STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 84 Notes and Discussions There is one more guidepost for the thoughtful reader in this significant sentence. The clause "quod .... conicerent" gives Caesar's reason for declining a second parley: " conloquendi causa visa non est, et eo magis quod .... conicerent." Now an attack on the Romans when there was no con- ference, or a day's skirmishing under the same conditions, would give Caesar no excuse for not consenting to meet Ariovistus a second time; the fact that the Germans could not be kept from attacking the Romans during a truce was an excellent reason for such an attitude. Unless biduo post means "on the following day," my faith in Caesar's ability to express himself clearly is greatly shaken. If the words do have that meaning, my "theory" requires no additional support. 1 John C. Rolfe University op Pennsylvania ON SUETONIUS De grammaticis 5 A hexameter couplet of Saevius Nicanor's, preserved in Suetonius' De grammaticis 5, still offers an interesting puzzle for the student of her- meneutics. The most recent editors of the fragments of Suetonius, Roth (Suetonius de grammat. et rhetor., Leipzig, 1858) and Reifferscheid (C. Suetoni Tranquilli praeter Caesarum libros reliquiae, Leipzig, 1860) print the distich under consideration, and that part of the context necessary for its elucida- tion, as follows: Saevius Nicanor .... fecit .... saturam quoque, in qua libertinum se ac duplici cognomine esse per haec indicat: Saevius Nicanor Marci libertus negabit: Saeviusf post huius* idem ac Marcus docebit. The t is Reifferscheid's (see p. 104); the *, Roth's (see p. 259). The latter also has Sevius. The main difficulty of course is in the last line and appears in the various codices as follows (see Roth, p. Ixviii; Reiff., p. 104): V 2 — post huius idem acf at L — post huius idem ac — posthus idem ac s G — post hoc idem at 1 A recent edition of Caesar has on biduo post: "The statement conflicts with pridie. But a further engagement may have occurred in the meantime." My contention is that Caesar's language, for the reasons given above, absolutely precludes such a supposition- It is a great satisfaction to have had my interpretation accepted by such an authority on Caesar as Dr. T. Rice Holmes, in his edition of the Gallic War, published by the Clarendon Press in February, 1914. * For an explanation of the sigla, see Reiff., pp. 98-99. A concise discussion of the value of the corresponding MSS may be found in Roth, pp. lvii-lix. Notes and Discussions 85 I — post h' idem at Reliqui — postinus, postunus, posthumius, post hie Vulgo — Postumius Although neither of the above-mentioned editors has attempted to solve the riddle in his text, earlier commentators were more venturesome. Among the numerous contributions, Burmann's variorum edition, Amster- dam, 1736, II, 365, gives the following from Achilles Statius: Saevius Nicanor Marci libertus, negabit Saevius Postumius, ast idem Marcus docebit. At first glance this looks rather plausible. Postumius (or Posthumius) is a natural inference from post huius and posthus of the MSS. A proper name is needed; for, according to Suetonius' own words, Saevius is a freedman with two cognomina. 1 Only one of these, Nicanor, is found in the first verse; the other would fittingly come at this point, and Posthumius is an ordinary Roman name. For a similar use of a cognomen in -ius, cf. GIL, XI, 849, "L. Attius. L. L. Salvius. Apol." Ast idem, too, being merely a transposition of idem at, would be quite feasible, were it not that there is general manuscript agreement for the latter order. Moreover, although Statius uses in his emendation the archaic form of at, he has made his verse metrically correct only by taking advantage of a rare poetic license in the third foot, viz., diastole; see Lane, Latin Grammar, 2505. Another tempting suggestion is the one adopted by Burmann (loc. cit.) : Saevius Nicanor Marci libertus negabit: Saevius Postumius idem, sed Marcus docebit. There seems to be no particular reason, however, why sed should have been mistaken for ac or at, and the demands of versification are still met only by a resort to diastole. The next two conjectures are offered without comment, that of Berk (see Roth, p. lxviii) : Saevius Postumus idem ABC Marcus docebit ( ? ?) and that of Scaliger: Saevius Posthumius, quid id est ? at Marcus docebit. 2 It is apparent, then, that an emendation is yet to be proposed that satisfies meter, text, and reason. Paleographical grounds deserve special consideration; for mistakes are not as a rule purely accidental, but usually have some excuse for their existence, as may be seen from the classification of manuscript errors. It is well known, for instance, that they arise very commonly from the wrong expansion of abbreviations (see, for example, Shipley, Certain Sources of Corruption in Latin Manuscripts, New York, 1 For another duplex cognomen, cf . Suet. De gramm. 3 : L. Aelius Praeconinus SHlo. 2 This is not so far afield as it appears, if considered from a paleographic stand- point. 