STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Vol. I April, igo6 No. 2 THE DE ANALOQIA OF JULIUS CAESAE; ITS OCCA- SION, NATURE, AND DATE, WITH ADDITIONAL FRAGMENTS By G. L. Hendrickson It is customary to say that Cicero's treatise De oratore reveals no trace of that controversy with the school of contemporary purists — whom without further definition and for brevity's sake we may designate as Atticists — which is in so large a measure the animating element of the two later works of the rhetorical trilogy, the Brutus and the Orator.* The absence of such allusion has been used as a criterion for determining the chronological relationships of Atticism at Rome, for interpreting the purpose and tendency of the De oratore itself, and in general it has played a considerable r6le in the study of the literary history of the time. It is not my purpose to question the validity of this conclusion directly, but rather to show that at least one of the important con- tributions to the movement, the treatise of Julius Caesar De analogia, owed its origin to certain utterances contained in the third book De oratore, relative to the importance of and the means i O. Harnecker Jahrb. f. Phil. OXXV (1882) , p. 607 : " Zunachst ist ausserordentlich bemerkenswert, dass die Bilcher vom Bedner noch gar keine Spur eines solchen Streites zeigen." Schanz ROm. Lit. I 2 , p. 240: "(Diese Opposition) war noch nicht erstarkt als Cicero im J. 55 seine Schrift uber den Bedner schrieb ; denn hier geschieht dieser jungattischen Bestrebungen keine Erw&hnung." Hirzel Der Dialog I, p. 483. 1 : " Zwar von dem Streite Oiceros mit den Atticisten ist in de oratore kaum etwas zu merken." Of. also Norden I, p. 224 extr., and Landgraf De Ciceronis elocutione, etc. (Wurzburg 1878), p. 7 note. [Classical Philology I, April, 1906] 97 98 G-. L. Hendrickson of attaining to a pure Latinity. That the words of Cicero which challenged Caesar to a reply were in turn directed against earlier theorists, holding a position exactly analogous to Caesar's, would be my justification for contending that the ranks of the Atticists (though the name had not yet come into vogue) and of their rhetorical opponents were already sharply arrayed when the De oratore was written. The emergence of the question from the shadow of scholastic debate into the light of public discussion was, I suspect, largely due to the heavy weight of authority and persuasiveness which Cicero threw into one side of the scale by the treatise De oratore. For as it can be made probable, I think, that Cicero's utterances elicited Caesar's work, so it is likely that a fuller record of the time would reveal his influence upon the contributions to this controversy which were made by others. For though there is certainly but little in the De oratore which can be conceived of as directed immediately against the position of the Atticists, yet the significance of the treatise as a polemical document lies rather on the positive side, in the vigor and fulness with which it elabo- rates an ideal of rhetorical abundance and embellishment which was wholly opposed to the qualities of conversational simplicity and idiomatic purity which the Atticists cherished. But in order to understand the points of view from which the work must have given offense to the purists, and from which it elicited Caesar's protest, it will be necessary to outline briefly something of the earlier history of the grammatical-rhetorical tendencies which reached their first culmination in the Roman Atticism of Cicero's time. Atticism as the designation of a grammatical-rhetorical ideal was merely a narrower limitation and sharper definition of the older term Hellenism. The pursuit of Hellenism as a goal of special stylistic effort belongs naturally to the time when the Attic dialect was becoming the recognized tcoivq of the Hellenic world, and when therefore corruption from foreign and dialectical sources could be judged and checked by reference to a certain standard. 'E\\ijwo7«fc is not found in the lists of stylistic virtues which have come down to us from the earlier rhetorical sources. The De Analoqia of Julius Caesae 99 The treatise of Demetrius De elocutione which has drawn so largely from early Peripatetic sources is silent on this point, and further- more it is expressly attested by late rhetorical treatises that Hel- lenism was a subsequent addition to the earlier lists of qualities of style. 