 3, it is quite superfluous to say, is no more definitive than Kovpo^. To be sure, M. Puech goes a step beyond Mr. Housman by citing Pollux iii. 39-40. The passage mentions a day of the Greek wedding festivities which was called kiravKia . . . . iv y 6 vvfi^io^ ek Tov vevdepov airavXi^erai airb rij? vvft,r]r) iv tov yafi^pov dppev (supp. TracSiov afujuBaXe^). Unfortunately, this entire context, as much of what the lexicographers have to tell about Greek marriage rites, is some- what of a puzzle. As far as the reference to the custom goes, the statement of Pollux is unique. From other lexicographers we get httle or nothing beyond a confusion of eiravXCa and cnravXia. Hesychius sub yd/jLoi has 17 Se Sevrepa [rjfiepa ra>v ydfioav) atravXia. Deub- ner, in an article entitled 'ETrauXta, Jahrb. des D. Arch. Inst. XV (1900), 147, takes the ground that airavXia in this passage is a tex- tual error and unhesitatingly substitutes eiravXCa. This procedure is open to some criticism. I am not certain that Hesychius did not write airavXia, since it is clear that he was not aware that there was any vital distinction between the two words. For, in a pre- vious passage which Deubner seems to have overlooked, airavXia and eiravXia are defined as synonyms: atravXla icaX eiravXia Si^w XeycTai rifiepa ev rj . . . . iiravXi^erai tw dvSpl r) vufi^t] (svi> airavXia). What the Etymologtcon Magnum has to say about the word cnravXia is of no independent value. As in Hesychius, the origin of the term is connected with the departure of the bride from the house of her father to the home of her husband, whose bed and board she is henceforth to share: .... dpxerac ^ Koprj ;^£Bpk TOV 7raT/309 avXi^ecrOat rj roVe iiravXi^eTai tSj avBpl rj yvvrj. Modern criticism has necessarily been hampered by the unsat- isfactory character of the data furnished by the lexicographers as to the airavXia. A glance at the handbooks will show that there is agreement on one point, namely, that the ceremony was observed on one of the days following the marriage. See, for example, Becker- 306 DuANE Reed Stuabt Goll Charicles III, 378-79; Hermann-Bliimner Griech. Priv. Alt. 277, and n.5. Deubner, in the paper just referred to, p. 147, n. 18, repeats the traditional view, suggesting that the sojourn of the bridegroom apart from his bride in the house of his father-in-law took place on one of the later days of the nuptial festivities. The order of definition in Pollux, irpoavkCa, eiravXCa, airavkia might seem to favor this explanation. However, if the passage in Pollux is to have the vahdity as a parallel which Puech accords it and is to be utiUzed in interpreting the text of the papyrus, the airavXia should be a prenuptial rite. Of this difficulty Puech did not take cognizance. Now, there is an array of evidence, bearing on this point, which has been entirely overlooked by those who have busied themselves with the new Callimachus. This evidence is to be found neither in Greek authors nor in Latin, but in the nuptial mores of many peo- ples, civilized and uncivilized. In this day and generation, when Mannhardt and Frazer have shown the way, the classical philologist need present no apology if, in quest of Ught upon a religious usage or a social custom of the ancient world, he indulges in divagations into the realm of folk-lore. Here, in the present instance, we shall find the proof so evidently desirable that Kovprn means parvulus. Inci- dentally, we shall learn what the primitive significance of this Naxian marriage custom was. A fundamental tenet of folk belief is that the downfall of an enemy may be compassed or the heart of an obdurate lover melted if an image be subjected to the fate which it is desired shall befall the object of incantation. We can hardly overestimate the potency attributed to this process of imitative magic or simulation, as it is called, by all races of the olden times and by savage peoples today. Such practices as figure in the Pharmaceutria have been a favored theme in poetry and imaginative literature from the Idylls of Theoc- ritus down to Rossetti's Sister Helen. A few examples out of many are Vergil Ec. 8. 75-82; Horace Epod. 17. 76; Sat. i. 8. 30 ff.; Ovid Am. iii. 7. 29 and Her. 6. 91. For a graphic picture of the prevalence and the persistence of mimetic rites it will suffice to refer the reader to The Golden Bough, P, 9 ff. Simulation is likewise regarded as an efficacious means of curing Pkenuptial Rite in the New Callimachus 307 barren women. Among savage peoples a doll, fashioned from wood, cloth, or some other substance, is the sine qua non of the process. This puppet is carried about, fondled, and treated as if it were a child, or, as in the classic instance reported from the Babar Islands in the Malay Archipelago and described by Frazer {op. cit. I, 19; Ploss Das Weib I, 688, rev. ed.; Hartland Primitive Paternity [London, 1909-10] 1, 146), may figure in an elaborate ritual in which the mimicry is even more realistic. Frazer cites only two examples of this use of simulation, but these are by no means isolated phe- nomena. By consulting Ploss and Hartland, the reader will dis- cover that analogous practices are world-wide in extent. Their existence among African tribes, in Mexico, among the Eskimos of Behring Strait, and in Japan has been recorded by ethnologists and travelers. This superstition does not manifest itself merely in the naive usages of savage and non-European races. We find traces of it in much higher strata of civilization. This difference, however, is observable. By primitive man the process is resorted to as a remedy for proved sterility. Peoples of more advanced culture tend to act on the principle that "an ounce of prevention is worth a pound of cure" and, therefore, to utilize simulation as a prophylactic. Consequently, the custom appears as a prenuptial rite or as a feature of the ceremonies of the wedding day. Furthermore, a flesh-and- blood child takes the place of the doll. In a frequent form of the ceremony a male child is put on the lap of the bride at the wedding. Students of marriage customs have long since shown that this procedure is widely prevalent among Aryan peoples and that it may possibly have formed a part of the Indo-Germanic marriage ritual. It is prescribed in the Apastambiya- Grihyasutra as follows — I quote from the version of Winternitz given in "Das altindische Hochzeitsrituell," Denkschrf. der Wien. Akad., Phil.