STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS VERSE 1681 OF THE AVE 8 OP ARISTOPHANES The archetype of our present text of Aristophanes read @a.8i£av in this much-discussed verse. This is the reading in thirteen of the extant manuscripts that contain the Aves. Two others (A B) have /3aoY£°' y'- Modern scholars have proposed many substitutes : /3a/3a£ei y' Bentley; /3a/?aKi£« y' Reiske; titv/3i£oi y' Brunck; /Jai-ifei y' Dindorf; /W£ei y' Cobet; j3a/?pa£« y' Meineke; fiarapi&i y' Lenting; ouki£« y' Miiller- Striibing. The Alexandrian scholars had before them a text which they could not interpret satisfactorily. The scholium on 1680 begins with a para- phrase of 1680 f . : ' p.a tov Alia ' r]piiv, ovtu> Se avro r]s Kal oW<£paora.vtp6$- ovStv ri Suvarai tStov rwv ^ekiSovtov '/JaSio-is,' a* ye p.rj&i wopeia xptovrai v opvewv, Kal p.a\«rTa to. p.rj TrrryTLKa.. Didymus got a meaning for the verses by juggling with Zcnrep : KaraXX^Xias t*X tv £ ' «Aey«v 'o>s ras \t\iB6vm,' Oeka. Sc \iyav ' tl p.r] /3a8ifei irpos ras xeXiSoVas ' • b\6 Kal hrouru • ovkovv irapahovvai rats )(tXiS6(7iv Aeyei. tTTtl Kal avTos irpbs auras /3a8t£ei cis N €tXoKOKKvy lav. The form of the uncertain word in the text of Didymus was certainly not the infinitive, but an indicative. I believe that this word was /?ao-i£«- Aristophanes had written: el p.rj /3ao"t£ei y' uxrirep al \e\iS6vei. The Alexandrian scholars recognized that j3ao~t£ei was a new word which Aristophanes had coined, after his wont. The acute commentary on tov fidSov /3aoY£o/*ev in Aves 42 and similar notes show that they were familiar with these inventions of the poet, but they failed to apprehend the jest in /3acn'£«. They saw that the word was derived from /Jao-is, but assumed that /?ao-is carried the idea of /Wv