1 The earliest technical allusion to it is found never- theless in Aristotle (Rhet. iii. 5 init.): ecrn apxv t?)? Xefe<»? to eWrjvtXeiv. Here, however, as the succeeding context shows, eWrjvi&iv is syntactical congruence of a simple type, and not the painstaking care in the choice of words and in the observance of correct grammatical forms, by which the developed cult of Hel- lenism strove to maintain the traditions of the past and stem the tide of barbarous innovation. The definite recognition of Hellenism as the goal of stylistic effort comes characteristically from the Stoics. Their doctrines of style were an outgrowth of their logic. Thought and language were merely two manifestations of the same thing — \0709 evBidde- tos and \6yo<; irpoopiic6<;. Correctness of speech was necessary to accuracy of thought. Their stylistic principles were essentially a specific definition of the Peripatetic \0705 77730? ra trpa.yp.aTa? They asked for nothing more than a correct and pure use of the mother-tongue — 'EW^woyad?. This was their goal and the superior caption to which they subordinated all particular virtues of style and all warnings against error. 3 The Stoics, as is well known, are the essential creators of grammar, in the sense at least that they reduced to system the scattered speculations of earlier phi- losophers and observers. Grammar early became a power which rhetoric could not ignore, but the two subjects were essentially antipathetic. Grammar inherited from its parent, philosophy, a traditional hostility to rhetoric, and found rhetorical exuberance 1 Tzetzes Chiliad, xi. 369 (after naming four virtues of narrative: pi.ais (Graeci pd t\aa of his style is recorded by Quint, x. 5. 2. The standpoint of Horace in the practice of his earlier writing is sufficiently obvious. Direct utterances too which proclaim his theoretical standpoint are not wanting, especially in Serm. book i, but they require interpretation, which must be reserved for another time. The position of Virgil is implied in the words of Catalepta 7 : Ite hinc, inanes, ite, rhetorum ampullae | inflata rore non Achaico verba. 1 Elegantia est quae facit ut unus quisque pure et aperte dici videatur. 2 See Dionys. De Isoc. 3. 106 G. L. Hendrickson The polemical point of Cicero's condescending words lies in the fact that the study to attain a faultless Latinity constituted the largest part of the stylistic doctrine of the contemporary school of grammatical purists, whose efforts were directed toward a subtle mastery of that conversational idiom (loqui), which is here dismissed as merely preliminary to the attainment of oratorical utterance (dicer e) . But although Cicero handles these two topics in the form of a praeteriiio, with a certain arrogance as of one holding a superior position, yet, since he was familiar with the points of view of the grammatical schools, he has preserved not a little which con- tributes to our understanding of these studies. So for example, apart from their characteristic neglect of rhetorical utterance to which allusion has been made, we get their point of view relative to the early language as affording a norm of usage uncorrupted by rhetorical elaboration (39), their traditions of purity which were traced back to Laelius and the Scipionic circle (45), the designation of Plautus and Naevius 1 as types of the flawless Latinity of the forefathers (45) , the imitation or affectation of antiquity as a means of attaining to a more perfect speech (42). It is not my purpose to analyze the contents of this chapter, further at any rate than may be necessary to see and to under- stand Cicero's attitude toward the subject. This attitude may be stated briefly as, (1) a consistent depreciation of the relative sig- nificance of these studies as a whole (in comparison with the rhetorical elaboration of language), and — granting the importance of a pure Latinity — (2) an effort to minimize the value of gram- matical theory, in comparison with purely empirical means to this end, viz.: the hearing of good speakers who have preserved the tradition of the older usage, and the reading of the books of early writers. As a result, the acquisition of a pure Latinity, so far from being a matter of difficult study or art, or an attain- ment of conspicuous praise, is easy, natural, and a thing which 1 An indication of the age of such criticism is afforded by the well-known dictum of Aelius Stilo : Musas Plautino sermone locuturas fuisse, si