STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. TKAVEL IN ANCIENT TIMES AS SEEN IN PLAUTUS AND TERENCE. II By Charles Knapp War travel. — A good deal of travel was done in connection with warfare. As one notes the allusions in Plautus and Terence to the miles gloriosus or to the young men who go campaigning, he recalls the expeditions described in the Greek historians, and begins to realize the extent to which the citizen soldiery of Athens and the soldier of fortune became acquainted, through wars, with the outside world. According to the Captivi the Aetolians are at war with the Eleans (24, 25, 58 ff., 93-96, 246, 330, etc.). The Aetolians had made a raid into Elis and had taken many prisoners; the Eleans, too, had taken captives. Among the latter is Philopolemus, Hegio's son (24-26, 94-102, 330-36, etc.). Hegio buys Elean captives, hoping to find some one for whom he can exchange his son (27-34, 110-15, 125-27, 508-13, 752, 767). With two of the captives thus purchased the play is concerned (27-34, 98-101, 110-15, etc.). Presently, by arrangement with Hegio, one of the captives departs for Elis to effect the desired exchange (330-413, 432-38, 449 ff., etc.). He succeeds in his mission, brings back Hegio's captive son, and returns to Aetolia, all in one day (872- 94, 922-1029 ).' In Cur. 438-48 Curculio explains why the miles has not come in person for the meretrix: "It is only three days since the soldier and I arrived in Caria from India; he stayed there to have a statue of himself .... set up to commemorate his exploits, because Persas, Paphlagonas, Sinopas, Arabos, Caras, Cretanos, Syros, Rhodiam, atque Lyciam, Perediam et Perbibesiam, Cen- tauromachiam et Classiam Unomammiam, Libyamque oram om- nem, omnem Conterebromniam, dimidiam partem nationum usque omnium subegit solus intra viginti dies." The parasite talks in 1 In the Amphitruo constant reference is made to war between Thebes and the Teloboae (188-262, 100-41, 413-19, etc.). [Classical Philology II, July, 1907] 281 282 Chaelbs Knapp the spirit of the miles gloriosus; Lyco's comment is nugas blatis (452). ' In 392-400 the parasite is hailed as unoculus; in 505, 543, 546 he is luscus. Cf. his explanation: catapulta hoc ictum est mihi apud Sicyonem (394) ; in 399, 400 he hints that he had suffered thus ob rem publicam, though Lyco suggests a different explanation in 395, 396. According to Ep. 46, 206, 271, 272, 414-16, 508, 509, Stra- tippocles has been with the Athenian army on a campaign to Thebes; meanwhile he sent letters repeatedly to Athens (see below, under "Letters"). For his return see 41 ff., 104 ff., 156, 157, 414-16, for his slave's, 1-24. See also 273. The army, too, is back, disbanded (208-12) ; the streets are full of soldiers, arma and iumenta (209), and captives (210, 211). People are out to greet their sons (211, 212); the meretrices are welcoming the soldiers (213-22, 236-53) . At Thebes, Stratippocles had bought a captive from the booty of this campaign, for forty minae (43- 46, 51-52 a, 64-74, 90 a-93, 122, 123, 646, etc.). To pay for her he had borrowed money from a danista at Thebes (53, 54, 71, 251-54). The danista has come with him to Athens to get his money (55) ; he keeps the girl until he receives his money (607, 608, 620-34, 646, 647 ). 2 At 526 Philippa enters, looking for her daughter (the captive referred to above). 3 At 634 ff. Epidicus recognizes the captive instantly as daughter of Periphanes, father of Stratippocles. 4 1 The parasite had, in fact, not been with the miles at all ; yet, behind the exag- geration of his utterance and that underlying similar passages (Mi. 24, 25, 44-46, 52, 53) lies the truth that devotion to warfare caused many a man to journey widely. 