STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. SUSPECTED FLAWS IN HOMERIC SIMILES By A. Shewan Nothing in the Homeric poems has been the theme of more consistent praise than the similes with which the narrative is adorned. To some eminent authorities the beauty and perfect appositeness of these figures, and the power and richness of the imagination to which we owe them, have appealed so strongly, that they have seen in these phenomena one of the best proofs of unity of authorship. So Nitzsch Beitrdge 339, Mure Hist. Gr. Lit. II, 89 ff., 0. Jager Homer u. Horaz 73 f., 115 ff., and others. Mr. Green, The Similes of Homer's Iliad 30, tells us that his "consideration of the similes left him more than ever what he was before — a believer in one great poet Homer." The dissector of the poems, on the other hand, while he cannot but admit the supreme excellence, in this respect, of the agency or combination of agencies which he styles "Homer," is led by certain characteristics of the similes which he believes he has discovered to a conclusion confirmatory of his view of the multiple origin of the epics. To state some considerations which may assist the settlement of this difference of opinion is the object of the present paper. To begin with, trouble has arisen from repetition. First, there is repetition of the subject-matter of the simile. The same object is employed over and over again for the sake of illustration — the sun or a star, the lion, the boar, a pillar, leaves, trees, snow, torrents, and the like. But there is nothing in that. It might be said, in varying degree, of poets generally who delight in this figure of speech. It can be said of Firdausi. A reviewer in the Athenaeum, No. 4131, p. 823, notes that it is a "characteristic of the epic style and in keeping with its simplicity." It is very marked in the Idylls of the King. If we classify the similes in that poem, we find eleven are taken from gems, eight from leaves, the same number from the dog and from ghosts, and so on. Similes are, in Words- worth's words, "loose types of things through all degrees," and it is only natural that poets should have their preferences, and should [Classical Philology VI, July, 1911] 271 272 A. Shewan love to dwell on some departments of nature and human life more than others. But, secondly, we have repetition of phraseology. In the numer- ous lion similes, for instance, the same phrases are used to describe the animal's hunger, the object of his attack, the men and dogs who resist him, and the way in which they foil and smite him. In fact it can be shown that the similes have a commonplace, or, as the Germans style it, a Gemeingut, of their own. That will surprise no one who is familiar with the extent and character of the Homeric repetitions generally. Indeed it supplies an argument for unity. The professional dissector of the poems, on the other hand, is inclined to see in this recurrence of phraseology the imitation or plagiarism which he finds everywhere in the epics, and which he regards as an important factor in their development. But, thirdly, there is repetition of the simile. An image used to illustrate a situation or incident in one part of the poems recurs bodily in another passage, with hardly a change of a line except at the beginning or the end of the description. And this is held to negative absolutely the idea of unity of authorship. Dr. Leaf (on 263 ff., which is the famous simile, repeated from Z 506 ff., of the horse breaking from his stable and galloping across the plain to the river) challenges the defenders of the unity of the Iliad to say "how a single 'Homer' could have thus repeated his own best passages, careless of their appropriateness." The allegation in the last four words will receive attention farther on. In dealing with this third point, it is necessary that we obtain an accurate idea of the number of instances to be found in the two epics. They are fewer than dissectors sometimes assume, and too few, we hope to show, to support the conclusion which they seek to draw. If we take a fairly full enumeration, such as that given by Friedlander in his Zwei horn. Worterverz. 786 ff., we find there are, in the Iliad, 182 similes of some extent, 17 comparatively short, and 27 of the very briefest. For the Odyssey the figures are 39, 6, and 13 respectively. The reasons for the difference in this respect between the two epics are well ascertained, and need not detain us. If, now, we examine this list with the aid of any edition which gives parallel passages, we find there are hardly a score in which Suspected Flaws in Homeric Similes 273 there is repetition of the ipsissima verba. And a number of these are of the very shortest, as ipefivfj (Kekaivy) \ai\airi uroi and \oyl et«e\os oXkijv. They are paralleled by Tennyson's "like fire," "like a ghost," or "like a star," or by Firdausi's brief and recurring comparisons of a hero to a lion or a crocodile, or of life to a short stay in a roadside inn. Nothing is to be inferred from such cases. Those which remain appear to be Z 506 ff. and O 263 ff., Paris (and Hector) compared to a horse that breaks from the stable; A 548 ff. and P 657 ff., Aias (and Menelaus) retreating slowly like a baffled lion; N 389 ff. and n 482 ff., Asios (and Sarpedon) falling like a poplar or pine; E 782 f. and H 256 f., the Achaeans (and Aias and Hector) compared to lions or boars; I 14 f. and n 3 f., Agamemnon (and Patroclus) weeping like a spring of dark water; 8 45 f. and rj 84 f., of the palace of Menelaus (and Alcinous) ; £ 229 ff. and yfr 156 ff., of the beautification of Odysseus by Athen6; and B 535 and A 411, of the murder of Agamemnon. There thus seem to be just eight cases worthy of