Latine loqui Tellent. To this time (ca. 100 b. c.) may also belong the epitaph of Naevius which concludes: Itaque postquam est Orchi traditus thesauro, | obliti sunt Romae loquier lingua Latina (Gell. i. 24). The De Analogia of Julius Caesae 107 should be the characteristic possession, not of the trained orator, but of the good citizen. These points of view appear repeat- edly, and I will cite some of the characteristic utterances in which they are contained: Sed omnis loquendi elegantia, quamquam expolitur scientia littera- rum [= ypafjL/j,aTLK^], tamen augetur legendis oratoribus et poetis; sunt enim illi veteres, qui ornare nondum poterant ea quae dicebant, omnes prope praeclare locuti; quorum sermone adsuefacti qui erunt, ue cupien- tes quidem poterant loqui nisi Latine (39). For the simplicity and elementary character of the matter, and the ease with which it may be acquired, see the concluding words of 38, cited above, and compare further the following passages from the Brutus, which may be introduced here in further illus- tration of Cicero's position: ipsum Latine loqui est illud quidem, ut paulo ante dixi, in magna laude pouendum, sed non tam sua sponte [the position of the grammati- cal purists] quam quod est a plerisque neglectum : non enim tam prae- clarum est scire Latine quam turpe nescire, neque tam id mihi oratoris boni quam civis Komani proprium videtur. (Brutus 140, said in reply to the criticisms passed upon the purity of the language of Antonius.) Ad hanc elegantiam verborum Latinorum, quae etiam si orator non sis et sis ingenuus civis Romanus tamen necessaria est, adiungit ilia oratoria ornamenta dicendi, etc. (Brutus 261). One of the things most admired in a pure Latinity is a certain elegance and subtlety of pronunciation characteristic of the city of Rome — urbanitas, just as there is a characteristic flavor of Attic pronunciation which sets it off from the usage of the rest of Greece. But this is in no sense a matter of study or theory, but merely one of observation and birthright (42 extr. and 43). ' Cicero does not, to be sure, entirely ignore the value of theoreti- cal study, but as we saw, in the passage iii. 39 above, he sub- ordinates it to the empirical considerations referred to, and so also in 48 he allows a place to the subtilior cognitio ac ratio litte- rarum, along with the consuetudo sermonis cotidiani ac domestici and the lectio veterum oratorum et poetarum. But concerning his general attitude of depreciation there can be no doubt. Again, the second quality of style, clearness — ut plane !Cf. also De officiis i. 133. 108 G. L. Hendrickson dicamus — is treated in a similar cursory fashion, as something so easy that it may be passed over without serious discussion: tarn facilis est tota res, etc. (49). Finally, in concluding the treatment of the two first qualities of style, Latinity and clearness, and passing over to the rhetorical ornatus, the attitude of Cicero is revealed in a parting shot: Faciles, inquit, Antoni, partes eae f uerunt duae, quas modo percucurri vel potius paene praeterii, Latine loquendi planeque dicendi (52). Over against these he arrays the magnitude, intricacy, variety, and difficulty of the truly oratorical functions: Reliquae sunt magnae, implicatae, variae, graves, quibus omnis admiratio ingeni, omnis laus eloquentiae continetur; nemo enim unquam est oratorem, quod Latine loqueretur, admiratus; si est aliter, inrident, neque eum oratorem tan turn modo, sed hominem non putant (52). It is clear, I think, that Cicero speaks almost contemptuously, certainly slightingly, of that goal of effort, to the attainment of which the contemporary purists were bending all the efforts of their elaborate grammatical and literary studies. Against their grammar, with its worship of correctness and purity, he arrays the ancient mistress of emotional speech, rhetoric; and as gram- mar was the offshoot of philosophy, so too she had fallen the natural heir to the ancient feud of philosophy with rhetoric. 