-Hist. Kl, XL (1892), 23: " Nun setzt er [der Brautigam] .... den Sohn einer [Frau] welche nur mannliche Kinder geboren hat und deren Sohne am Leben sind, auf ihren Schoss, gibt diesem [Knaben] .... Fruchte und murmelt die beiden folgenden [Rig- verse]." In an exhaustive note on this passage (p. 75), Winternitz collects from Indian literature other allusions to the custom and 308 DuANE Reed Stuaht cites references which prove that it exists, or at least existed in the Punjab in modern times. Among the Slavonic peoples of eastern and southeastern Europe, in Servia, Galicia, Bulgaria, and parts of Russia, the custom is well- nigh universal, as is shown by data collected by Leopold Schroeder, Die Hochzeitsbrduche der Esten und einiger anderer finnisch-ugrischer Volkerschaften in Vergleichung mit denen der indogermanischen Volker (BerUn, 1888) 123 ff., and Mannhardt, Mythologische For- schungen (Strassburg, 1884) 357. This material has been rendered easily accessible by Hartland, Primitive Paternity I, 141 ff.; see also by the same author The Legend of Perseus (London, 1894-96) I, 178. As we should expect, there are local variations in respect of the period in the wedding festivities at which the child is intro- duced and of the treatment accorded to it. The child may be handed to the bride while she sits her horse or rides in a wagon in the nuptial procession, or when she enters the house of her future lord, or as she foots it in the dance. Often the child is not held, but is merely kissed and handed back. Again, the child is put on the bride's lap while she sits at the wedding feast. Other places in Europe in which the rite appears are Finland — in Finnish there is a special word for Schoossknabe — and Corsica, where the bride receives the child from the hands of her husband's nearest relative and kisses it, while her kinsfolk wish her happiness, "tre di maschi e femmin' una." My desire to emphasize the prevalence of this usage, and to show how deeply rooted in folk consciousness is the beUef of which this rite is the outward manifestation, has led me to reproduce here some things that to the student of folk-lore are commonplaces of information. I must, however, call attention to a further variant of the ceremony. As recently as the last quarter of the nineteenth century, custom in Sweden prescribed that on the night preceding the wedding the prospective bride should sleep with a boy baby. If she did so, her firstborn would be a son; see L. Lloyd Peasant Life in Sweden (London, 1870) 85. Schroeder, p. 126, is authority for the statement that this is a prevalent superstition throughout Scandinavia. One is tempted to conjecture that, in the form of simulation practiced by the northern Teutons, the original rite has Pbenuptial Rite in the New Callimachus 309 survived in its primitive simplicity, whereas, among the Hindoos and the Slavs, there has developed a modified form in which the symbolism is, to our taste at least, more delicate. Such is the ordinary law of evolution in folk usage. On the other hand we should expect to find, as we climb the ladder of civilization, that less of the original realism remains. This is apparently not true in the present instance. Perhaps the safer course is merely to observe that we have to do with separate manifestations, more or less vivid, of the same folk concept and to deposit the question of origin and evolution in the laps of the anthropologists. At all events, we see that the Scandinavian form of the rite possesses for us great sig- nificance and brings us around to our point of departure, the papyrus. The character and the purpose of the Naxian rite are now clear, it seems to me, beyond all peradventure. On the night preceding her wedding day, Cydippe took to her bed a boy of tender years, and this was the custom of the place. The act took its rise in the desire to render the forthcoming marriage fruitful and to enable the bride to become the mother of sons, "the pillars of the house." Simulation was the means by which the end wished for was to be attained. The lines of the papyrus thus take on a new importance. As I have previously remarked, students of marriage customs have suggested the possibility that the ceremony of the Schoossknabe is to be viewed as a part of the Indo-Germanic marriage ritual. How- ever, no evidence for the existence of the rite among the Greeks or the Romans seems to have been cited. The passage in Pollux, owing doubtless to the lack of cognate testimony, has received only passing notice from those who have written about the marriage rites of the ancient Greeks and has been, I believe, quite neglected by the anthropologists. Now we find in some stray leaves from the works of a famous poet, whom the Egyptian dust-heaps have treated in a fashion all too niggardly, data which students of primitive culture will be glad to add to their store. The maidens who participated in the rite were doubtless quite in the dark as to its real significance. Callimachus himself was ignorant of the original purpose of the ceremony, as was also the author of the Townley scholium on the Iliad xiv. 296, quoted by 310 DuANE Reed Stuart Hunt and referred to by all who have concerned themselves with this part of the papyrus. For convenience I quote the comment of the scholiast: «s eivrjv oiTu>vTe v\ai6aXrjv ry ToXt' (rvyKaTarSacrOax' aXXoi tov Aux (JMoiv fv 2a/i XdOpa tS)v yovioiv Sw.vrapOei'dkrai, T^v "Hpav. oOtv Sa/*toi ^ijX? eKeXeve is a proof of this and 1. 3, with the quaint tolXiv, seems to 314 DuANE Reed Stuart echo the conventional, ritualistic phraseology. "Apaevi, is the all- important prescription and must necessarily have been emphasized, especially because without it TraiSl avv aix^iOaXel would be quite ambiguous and hence out of keeping with the minute precision of expression essential to the rituals and formulae of all times. "Apa-evi is, therefore, indispensable. Pmnceton Universitt