2 We hare here two motives for travel combined, war and business; cf. again the letter in Persa 503-8. Thucydides (vi. 31. 5) reckons as part of the outlay on the original Sicilian expedition the things which &r! /ueTa/SoXj t« 1) ffrparuirris 1j ip.xopos ix av tr\eu Cf. his account in vii. 13. 2 of desertions and other misconduct on the part of those who had joined the expedition iirb p.eyd\ov futrBoO rb irpHrov iwap$4vTes icoi o/6/ieroi x/rtyuarieur&u /»8XW fj pjix^ usquequaque quaeritat. ubi quamque in urbem est ingressus, ilico omnis meretrices, ubi quisque habitant, invenit; dat aurum, ducit noctem, rogitat postibi unde sit, quoiatis, captane an surrupta sit, quo genere gnata, qui parentes fuerint. ita docte atque astu filias quaerit suas.' At 1082 ff., after Hanno has recognized Agorastocles as his nephew, he asks him to go back to Carthage; he offers to restore to him all his father's property. In 1419-21, in the exitus alter of the play, Agorastocles talks of going to Carthage, when he shall have auctioned off his possessions at Calydon (cf. the close of the Menaechmi) . In the Euclens Daemones, an Athenian, impoverished by his generosity, is resident in Cyrene, in voluntary exile (33-39) ; et praedonibus. In the Miles the praedones who capture the slave give him to the soldier (arg. i. 2-4, 114-20). On the whole subject cf. E. Zarncke Parallelen zur Entfuhrungsgeschichte in Miles Gloriosus (Bonn, 1883). 1 It will be noted that the stolen children were usually girls ; they were regularly, too, in actual life, converted into meretrices. In Cur. 494-98 the parasite says to the leno : egon ab lenone quicquam mancupio accipiam, quibus sui nihil est nisi una lin- gua qui abiurant si quid creditum est? alienos mancupatis, alienos manu emittitis alienisque imperatis, etc. Here the masculine is due to the generalizing form of the statement. Of. 620. In the Poenulus, after Agorastocles had referred to the fact that he had been kidnaped, Hanno, who overhears, exclaims (988, 989) : pro di immortales! plurumei ad illunc modum periere pueri liberi Carthagini! Yet this passage is not per se especially significant. He has been thinking for years of his own lost daughters ; now he hears of another child stolen from Carthage. He may well say plurumei, etc. We may then set the passage aside, except in so far as the very plot of the play testifies to the frequency of kidnaping. I said above that in life the stolen girls regularly became meretrices. This is not always the case in the plays. In the amyvibpuris the girl usually proves to be ingenua, in fact, a civis: hence the playwrights take pains to assure us that the girls have remained castae. Of., e. g., Cur. 43-59, Poe. 98-100, 281, 282, 292, 300-307, 1096, Eun. 109-117. 288 Charles Knapp there, too, the youth Plesidippus, likewise an Athenian, is resi- dent (42 ff., 740 ff., 1197, 1198, 1268). Years before the daugh- ter of Daemones, then but three years old (744), had been carried off by praedones (40, 744, 1105, 1111) ; a leno at Cyrene had bought her (39-41, 745, 106, 107, arg. 3-6). The girl tells her own story in 216-19; see also 393, 394, 649. 714, 736-44, 1104, 1105. The leno has with him at this time a hospes Sicu- lus, Agrigentinus, who persuades him to close up his affairs at Cyrene and set sail for Sicily (49-66, 356 ff.). He is ship- wrecked, however, on the first night of his voyage and he and the daughter of Daemones come ashore near Cyrene. This motive of a kidnaped girl is strikingly employed in the Persa. In a letter purporting to come from Persia, from the master of Toxilus, we read (520-23) that the bearer is bringing forma expetenda liberalem virginem, furtivam, abductam ex Arabia penitissuma; earn te volo curare ut istic veneat. 