1 To sum up briefly our survey of this portion of the De oratore, let us note that Cicero has emphasized especially the elementary, easy character of these first two qualities of style. He has fur- ther urged that they make small requirements upon theory and doctrine for their attainment ; the consuetudo of good speakers will accomplish all that is required. In further reinforcement of this point of view I would cite finally a later passage of the third book concerning the use of verba propria, that is, the ordinary non-figurative words for the designation of objects, a class of words which were thought of as falling especially within the territory of Latinitas: 2 1 Cicero's position is not of course an isolated one ; its connection with the general hostility of rhetoric toward the claims of grammar may be seen by comparing Quint, i. i. 5 : quo minus sunt f erendi qui hanc artem ut temiem atque ieiunam cavillantur. i &Kvpo\o-yla (improprietas) is one of the three cardinal sins against 'EXXr)wpdai<; aSidirTO)- tos, to which corresponds the definition of Latinitas as sermo . . . . ab omni vitio remotus. To such definitions, and the elevation of them to standards of style, Cicero's criticism looks. 1 And, indeed, with the pure conversational idiom as the goal of effort, it will be understood how excellence could not rise above irreproachable correctness. Taking advantage therefore of such an acknowledged position, Cicero urges that there is no merit in the avoidance of faults of speech ; or, as he says elsewhere, pure Latin is not so much the characteristic mark of a good orator as of a free-born Roman citizen. In short, the precepts of Latinitas only afford the foundations; the true creation of art and theory is the superstructure which the orator shall rear upon them. Verum tamen hoc quasi solum quoddam atque f undamentum est, ver- borum usus et copia bonorum. Sed quid ipse aedificet orator et in quo adiungat artem, id esse nobis quaerendum atque explicandum videtur (iii. 150). We have here the same antitheses, colored with the same polemi- cal implications as before, between the simple and easy acqui- sition of a pure Latinity, and the laborious, artistic task of oratorical embellishment. Many other utterances of a like char- acter can be adduced both from the Brutus and the Orator, some of which would reveal even more sharply the hostile attitude of Cicero toward the standpoint of the grammatical purists; but for the present enough, I think, has been presented to make the 'Cf. Quint, viii. 1. 2, cited above, p. 103, note 2, and the definition of the goal of grammar there cited. 110 G. L. Hendrickson general relationships clear. I have touched also, in passing, upon the elaborate pains which were and had been devoted to the attain- ment of purity and correctness of speech by a stylistic school at Rome which had long been arrayed against the rhetoricians. Concerning Caesar's treatise De analogia the information which has come down to us is very meager. Our earliest and most important source, the Brutus, yields us an instructive para- phrase of the title, and the fact (confirmed by other sources) that it was addressed to Cicero. Next in importance is the brief item of Suetonius (Iul. 56): reliquit et de analogia duos libros .... (quos) in transitu Alpium, cum ex citeriore Gallia conventibus peractis ad exercitum rediret .... fecit. This affords us a clue to the time of composition, and besides it suggests that the work can scarcely have been a systematic and deliberate treatise upon the subject. That it was in fact a controversial pamphlet, called forth by particular circumstances, as I shall endeavor to explain, deprives the statement of Suetonius of its paradoxical impressiveness, 1 and makes its composition entirely parallel to that of the Anticato, a partisan reply, written in camp on the eve of the battle of Munda. The De oratore, as we learn from a letter of Cicero to Atticus (iv. 13. 2), was completed in November of the year 55 and declared ready for transcribing. It was therefore presumably in circulation in the early part of the year 54. It is well known that at this time Caesar was bent on gaining the active good-will and support of Cicero, an attitude which soon was met with reciprocal advances on Cicero's part. 2 It is not unlikely that Cicero himself would have forwarded a copy to Caesar at his winter headquarters in Cisalpine Gaul, or perhaps more probably one may conjecture that either Trebatius in April, or Quintus Cicero in May, of the year 54 may have been the bearer of a copy destined for JFronto (Ad M. Aurelium), p. 221: quod te vix quicquam nisi raptim et furtim legere posse prae curis praesentibus scripsisti, fac memineris et cum animo tuo cogites, C. Caesarem atrocissimo bello Gallico cum alia multa militaria, turn etiam duos de analogia libros scrupulosissimos scripsisse: inter tela volantia de nominibus decli- nandis, de verborum aspirationibus et rationibus inter classica et tubas. 