86 Notes and Discussions 1904, pp. 54-63), and in this we have a hint for the solution of the present problem; for Roth (op. tit., p. lxv) assigns the archetype of the codices of the De gramm. et rhetor, to the thirteenth century, largely on grounds of tachygraphy, while Reifferscheid (op. tit., p. 411), although he ascribes it to the fifteenth century, 1 agrees that it abounds in abbreviations. Both quote (Roth, p. lxvi; Reiff., pp. 411 and 414) several instances of manu- script errors, three of which are taken from one half-page, which are derived from incorrect expansion; for example, yspeum, for conspectu written 9sp?u (De rhet. 6). Since this is the case, it would seem not unfitting to try to settle the present difficulty by working upon this hypothesis. At the outset, one would be inclined to adopt the conjecture Posthumius for the reasons stated above; the question then arises, whether it is equally sound tested by the principles of paleography. It would seem so; for in the thirteenth- or fifteenth-century minuscule script of the archetype, it is probable that the to was not written, but indicated by a superscribed dash; the final us, too, was in all probability represented by the symbol D ; the word would then have appeared something like this, po/rhui . The superimposed line might easily have been overlooked by a careless copyist, especially as he had another character to attract his attention. He might even have thought it a part of the second abbreviation, and the result of this parablepsy would be the post huius of V and L. Nor is it hard to see how the other combinations of posthus, postinus, and postunus may have arisen, particularly as they may have been copies of copies and have developed through an intermediate stage. In the case of I, post h', the ui seems to have been lost through haplography 2 and the symbol for us to have been mistaken for an apostrophe. It is quite natural that this form, once obtained, should have given rise to post hoc( = h) of G and post hic(=h ). Posthumius, 3 therefore, may stand. As to the next words, idem ac has the best manuscript authority and is an ordinary idiom, so there seems to be no reason for tampering with it. The meter, however, is still inaccurate, except by assuming a poetic 1 Roth believes the original liber Henochius, so called, to have been the immediate archetype of all the extant MSS, and ascribes it to the thirteenth century. His theory is supported by Peterson, Tac. Dial, et Oral., Introd., p. lxvii. Reiff. maintains that the actual archetype was a copy of the codex Henochianus made in the fifteenth century when the MS was found, but that the original itself belongs to the ninth century. Gudeman, Tac. Dial, et Orat., Proleg., p. cxx, accepts the theory of an apograph, but concludes that the date of the parent MS is unknown. 2 This explanation will hold only in case the emendation suggested at the end of the paper be the true reading. For a similar omission of practically these identical letters, cf. the example in Lindsay, Introd. to hat. Text. Emend., p. 40, where sive viverent of Plaut. Mil. 54, became si viverent. •Although this is practically the vulgate reading, it has seemed advisable to defend it in detail, because some commentators do not approve of it, and suggest various emendations, e.g., Gronov, Posthumianus (see Burmann, op. cit.). Notes and Discussions 87 license. Evidently something has been lost between Posthumius and idem. This must have been a very short word, perhaps only an abbreviation or symbol; otherwise it is not likely that it would have escaped notice. It is also fair to assume that this abbreviation, if such it was, resembled very closely the preceding or following letters, so that it was confused with them and contributed to such combinations as are especially noticeable in posthinus, etc. A word that would fit such conditions is the adverb vero. Its abbre- viated form u or u (see E. Monaci, Esempi di scrittura latina, Rome, 1906, plate 48; Lindsay, op. cit., p. 97) is certainly all that is to be desired for brevity, and its position between ui and i would be most confusing, particu- larly if the letters were written close together. Its insertion makes the meter perfect. With this emendation the distich will read: Saevius Nicanor Marci libertus negabit: Saevius Posthumius vero idem ac Marcus docebit and will admit of a sensible interpretation: "Saevius Nicanor, the freedman of Marcus, will not say (it); but Saevius Posthumius, the same man as Marcus, will declare (it)," i.e., "What Saevius Nicanor, the avowed freedman will not say, M. Saevius Posthumius, the possible freeman, will declare." There seems to be a play upon the double meaning of the phrase idem ac Marcus, viz., "the same man as Marcus" and "the same man and also a Marcus." But of course it is exceedingly difficult to reach a positive con- clusion about the translation without the context, since the verbs have a variety of connotations. Ethel Hampson Brewstek Vassab College NOTE ON THE SIXTH PLATONIC EPISTLE The acceptance of this epistle by such scholars as Eduard Meyer and Raeder, and the obiter dictum of von Wilamowitz (Aristoteles und Athen, I, 334) "den Platonischen Brief konnte ich sehr wol fur echt halten," make it worth while to recur to the question. No decisive result has as yet been reached by the way of attack and defense of the historical allusions and the diction. Ritter (Neue Untersuchungen ueber Platon) and Hackforth (The Authorship of the Platonic Epistles), who reject the letter, practically concede this and rest their case on the content of two sentences. Ritter, without assignment of reasons, affirms that Plato could not have written the sentence 322D: 7rpos rfj tS>v dSmv (To^tuf. rrj Kakrj Tavrr], 4>rj^' iy, Kaiircp yipmv &v. Hackforth justifies his rejection of the letter by emending the mystic concluding sentence and so finding in it a forger's reminiscence of Symposium 1976. I too would rest the spuriousness of the letter on these two sentences, but have something further and, I believe, new to add. In the first sentence