attention. What is the explanation of the duplication? Some dissectors affirm that it is due to plagiarism. "Late" contributors to the poems appro- priated a predecessor's work. Others think that two contributors, at different periods, took the same image from a common stock. But in either case, it is surely strange that duplicates are so few — hardly more than are to be found in the Idylls. In particular we should expect to find duplication in books which are "late," espe- cially if they are fighting books — for it is in books of battle that similes most abound. M, for example, is a fighting book, and it is also late, being an "Expansion" and "Ionian." But it has 10 fine similes, all original. Dr. Leaf says they are " on the whole the most elaborate and beautiful in Homer." He does object to three as inappropriate in their setting, and Professor Murray follows him. We hope to show that they have misappreciated all these three similes in M. But at least its late Ionian author had not the plagiarist taint. Again, N is said to be mostly late and to have been much "worked over" (stark iiberarbeitet), but of its 15 similes only one recurs, and that one may be original in N. It certainly suits its setting admirably, n and P, which are said to be full of 274 A. Shewan late matter, have 40 similes between them, but only two duplicates. The end of P, from 543, is said to be "very late." It contains 9 splendid similes, only one of which is found elsewhere, and that one (657 ff.), as we shall see, is considered by "most editors" to be original in P. It is very difficult, in view of such instances and figures, to accept the explanation from imitation or borrowing, whether from a predecessor or a common stock. To sustain such a theory, it would be necessary for its advocates to prove, beyond doubt, that in such cases the recurring simile is in one of its occurrences unsuitable to the context and borrowed. This can seldom, if ever, be shown. But till that is done, we are entitled to accept the duplicated image as original in both cases. The burden of proof is on him who seeks to eject. When we examine the critical literature of the subject, we find in every case, either that there is so little to go upon that no authority seriously asserts plagiarism, or that there is a decided conflict of opinion. We have space for only two well-known cases, both of which are discussed by Dr. Leaf. The first case, the famous simile in Z 506 ff. and 263 ff., has already been quoted, with Dr. Leaf's conclusion from it. As applied to Paris in Z, he approves of it highly. In 0, "inserted to illustrate not the exuberant beauty, but merely the speed of Hector," it "loses much of its force." It is "a clear plagiarism of a passage whose intrinsic beauty marked it out for plunder." A single Homer could not have "thus repeated his own best passages, careless of their appropriateness." Is it certain then that this simile is appro- priate only in Z ? It is not. The authorities are not agreed. See Ameis-Hentze's Anhang to 263. Some critics concur with Aris- tarchus in objecting to the simile in 0. Diintzer (Horn. Abh. 501) is one. Mr. Green (op. tit. 227) also says briefly and not very decisively that the simile "seems to suit Paris better." Christ (Wiederholungen 262, and Iliad 64) evidently had difficulty in deciding, and he, it should be noted, holds it as proved (pro explorato habeo, Iliad 22) that the poet did not hesitate to do what to other eritics is unthinkable, that is, to use a simile a second time. Geddes again (Problem 208 f.) is satisfied with Blackie that "the applica- tion to Hector is the older and primary one," and adds the shrewd Suspected Flaws in Homeric Similes 275 remark that 8ev) , and exulting in and employing his newly recovered strength to repair by rapid movement about the ranks the fortunes of his side. Paris had simply put on his armour and hurried across the Trojan plain. But all this wran- gling over small details is futile. Granting, as Christ does for Homer, that a poet may reproduce a passage that pleases him, it is idle to expect that it shall be, beyond all possibility of cavil, as apposite in one place as in the other. It is enough for our purpose, in the present case, that the critics have failed to prove that the simile is not tolerable in 0. Till they do so, Dr. Leaf's challenge may be disregarded by "the defenders of the Iliad." The other case is A 548 ff . and P 657 ff., of a lion slowly retreating from a fold. Most editors, as Dr. Leaf tells us in a note on the lines in A, and as may be seen from Ameis-Hentze's Anhang, have favoured P. Dr. Leaf finds the simile "very appropriate" in A. And others will think the same. Either side may be right or wrong, but till the critics agree that the lines are bad in one of the two books, and tell us which that is, there is nothing against unity. The "bungling " (stiimperhaft) interpolator, expander, or harmonizer cannot be inferred till bungling is established. And there is the same dis- agreement as to the other duplicates in our list. The facts, then, do not suit the theory of Flick-Poets or Nach- dichters stealing and stumbling. Surely if they were, as is con- stantly assumed, composers of a very low order, their traces would have been more plentiful. Some extreme interpreters do track these spoilers everywhere in the poems, but their more moderate brethren have always condemned their excesses. Kammer {Asth. Komm. 113) does not like such blots on the poems as the comparison, P 243 f., of Hector, pervading the battle and urging on his men so that they Wis Aavaa>v fiplaavTe'i efitjaav, to an overshadowing cloud, or Hera's description of Artemis, 483, in the course of a volley of abuse, as "a lion