2 Of. Drumann Vol. Ill, p. 318 and references. Ad Quint, frat. ii. 13 (15a). 2. The De Analogia of Julius Caesab 111 Caesar. 1 But conjecture is idle, and it suffices to know that in one way or another a copy would have come into Caesar's hands before leaving his Cisalpine quarters for the summer campaign, which he did in May of the year 54. With what feelings and judgments he may have read the work as a whole we are not here concerned; but as regards Cicero's depreciatory and condescend- ing treatment of the significance for the orator of the first quality of style, ut Latine dicamus, it has been made clear that it must have been a challenge to the literary and stylistic ideals in which Caesar had been reared, and which in his own work he was endeavoring to realize. The subject was not, of course, new to him. The usage of a pure colloquial idiom was traditional in his family, 2 and we learn from Suetonius that in his youth he modeled his oratorical style upon that of his uncle Julius Caesar Strabo, 3 a man famous not only for his wit, his urbanity, and his charm of speech, but also for a conversational style and manner which was more effective than the rhetorical vehemence of other orators.* Caesar Strabo was a student of the niceties of Latinity, and Marius Victorinus [O. L. vi. 8. 9) reports innovations in pronunciation and orthog- raphy dating from him, which are ground for believing that he participated in the theoretical studies of his brother, 5 Q. Lutatius i That Quintus was in communication with Caesar concerning the literary work of Cicero appears from ii. 13 {Ad Quint, frat.). 2: quoniam tu scribis poema ab eo nostrum probari. Prom ii. 15 (16). 5 we learn that Caesar himself had communicated with Cicero concerning this work. The first book he admired : reliqua ad quendam locum pfffv/xSrepa, hoc enim utitur verbo. Cicero begs his brother to tell him whether the subject-matter (res) or the style (xopo/crijp) displeased Caesar. It is idle for us to try to decide a point concerning which Cicero himself was not clear, but it may be worth while to observe that Caesar's criticism ppffvixfiTepa is singularly like the criticism of Cicero's style which Calvus and Brutus communicated to him in letters. Cf . Tac. Dial. 18 extr. : Ciceronem a Calvo quidem male audisse tamquam solutum et enervem, a Bruto autem, ut ipsius verbis utar, tamquam fractum atque elumbem. 2 Brutus 252. 3 Sueton. Iul. 55 : genus eloquentiae dumtaxat adulescens adhuc Strabonis Caesaris secutus videtur. 4 Cf . Brutus 177 and De officiis i. 133 : sale vero et f acetiis Caesar, Catuli patris frater, vicit omnes, ut in ipso illo forensi genere dicendi contentiones aliorum sermone vinceret. 6 Prater uterinus. The Catuli, father and son, enjoyed a unique reputation for the purity of their speech : ei autem optime uti lingua Latina putabantur (De offic. i. 133). Cf. Brutus 132: incorrupta quaedam Latini sermonis integritas, and Dear. iii. 29: (cuius oratio) est pura sic, ut Latine loqui paene solus videatur. Cf . Bilttaer Porcius Licinus. p. 166, for the grammatical studies of Caesar Strabo. H2 G. L. Hendkickson Catulus, the most eminent purist of his time, and that he endeavored in his own practice to carry them into effect. The early grammatical and rhetorical training of Caesar was under the direction of the grammarian M. Antonius Gnipho, a native of Gaul, educated at Alexandria, 1 through whom presumably Caesar was imbued with the Alexandrine doctrine of analogy in grammar. This point of view was, it seems certain, the animating principle of Gnipho's work De Latino sermone, 2 of which a fragment pre- served by Quintilian illustrates an analogical innovation in forms like ebura, robura, marmura, instead of ebora, etc. 3 We see therefore some of the influences which disposed Caesar to set a high value on the literary significance of simple, conversational style, and furthermore to believe that grammatical theory was an important instrument for the attainment of a pure Latinity. A portion of his argument in support of this latter contention still survives, as will appear presently. But it may be said that I attach undue importance to Cicero's brief treatment of Latinitas; that, with an eye for the tree rather than for the forest, I have exalted to undue significance a small section, which is indeed but an inconsiderable part of the whole. It should be