1 In Eun. 109-114 we have the story of a girl who was carried off when very young from Sunium by praedones; they gave her to a woman then resident at Rhodes, who began (earn) studiose omnia docere, educere, ita uti si filia esset (116, 117). 2 When, some dozen years later (318, 526), this woman died, her brother sold the girl to a miles, who brought her to Athens as a present to a meretrix there (130-34, 229-87). In most of the cases thus far cited the child was carried off by marauders (praedones). A different case is presented by the Menaechmi. A Syracusan merchant took one of his twin sons with him to Tarentum ad mercatum (24 ff., 17, 1116-20). In the crowds that had come to see certain ludi the boy wandered away (31, 1111, 1112) , was picked up by an Epidamnian merchant (32) , who took him to Epidamnus (33-36), adopted him (57-61), and finally left him all his wealth (62-68). The other brother grows to manhood at Syracuse. For five years (234) he searches for the lost one, and is now on his way to Epidamnus. At 226 he appears; at 233 ff. his slave exclaims: Histros, Hispanos, 'Of. 380, 715, 545, 546, 845. 2 The girl was ingenua; her identity is established through her brother, a civis Atticus (202-6, 515-27, 912-16, 951-53). See p. 287, n. 1. to Teavel in Ancient Times 289 Massiliensis, Hilurios, mare superum omne Grraeciamque exoticam orasque Italicas omnis, qua adgreditur mare, sumus circumvecti. si acum, credo, quaereres, acum invenisses, sei appareret, iam diu. The avayvcbpicris, though long delayed, is at last consummated and the brothers prepare to return to Sicily (1151-61). In Cur. 487-524 Curculio gets a girl out of the leno's power. At 527-31 the leno, soliloquizing, tells us he had bought the girl when she was very young from a man he had never seen since. In 644-52 the girl herself explains that her mother had taken her spectatum per Dionysia; a wind storm came up, during which some man had carried her off. Still a different case pre- sents itself in the Miles. There the soldier carried off from Athens to Ephesus, against her will, a meretrix ingenua (arg. ii. 1. 104-113). He detains her there for three years. 1 Miscellaneous references to travel. — Some incidental allu- sions to travel, voluntary or involuntary, may now be grouped together. In Pe. 695, 696 Saturio, posing as a messenger from 1 See p. 284, and p. 22, n. 1. In all the plays which involve the motive of the kidnaped child the scene is laid away from Athens, for, as Leo notes (PI. Forsch., p. 199, n. ii), " geraubte Kinder .... nicht nach Athen gebracht werden sollten." He refers to Hiiffner De PI. com. exemplis Alt., p. 24. Such children were carried away from Athens, as in the Curculio and the Eunuchus. Kidnaping is expressed by various verbs : by rapio, Poe. arg. 4, etc. ; by surripio, Poe. 66, 72, Ru. 1105, etc. Of., too, the adjective surrupticius ; e. g., Poe. 962. The passive of surripio is common, but we may note that pereo serves often as passive of rapio and surripio in this sense, as a sort of terminus technicus: see Poe. 987, 989, Ru. 39, 744, till (contrast fuit .... surrupta, 1105), Bun. 522, 524. Those who sold a stolen child refused to sell mancupio, i. e., with a clear title, with a guarantee ; they sold at the purchaser's risk. Cf . Pe. 524, 525, 532, 589, 655, 714- 18. In Mer. 449 Charinus, to deter his father from buying the ancilla, says : non ego illam mancupio accepi. In Cur. 490-94 the leno is fatuous enough to give the girl to Curculio mancupio ; Lyco, the banker, is more conservative, for, fearing that some one may prove the girl to be ingenua, he makes the leno promise to repay him his money if such an event occurs (490-92, 668 ff., 709 ff.). It is evident that people, though they knew that children had been stolen, bought them without compunction (or fear of money loss) ; cf. Poe. 1391-93. Of the lenones