to women." Only the late, weak, and imitative 276 A. Shewan poet could be guilty of such absurdities. Others will disagree in these as in other cases of mere subjective appreciation, and will ask for more precise proof. To them the uniform splendour of the Homeric similitudes is unquestioned, and absolutely excludes the hypothesis of a crowd of botchers, or a number of manipulating poets in successive ages. Father Browne {Handbook 320) considers that "Homer's" power in using this figure of speech is "truly mar- vellous." And yet to him the Iliad is the composition not of one but of a number of Homers working in different centuries. So much for repetition in and of the Homeric similes. Another aspect of the case for disruption which is based on this branch of the technique of the poems is given by Professor Murray in The Rise of the Greek Epic 215 ff. The state of things in old epic days which he conceives is this. There was a great common store of images, on which the contributors to the two poems were at liberty to draw, and different individuals might select the same one from the stock in different ages. When the poems took final shape, a simile which had been thus favoured would remain imbedded in two or more strata* Professor Murray is led to this conclusion by two facts. First, the similes have all "the same ready-made air," and secondly, "a good many of them are not apposite to the case for which they are used." The similes are, as we have said, by universal agreement, one of the finest features of the Homeric poems. On no other individual element in the poetry has more praise been lavished by writers of all Homeric creeds. To Jebb (Homer 26 ff.) similes are "an abound- ing source of variety, vividness, and beauty." They "indicate a spontaneous glow of poetical energy." "Their occurrence seems as natural as their effect is powerful." They have helped, Wittich thinks (Homer in seinen Bildern 8), to make the poems immortal, and there are those who think they have never been surpassed in the poetry of all the long line of Homer's successors. Professor Murray even seems to agree. He pronounces the similes to be "the very breath of life of the poetry of Homer." He can enjoy with others "their vividness, their closeness of observation, their air of freshness and spontaneity" — an air which hardly consists with a "ready-made" one — but all these qualities are only apparent. The Suspected Flaws in Homeric Similes 277 similes are "deceptive." They have only an appearance of origi- nality. "Nearly all are taken from older books, and many of them were originally written to describe some quite different occasion." It is a sweeping and, we believe, an absurdly inaccurate statement. Mulder also (Quellen 328 ff.) thinks the Homeric similes are borrowed ornaments, and that they are used for the sake of effect rather than to help the clear presentation of facts. He even argues, in pursuance of his general theory of the origin of the Iliad, that in the battle scenes they take the place of tactical and strategical details. But there seems to be little enough to support such a view. It is founded mainly on the observation that the tertium compara- tionis is often vague and the application loose. It may be so; but does the simile ever suffer in beauty or in illuminating effect? In spite of such defects on the surface the Homeric simile, as Professor Mackail puts it {Lectures on Greek Poetry 68), "reached perfection." It seems ungracious to disparage such gems on account of some small fault in the setting. It is the weakness of much Homeric criticism that it seeks to bind genius by regulations de minimis. Professor Murray gives several examples from the Iliad in support of his theory. They are "mere illustrations. The force of the argu- ment, of course, depends upon the number of such cases." This suggests that such cases are numerous. But that cannot be admitted. The instances in which critics believe they have discovered inapposite images seem to be comparatively few. I venture to think Professor Murray finds them numerous because the text has not been care- fully studied, and because the way of the poems in regard to the application of similes has not been appreciated as it commends itself to the majority of writers on the subject. Professor Murray's first three cases are those mentioned by Dr. Leaf in the end of his Introduction to M. The first is the com- parison (M 41 ff.) of Hector to a boar or lion surrounded by hunters. As the beast charges now here, now there, his tormentors give way, and "even so Hector went and besought 1 his comrades through the press, and spurred them on to cross the dyke, but his horses dared not " Dr. Leaf thinks (Introduction to M) that the simile 1 Lang, Leaf, and Myers. Mr. Blakeney gives " Hector kept turning now here, now there," accepting the better reading, elXLo-o-eB' for iXKUrffeS'. 278 A. Shewan was "meant for Aias retreating slowly with his face to the foe, not for Hector urging on the pursuit," and Professor Murray follows him. The situation for which it was probably written originally is that of "a hero left alone, hard pressed by enemies, but refusing to retreat." But how can it be said that an animal doing his best to escape from a circle of hunters is "refusing to retreat" ? And if the poet had compared Aias retreating slowly to a lion that cannot retreat at all, what would the comments of our two authorities have been? "But," Professor Murray continues, "as the passage stands, the Greeks are flying and Hector pursuing them back beyond their wall." Not at all. Far from representing them as now "flying," the poet of M (1. 38) conceives them as "huddled together" in a crowd behind the wall, vvvcriv eiri y\a