said however that, while it is true that Cicero's depreciation of the large claims that were made for the theoreti- cal study of Latinity occupies but a small space in the De oratore, yet the importance of this part must not be judged only by what is said of it positively, but also by what is implied con- cerning it negatively. For, as we have seen, Cicero contrasts with the simple and elementary character of the claims of Lati- nitas the really great and characteristically oratorical qualities of style, copia and ornatus. It is not an exaggeration to say that in these we have the main theme of the whole work — the resources by which a large and abundant and embellished style, based upon a comprehensive knowledge of things, is to be 1 Suet. Degram. 7: M. Antonius Gnipho, ingenuus in Gallia natus .... insti- tutusque Alexandriae .... docuit primum in Divi Iulii domo pueri adhuc .... docuitautem et rhetoricam. 2 Suet. loc. cit.: Scripsit multa .... etsi Ateius Philologus duo tantum volumina de Latino sermone reliquisse eum tradit. 3 Quint, i. 6. 23. The De Analogia of Julius Caesar 113 obtained. 1 Oratorical ornatus represents the flower or product of all the wide studies which Cicero inculcates. The depreciatory treatment of the theoretical study of Latinity was a challenge to Caesar's training and conviction, and he took up the gauntlet in behalf of himself and of his contemporaries of like interests and tastes. Fresh from the reading of the De oratore, he employed the enforced leisure of the tedious journey across the mountains in the composition of the De analogia — a defense of the literary significance of pure colloquial Latinity and of the theoretical studies which led to its attainment. The title De analogia may strike one perhaps as altogether too narrowly framed to allow us to think of it as an answer to Cicero, or as having been elicited by him. But let us see. Cicero had not denied the importance of pure Latin for the orator, but he had urged that it was an easy thing to master, and could be got best from the reading of good books and the hearing of pure speakers. Against this point of view Caesar arrays the importance and necessity of theory, and accordingly he chose as his title the doc- trine which dominated the grammatical studies of his time, the criterion by which the fluctuating and uncertain in language should be reduced to law — analogy. The goal of all grammatical study was the determination of correct usage ('EXXj/wo-^o'?, Lati- nitas), and Cicero therefore, in later reference to the treatise (Brutus 253), paraphrases the technical title quite in accordance with Caesar's intention by the phrase de ratione Latine loquendi. The work was dedicated to Cicero, not because such a dedica- tion would afford Caesar a desired opportunity to flatter the orator with exaggerated compliments, but because its theme was a vin- dication of the points of view which Cicero had dismissed so slightingly. The procedure was entirely analogous to Cicero's dedication of the two works in which he attacks the Atticists to Brutus, a partisan of the school attacked. The treatise was not a contribution to the literature of grammatical theory for its own sake, but had its origin rather in the bearing of grammatical studies upon the work of the orator. That is to say, it took as its 1 Dear. iii. 125: In hoc igitur tanto tain immensoque campo cum liceat oratori vagari libere .... facile suppeditat omnia apparatus ornatusque dicendi ; rerum enim copia verborum copiam gignit, etc. 114 G. L. Hendeickson starting-point Cicero's undervaluation of the significance of these studies, in comparison with the larger tasks of rhetorical elabora- tion of language. This is shown by the fragments which Cicero has incorporated in the Brutus, the first of which declares that the choice of words (which it was the function of grammar to control) is the source of eloquence: Qui (sc. Caesar) etiam in maximis occupationibus ad te ipsum (sc. Ciceronem) . . . . de ratione Latine loquendi accuratissime scripserit primoque in libro dixerit verborum dilectum originem esse eloquentiae. 