one would expect nothing better. In Eun. 109-114 a mercator buys such a child. In the Captivi the man who purchased a four-year-old boy from a runaway slave was a man of position and sub- stance. In the Menaechmi a mercator of wealth carries off a lost boy ; in Athens it- self (Cur. 644-52) a man carries off a little girl from among the spectators at the Dionysia. By word of mouth men condemned the slave trade (cf. the parasite's words, Cap. 98-101, 129-32), but in practice they were willing to profit by that trade. In a word, the world in general had no more genuine feeling in this connection than the slave Stalagmus had ; when he was asked about the boy whom he had sold he said : argentum accepi, nil curavi ceterum (Cap. 989). 290 Charles Knapp Persia, claims to have heard that his twin brother is in Athens as a slave: he wants to find him and set him free. Toxilus helps the story along (697-99) : videor vidisse hie forma per- similem tui, eadem statura. In Mo. 497 the ghost says: ego transmarinus hospes sum Diapontius. See also Men. 414. In the Captivi the slave Stalagmus runs away (p. 286) be- yond seas. In various passages a slave talks of running away {Cap. 121-24, Cas. 952, 954, 960, Ep. 615, 664, Mi. 582-84, 861, Mo. 862, 863, Ph. 190, Hec. 424, 425. Cf. Men. 80, 87-95). fugitivos is a term of reproach (Cas. 397, Poe. 382, Ps. 365); cf. similar use of fugitare, As. 485. In Cap. 209 the captives scorn the thought that they would imitate fugUivi semi. Removals from one place to another are at times mentioned. In Poe. 93-95 a leno removes from Anactorium to Calydon, sui quaesti causa. Cf. Pe. 137, 138: istic leno non sex menses Megaribus hue est quom commigravit. In the Rudens Daemo- nes, impoverished, goes into voluntary retirement from Athens to Cyrene (33-38). In the same play the leno undertakes to remove, for business reasons, from Cyrene to Sicily (49-63). In Cur. 559 Cappadox fears that the banker will depart exulatum, to rob him of his money. In And. 69-72 we read that Chrysis removed from Andros to Athens; neglected by her kinsmen at Andros, she hoped to fare better at Athens. In Eun. 107 Thais declares that her mother was a Samian; she resided, however, at Rhodes. In the Heauton (96, 629, 630) we hear of an anus paupercula, e Corintho advena, in Athens. Of significance for us is the use of the word hospes, at times, as the equivalent of £«>o?, denoting a friend of a different nationality, so that it is suggestive of travel beyond seas. In the Poenulus the senex at Calydon who buys and adopts the boy stolen from Carthage is hospes of that boy's uncle (75, 119, 120). To that hospes or to his son, if he is himself no longer living, Hanno, the uncle, brings a tessera hospitalis (955-58, 1042-53). Cf. especially 1047: tesseram conferre si vis hospitalem, eccam attuli, 1052: haec mi hospitalis tessera cum illo fuit. According to the Bacchides Nicobulus, of Athens, had a hospes at Ephesus, Archidemides, with whom he had deposited 1,200 Philippi (230, Travel in Ancient Times 291 231, 250-94, 355, 686, 958). Mnesilochus, son of Nicobulus, had gone to Ephesus to get this money, taking with him a sym- bolus (263-68). In the Miles the Athenian lover tarries at Ephesus apud suom paternum hospitem (135, 136, 175, 506, 533, 555, 635, 738, 746, 752, 937). ' In the Mercator the Athenian mercator has a hospes at Rhodes (98, 102, 104). In 940 he says he has a hospes at Chalcis, who hails from Zacynthus. In Cur. 429 the soldier, now in Caria, writes thus : miles Lyconi in Epi- dauro hospiti suo. In the Eudens the leno at Cyrene and an Agrigentine are hospites (the Agrigentine had been visiting the Cyrenaean; 49, 50, 72, 451, 491, 500, 571, 883). Demipho, an Athenian, has a hospes in Cilicia (Ph. 66-68) ; 2 Pamphilus claims to have a hospes at Myconos (Hec. 432, 801, 804). 