1 (Brutus 253). The longer fragment which follows (containing the well-known dedicatory compliment to Cicero, for which it is quoted) gives, in words of courteous protest, the claim which Caesar makes for a recognition of the earnest study of the conversational idiom side by side with the language of oratorical abundance. (That the words are a direct quotation from Caesar, Cicero assures us. ) Ac si ut cogitata praeclare eloqui possent, nonnulli studio et usu elaboraverunt (cuius te paene principem copiae atque inventorem bene de nomine ac dignitate populi Romani meritum esse existimare debe- mus), hunc facilem et cotidianum novisse sermonem num 2 pro relicto est habendum? In these words there is contained, I believe, unmistakable allu- sion to the passages in the De oratore which we have examined. In the first place, oratorical utterance cogitata praeclare eloqui (where eloqui is chosen in technical contrast to loqui 3 ), with its characteristic Ciceronian copia, is contrasted with the sermo faci- lis et cotidianus, just as in Cicero the oratorical ornatus and appropriateness are set over against the simple obviousness of the first two qualities of style, ut Latine, ut plane dicamus. Caesar 1 It might be urged that Cicero has conceded this point in De oratore iii. 150 (cited above, p. 109) ; but how grudgingly, and with what difference of tone and emphasis! The spirit of Caesar's utterance is illustrated by the grammatical source which Quin- tilian reproduces in i. 4. 5 : quo minus sunt f erendi, qui hanc artem (sc. grammaticam) ut tenuem ac ieiunam cavillantur : quae nisi oratoris futuri fundamenta fideliter iecit, quidquid superstruxeris corruet. 2 1 have accepted, with the more recent editors, Stangl, Martha, and Wilkins, the correction num for nunc as essential to express the obvious intention of the passage. Ernesti, Halm, and others have attained the same end by different remedies. 3 On the logical distinctions between loqui, eloqui (dicere), proloqui, etc., see Augustine De dial., ch. 4: Mart Capella iv. 338; and Cic. Orat. 113. The De Analogia of Julius Caesae 115 accepts, with a touch of subtle irony, Cicero's reiterated charac- terization of this conversational idiom as easy — quae cognitionem habent facilem (iii. 38) tam facilis est tota res (49) faciles partes eae fuerunt duae (52) — but he asks nevertheless whether, though it be easy and of every day character, it can still be passed over so lightly as Cicero has urged — num pro relicto est habendum. The allusion to Cicero's words appears again from a comparison of such passages as these : linquamus 1 igitur haec, etc. (38) praetereamus igitur praecepta Latine loquendi, etc. (48) partes eae, quas modo percucurri vel potius paene praeterii Latine loquendi planeque dicendi (52). The answer of Caesar is of course implied in the form of the question, putting with urbane interrogation the denial which it is the object of his treatise to record and sustain. To gather up briefly the convergent lines of evidence which point to the relationship that I assume to have existed between the two works: The date of the De analogia must for other reasons be placed very near to that of the De orator e (though no evidence fixing the date more exactly between the years 55-52 has hitherto been found) ; the work was addressed to Cicero and can not reasonably have ignored any recognized attitude on his part toward the questions involved; a divergence of opinion between the two men is implied in the whole form of the frag- ment contained in the Brutus; finally, specific allusion to Cicero's depreciatory attitude toward the theoretical study of the conver- sational idiom is seen to be contained in this fragment. In view then of these considerations we shall be justified in concluding: (1) that the De analogia was elicited by certain utterances of Cicero's De oratore; (2) that it was written in the spring of the year 54 2 with the memory of Cicero's recent words 1 The juxtaposition of Cicero's linquamus with Caesar's pro relicto must defend the latter phrase against the suspicion of corruption. 2 The dates which have been assigned to the work are the year 55 (Schlitte De C. Iul. Caesare grammatico [Diss. Halle, 1865], p. 12) and the winter of 53/52 (Kdchly- Rflstow Einl. in das Bel. Gal., p. 91, n. 59 [cited by Schanz], a work which has not, however, been accessible to me). The year 55, with tentative suggestion of 54 as a possible date, is selected by Beck (Plinii libridubii sermonis [Leipzig, 1894], p. xv), who seems to be the latest scholar to have touched upon the subject. 116 G. L. Hendeickson fresh in the writer's mind; (3) that it was apparently rather a controversial pamphlet than a systematic treatise. 