3 Letters. — Significant, also, for our purposes are the references to transmission of letters across the seas, especially to Athens. Cf. As. 761 ff. : aut quod ilia dicat peregre allatam epistulam, ne epistula quidem ulla sit in aedibus nee cerata adeo tabula. In Ba. 388-90 we read of a letter from Ephesus to Athens; cf. 176, 177, 190-99. Palaestrio sends a letter from Ephesus to his master at Athens by quidam mercator (Mi. 130-33, arg. i. 5, ii. 7). Stratippocles, on military duty at Thebes, sent letters daily to Athens (Ep. 58, 131-38: cf. 251 ff.). Charinus, just back from Rhodes, has or pretends to have commissions (mes- sages) to friends (Mer. 385, 374-77, 463). Cf. Pe. 694. At Ps. 1 Of. feipos Trarpdiios, II. vi. 215, etc. In Miles 488, 495, 510, 555 Periplectomenee calls Philocomasium his hospita. This need mean no more than ' my guest,' but since she is so closely associated in his thoughts with Pleusicles. the word still conveys the idea of one who comes from distant (foreign) parts. 2 In other passages hospes means rather 'stranger,' with the accessory suggestion that the stranger comes from a distance, especially a distance by sea. In As. 361, 416, 431, 582 the messenger from the merchant at Pella is called, in Athens, a hospes. In Pe. 527, 529, 544, 604, 612 the messenger who is supposed to have come from Persia is called, in Athens, hospes. In Poe. 1005, Agorastocles, speaking to his slave of Hanno, of whose arrival they are witnesses, and whose costume is distinctive (p. 297), says: nolo ego errare hospitem. In Ru. 583 Sceparnio refuses to admit the ship- wrecked Charmides to the villa, saying : barbarum hospitem mi in aedis nil moror. In Mo. 497 the ghost says : ego transmarinus hospes sum Diapontius. Of. also And. 810, 817, 843. In Ph. 605 hunc — hospitem is mockingly said, 'this new arrival from foreign parts, this globe-trotter.' 3 Peregrinus is not specially suggestive of distance. In the Andria the women from Andros are called peregrinae; cf. Poe. 175 dicatque se peregrinum esse ex alio oppido, Epid. 126, etc. 292 Charles Knapp 647 Harpax brings a letter from the soldier, now at Sicyon, to Ballio; in the letter is a symbolus (cf. also 669, 670, 706, 716, 1202, 1208). Pseudolus gets possession of the letter and through it of the meretrix (983-1051). The letter is read in 998-1001, 1009-14. Frequent references have already been made to the letter which in the Persa is supposed to have come from Persia. In St. 29-36 the matronae express surprise that no word has come from their husbands, though they have been gone for more than two years. They are, however, still hoping for a message (148, 149). In Tr. 774-77 Callicles suggests, as a means of getting a dowry for Charmides' daughter, that two letters be prepared, pur- porting to come from Charmides, now in Seleucia, conveying money. See also 788-95, 815-18, 848-50, 875, 894-902, 949-51, 986, 1002. Prom Tru: 202, 204 it appears that a letter has come from the soldier concerning his arrival in Athens (cf. 397-400, 412, 413). According to Ph. 67, 68 Demipho was lured from Athens by letters from a hospes in Cilicia. In 149 reference is made to a letter from Demipho which is then in the hands of the portitores (see p. 294) ; Geta goes to claim this letter (150). In Mi. 1362, 1363 Palaestrio pretends to be loath to leave the soldier and to depart from Ephesus ; si forte liber fieri occepe- rim, he says, mittam nuntium ad te. The plot of the Menaechmi depends on the assumption that word had been brought to Syra- cuse of the fate at Tarentum of the boy and his father. 1 In Cur. 143, 225, 324, 325 it is implied that a letter or messenger had come from Curculio, from Caria to Epidaurus, though he had gone but three or four days in all. According to 345-48 it had been arranged that the leno should deliver the girl to anyone who brought him a letter sealed with the soldier's ring. Curculio gets possession of the ring (356-61); a letter is manufactured (365, 369, 370, 411-22, 545-51). 2 1 Still, this could easily have been brought by persons on the ship by which the father had gone to Tarentum (24-27). 2 To letters sent within Athens itself references are made in Pe. 247, 196, 248, 272 (the distance covered was small). In P s. 10, 11, 20-59 we have a letter from Phoenicium to Oalidorus. For the sealing of letters cf. Ps. 706, 988, Tr. 788-95, Cur. 345-48, Ba. 789, 986, Cur. 423. For a good description of the writing, fastening, and sealing of a letter see Ba. 715, 728-48. Teavel in Ancient Times 293 Summary. — The foregoing pages amply show that travel across the seas, between points widely separated, was common in Menan- der's time. For the most part, travel was on matters of business ; this remark holds true even of travel undertaken to find stolen children, for such journeying was not undertaken for pleasure. The traveler, then, for the most part goes against his will, to search for long lost kin, or he goes with some definite motive, arising out of war, or business in the narrower sense, or out of the intrigues connected with some love affair. 1 We may now consider certain matters connected in various ways with travel. Seasickness. — Seasickness is occasionally mentioned. In Am. 329, 330 Sosia cries: lassus sum hercle e navi, ut vectus hue sum: etiam nunc nauseo. Cf. Mer. 387-89: usquine valuisti? perpetuo recte, dum quidem illic fui; verum in portum hue ut sum advectus, nescio qui animus mihi dolet. nausea edepol factum credo; verum actutum apscesserit. For this Vss. 368-73 have well prepared the way. In Ru. 510, 511 Labrax, recently shipwrecked, cries: perii! animo male fit. confine quaeso caput. CHAR, pulmoneum edepol nimis velim vomitum vomas. 2 1 That people at Athens were willing, however, to travel for the mere pleasure of seeing new sights, i. e., with an attitude of mind somewhat akin to that of the modern tourist can be demonstrated by Thuc. vi. 24. 3. Speaking of the motives which made the Athenians so enthusiastic for the Sicilian expedition Thucydides says : /cat eptas tvttreffe tois wctiriv Ofwtws iKir\evs ff KaTaffTp&popJvois itf & eirXeov if o&8tv b\v pias Kal eitXirides 6vtcs aiad^ffeaBai. Now and then we get a fleeting hint of this sort in Plautus. In Cur. 339 the para- site, describing his meeting with the soldier in Caria, says: rogat (me.) quid veniam Cariam ; dico me illo advenisse animi caussa. We may set here also the references to the crowds that gathered to witness the Panathenaic procession at Athens (Mer. 61-68, Cur. 644-52), games at Tarentum (Men. 24-28), and at Sicyon (Cis. 156, 157). In Cis. 156, 157 nothing is said directly of the attendance of spectators at the games, but it was the presence of such spectators (bent primarily on amusement, but willing, no doubt, to take advantage of the trading opportunities afforded by such an occasion) that made it worth the mercator's while to come to Sicyon. An interesting passage is Men. 247, 248. Messenio, using the freedom allowed to a trusted slave, has been chiding his master for spending so much time, energy, and money in a fruitless quest (230-41). He concludes : in scirpo nodum quaeris. quin nos hinc domum redimus, nisi si historiam scripturi sumus? "Why don't we go home unless we are gathering materials for a book of travels?" For the sense given to historiam cf ., e. g., Lucian's ' A.\^$7)s 'lo-ropia. 2 Rolfe " Some References to Seasickness in the Ancient Writers " Proc. Am. Phil. Assoc., xxxiv, p. v, cites only Am. 329, Mer. 388 from Plautus. Certain other 294 Charles Knapp Portitores. — On returning from foreign parts travelers had to face the portitores. 