1 The fragments of the De analogia have been collected by the editors of Caesar, by Lersch in his Sprachphilosophie der Alten I, p. 131, and by Schlitte in the monograph referred to in note 2 on p. 115. To these fragments I venture to suggest two important additions, both from an early period of our record. I. We have seen above that Caesar accepts, though not with- out a touch of ironical reserve, Cicero's characterization of the pure colloquial idiom as easy and a thing of everyday usage. If that is so, why did it require a laborious knowledge of gram- matical theory for its mastery? Cicero had held that it did not. It was therefore incumbent on Caesar to show reason why the study of grammatical theory was necessary. With what sort of argu- ments did Caesar sustain his claim of this necessity? They are contained, I suspect, without essential modification of point of view, in the argument which Cicero presents in Brutus 258 ff., though I imagine that Cicero has distorted the true relations in slight degree by the flattering suggestion that Caesar was the first to see the necessity of theory: that was a claim which Caesar would scarcely have made for himself. Solum quidem, inquit ille (Atticus), 2 et quasi fundamentum oratoris vides, locutionem emendatam et Latinam, cuius penes quos laus adhuc fuit, non fuit rationis aut scientiae, sed quasi bonae consuetudinis. Mitto C. Laelium P. Scipionem: aetatis illius ista fuit laus tamquam innocentiae sic Latine loquendi — nee omnium tamen, nam illorum aequalis Caecilium et Pacuvium male locutos videmus — sed omnes turn fere, qui nee extra urbem hanc vixerant neque eos aliqua barbaries domestica infuscaverat, recte loquebantur. Sed hanc certe rem deteri- orem vetustas fecit et Romae et in Graecia. Confluxerant enim et Athenas et in hanc urbem multi inquinate loquentes ex diversis locis. 3 1 The only other considerable fragment of the work which has been preserved in original form reveals the interrogatory, controversial style of the treatise. Gellius xix. 8. 7 : num tu harum rerum natura accidere arbitraris, etc. A conception of the gen- eral manner may perhaps be gained from the defense of analogy in Varro L. L. ix. 2 It is to be noticed that this passage also is put into the mouth of Atticus. 3 The progressive corruption and barbarization of Rome by the influx of foreigners is commented on in a similar manner by Dionysius of Halicarnassus, representing a standpoint of grammatical purism like that of Caesar. Antiq. Rom. i. 89 : ai St rav The De Analoqia of Julius Caesar 117 Quo magis expurgandus est sermo et adhibenda tamquam obrussa ratio, quae mutari non potest, nee utendum pravissima consuetudinis regula. The whole of 258 may therefore be looked upon as an argument drawn from the armory of Caesar, and while it may not be con- sidered a verbatim fragment, yet in any comprehensive recon- struction of t.he De analogia it must claim a place, which has not been accorded to it. How ill the whole argument sits with the hotly urged opinions of Cicero, expressed both before (in the De oratore) and after (in the Orator) the writing of the Brutus, may be seen by a brief comparison. In the concluding words of this paragraph the necessity of an immutable criterion, namely ratio, is urged, and the utter fallibility of usage is vigorously proclaimed — nee utendum pravissima consuetudinis regula. But in the De oratore iii. 150, excellence in the choice of words and their forms is measured, not by rule, but by natural feeling and the verdict of the ear: in quo consuetudo etiam bene loquendi valet plurimum. The same defense of consuetudo against the results of grammatical theory is the underlying principle of what is said concerning avvBecTK in Orator 150 ff . One phrase typical of many may serve for illustration: nee vero reprehenderim " scripsere" . . . . et " scripserunV esse verius sentio, sed con- suetudini auribus indulgenti libenter obsequor (Or. 157). Whether the Caesarian matter extends beyond section 258, it would be rash to affirm; it seems to me, however, not unlikely that the illustrative matter which follows (to 261) may in part pappdpwy imiu£lat, St' A 7) ttAXis iroXXA rwy apxalw £irtTr)5cvpdTwv dir^/taOe, aiv XP^'V tyivovro. xal Oadfta tovto av etrat SA|et« tA twira Xoytcapitvois, tQs oix draa' ^fe/Sap- fiapuiOi}, 'Owikovs $' inroSel-apJw) Kal Map>'] y\uTTa o60' 6p.oSlatra, S>v Kal (Slovs aiyKhvSas avarapax^ivTa! (k roaa&rrjs Stapovoviievoi, wore Kal ypa^iavTi Xoyov «y/«o/uov Koto>vos avnypa^a>v tov re Xoyov avrov Kal tov fiiov