1 In St. 366-69 we read: dum percontor portitores ecquae navis venerit ex Asia, negant venisse: conspicatus sum interim cercurum, quo ego me maiorem non vidisse censeo. The portitores were evidently authorities on the arrival or non- arrival of ships, presumably because every ship had to report to them and be examined by them. 2 Of the nature of this examina- tion we get a good hint in Men. 114-18: "Every time I go any- where you want to know all about it," says husband to wife; portitorem domum duxi, ita omnem mihi rem necesse eloqui est, quidquid egi atque ago. To the portitores letters came (see Ph. 149, 150). That they broke open and inspected letters appears from Tr. 788-95; cf. 793 ff. : si opsignatas non feret, dici hoc potest, apud portitorem eas resignatas sibi inspectasque esse. Money (portorium), for port fees and tariff dues, I suppose, was paid to the portitores; it would seem that until such dues were paid nothing could be removed from a ship. Cf. Tr. 1103-8: curre in Piraeum .... iubeto Sangarionem quae imperaverim curare ut ecferantur (ex navi), et tu ito simul. solutumst portitori iam portorium: nihil est morae. 3 passages lie somewhat close to our subject ; in these evidence accumulates that voy- aging on the deep was not viewed as an unalloyed pleasure. In Ba. 105, 106 the Athenian Bacchis says to her sister : uti navi vecta's, credo, timida es. In Men. 226- 28 Messenio tells how pleasant it is to get to land (but he has been traveling for five years and is sick from surfeiting on too much). For references to buffeting by the waves see Mi. 414, Mo. 431-37, St. 419, 420. In Poe. 210 ff. a woman, in a canticum, brings navis et mulier together as things liable to give one trouble. In Tr. 1087-89 there is a general reference to hardships on the sea, with special allusion to praedones (cf. 827, 838). In Hec. 415-25 Sosia, just back from Imbros, says: non hercle verbis .... dici potest tantum quam re ipsa navigare incommodumst. In 421-23 he continues : dies triginta aut plus eo in navi fui, quom interea semper mortem expectabam miser; ita usque advorsa tempestate usi sumus. But triginta dies can hardly be taken literally. To the slave (as to the meretrix, Hec. 85-93) there was only one place in the world, Athens. Cf . p. 285, n. 1. 'On the meaning of portitor see Norden on Aen. vi. 298, and my paper in the School Review XIII, p. 493. 2 In Ph. 462 Demipho says: percontatum ibo ad portum (i. e., probably, ad porti- tores), quoad se recipiat. Hec. 76, 77 is similar. 3 These bonafide payments light up certain figurative uses of portorium. In As. 158 the lena says to Argyrippus : quam magis te in altum capessis, tarn aestus te in Travel in Ancient Times 295 Tabernae. — Travelers occasionally put up at taverns. In Men. 435-37 Menaechmus bids Messenio take the pedisequi (and the vasa) to a taberna devorsoria. 1 At 557 Menaechmus goes off to seek Messenio; after a fruitless quest he exclaims (703): immersit aliquo sese, credo, in ganeum, in his impatience substituting the disreputable ganeum (As. 887) for taberna devorsoria. In Ps. 658, 059 (the real) Harpax says: ego devortor extra portam hue in tabernam tertiam 2 apud anum illam doliarem, claudam, crassam, Chrysidem. Harpax, departing (660), bids Pseudolus send for him when the leno returns. Meanwhile, he says, he will dine at the taberna and then sleep (664); cf. 661: nam ut lassus veni de via, me volo curare. He waits in vain for Pseudolus there (1116-20). 3 Costume. — Hints may be got -here and there of the costume of travelers. A marked feature of this was the petasus, the broad- brimmed hat. 4 In the Amphitruo Jupiter and Amphitruo are garbed exactly alike, except that Jupiter has a torulus aureus sub petaso (144, 145, 121-23, 131-35). Sosia is distinguishable from Mercury only by the pinnulae on his petasus (141-43, 124-30, 265, 441-46, 455-58, 600, 601) . In 443-45 Sosia says of Mercury: itidem habet petasum ac vestitum: tarn consimilest atque ego; sura, pes, statura, tonsus, etc. We must suppose that the petasus was hanging down Mercury's back; otherwise the tonsus would not be observable. 5 Harpax, a cacula militis, portum ref ert. ego pol istum portitorem privabo portorio. Cf . also 241, 242 : porti- torum (portuum, Lindsay) simillumae sunt ianuae lenoniae: si adfers, turn patent: si non est quod des, aedes non patent. iCf. 986, 987, 1035-37. 2 We note two things about this taberna. (1) It is tertia extra portam. One who remembers how relatively numerous the tabernae are in Pompeii just within the gates, as in Stabian Street, or just without the gates, as in the Street of the Tombs, will appreciate this passage. (2) The taberna is kept by an anus. We may compare copa Syrisca of the Copa, and cum venali Cyane succincta lagona of Juvenal viii. 162. We may compare also the tavern sign at Pompeii which represents a hostess reckon- ing the dues of a departing guest. St. Augustine (De civ. Dei xviii. 18) refers to hostesses. 3 In Tru. 697 Truculentus, about to enter the house of Phronesium, the meretrix, calls it a taberna devorsoria, where he will be sure to get bad treatment. Of. Wroth in Smith Diet, of Antiq., s. v. "Oaupona," on the character of ancient taverns. * See Smith Diet, of Antiq. II, p. 428, Marquardt Privatl. p. 572. * For this mode of wearing the petasus see Smith loc. cit. 296 Charles Knapp wears the petasus (Ps. 1186; cf. 735). The sycophanta in the Trinummus wears an extraordinarily wide petasus; Charmides, who is watching him, exclaims (851): pol hie quidem fungino generest; capite se totum tegit. 1 The pallium is the ordinary costume of men in the plays: (cf. the term "fabula palliata"). It was sometimes worn, too, on jour- neys. Sosia, sent forward by night by the impatient Amphitruo, wears tunicae consutae (Am. 367) and pallium (294). In the Eudens Labrax, the leno, after the shipwreck, is wearing a tuni- cula and a pallium (549, 550). This was his costume at the outset, for of a change of costume there is no hint ; the shipwreck kept him too busy for that. 2 The miles (or his messenger) regularly wears a chlamys (Cur. 632, Ep.'i3o, 436, Poe. 620, 644, Ps. 735, 963, 964, 1101, 1139, 1143, 1184), a petasus (Ps. 735, 1186), and a machaera (Ba. 887, Cur. 567, 632, Ps. 592, 735, 1185, Mer. 926, Tru. 927, 627 ). 3 In Mer. 830-944 Charinus talks of leaving home, not militatum, but to search for his lost love. His costume has its points of resemblance, however, to that of a miles. When ready to depart he wears a chlamys (912). On hearing that his love is close at hand, he changes his mind about going and calls a slave out to take his chlamys and give him a pallium (cf. 912, 913 with 922). Presently he resolves again to go, and again calls for his chlamys (921, 922). He has a zona (925), a machaera (926), and an ampulla (927).* ijlr. Wroth (Smith Diet, of Antiq. I, p. 388) thinks this was a causea. In Pe. 155 Sagaristio is instructed to wear tunica, zona, chlamys, and causea while he poses as the messenger who had brought the stolen maiden from Persia. In Mi. 1178 the causea is worn by a sailor. 2 See also Cur. 355. 3 The machaera marked the wearer at once as a soldier or a peregrinus (cf. Pe. 155-57, Ps. 917, 918) . The Athenians were the first of the Greeks to abandon the habit of wearing arms (Thuc. i. 6. 1-3). Cf. also the story told by Herod, vi. 35 of Miltiades: opiwv rods &o\6yKovs irapibvrat iaSiJTa %x 0VTai oiK iyx w P^V" Kal a t% pits wpoa- epda-aTo Kai ff(pi 7rpo