STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content. JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 220 Notes and Discussions tdrisa- . But certain evidence, namely the testimony of the dialect of the Girnar redaction of Asoka's Fourteen-Edicts, has hitherto been over- looked. It should be noticed that in this dialect we have d everywhere consistently for Indie d except apparently in tdrisa- , etdrisa-, ydrisa- ; but it should be observed that in these cases we have r consistently; cf. per contra, dbddasa (Skt. dvddasa) and traidasa (Skt. trayodasa). This shows at once that no matter what the origin of the r in Pali bdrasa (Skt. dvddasa) is, the r of Pali tdrisa- must be judged quite apart from it. In short, the evidence thus far adduced is rather against the equation of Girnar, Pali, and Prakrit tdrisa- with Sanskrit tddrsa- . And there is further reason for the rejection of this etymology. Indie r is often represented in both Pali and Prakrit by i, but in the Girnar dialect out- side of tdrisa-, etdrisa-, ydrisa- as is ordinarily assumed, there is not a single case where such correspondence is found. Per contra note kacam (i. e. kaccam) as contrasted with Pali kiccarh (Skt. krtyam). But it will be objected that the a of kacam is in no sense decisive, as it might be due to the analogy of kata- (Skt. krta-). That is true; yet at the same time the burden is on those who maintain that tdrisa- cor- responds to Sanskrit tddfsa- to show that Indie r can become i in the Girnar dialect. Taking into consideration the first objection I raised against Pischel and Brugmann, I think we have suificient evidence to warrant us in rejecting the equation of Girnar tdrisa- with Sanskrit tddrsa-, and for accepting the equation of Girnar tdrisa- with Greek TrjXtKos. Girnar ydrisa- then would be the correspondent to Greek iJXocos. Girnar etdrisa- can either be an old inherited word or a new formation based on the relation of ta- : eta- . It is, I need scarcely add, highly improbable to separate Pali and Prakrit tdrisa- , etc., from Girnar tdrisa- , etc. The fact of not finding any correspondence in Sanskrit to tdrisa- need cause no alarm. As a matter of fact, not a single dialect of all the inscriptions of Asoka, nor any of the Prakrit dialects, nor Pali is a direct linear descendant from Sanskrit. Truman Miohelson The Harvard Club New York City HOMER ILIAD 24. 367 AND PLATO REPUBLIC 492 C tS)v el TL<; (T€ iSoiTo dorjv 8ta vvKTa fieXaivav TOCTudB' ovtiar' ayovra, ns av 8^ toi vdos aij ; The scholiast (Dindorf, Vol. IV, p. 351) interprets tI Suivo-^a-g; ri ipyda-g; Monro renders "what would be your device for escape?" Leaf's last edition comments: "vdos expedient as 1, 104, e 23," etc. Similarly Ebelung's lexicon and the majority of editors. On the other hand. Notes and Discussions 221 Eustathius has ijyovv tC voets Tradiiv; and Ameis translates " Wie wttrde dir dann nur zu Muthe sein?" which I think is certainly right. The word roos may, of course, have either meaning. Nearly all terms for "mind" may be used in the looser or in, the more precise sense, and, in particular, words of predominantly cognitive connotations may be used of the affec- tive nature. Conversely, words of emotional suggestion may refer to the intelligence. In this passage the emotional or affective sense is the more appropriate — What then would be your plight, your state of mind ? How would you feel then? This is probably the force of voos above, 358: aiv Sk yipovTi voos x^°-' SeiSie 8' atvSs, where it would be a mistake to under- stand it specifically of intellectual confusion. In Iliad 3. 63, voos ardp- PrjTOi, parallel to KpaScrj in 60, there can be no question but that the affective meaning predominates. In Odyss. 8. 78, x<"pe vow, the rendering "mit Bedacht" apparently rests on the idea that the dative must be instrumental. It is rather locative like dvfii2 and <|ipecri in similar uses, Monro, Horn. Crram. 145. 3. If we take voos, then, of the feelings, we have in our passage the begin- ning of an idiomatic turn of phrase quite common in the later literature, though frequently overlooked. It occurs in Plato Rep. 492 C, where, in spite of the warning to A.eyo/xo'ov, the commentators, with the partial excep- tion of Adam, generally ignore it: ev 8^ tm toioutoi tov viov, to Xeyonevov, TLva oTei KapSuiv itrxav; The best parallel for this is Eurip. I. A. 1173: Tiv' iv SojuOK /t£ KapSiav e^etv SoKCis, orav. That the specific word Kap&ia is not essential to the usage appears from Dem. 28. 21: ei 8' vjaets oKXo ti yvu)(Tii€vai.; With slightly different suggestion, Lysias 32. 12 has riva irorc ipv^nv €X<«v dfioi; In Plato Symp. 219 D, Siavota is substituted: to 8^ ixera toSto Tiva oieo-^e jif. hiAvoiav €)(av; where again the commentators, including Hug-Schone, are silent. Isocrates frequently substitutes yvda/xiyv in essentially emotional contexts, e. g., 6. 77 : riva yap oirfiStfixv avrmii yvutfurfv e^av oTov; 14. \5: oSs Ttva -^^pn) TrpocrSoKav yvia/xrjv e^av ^v aKowraxnv, etc.; 14. 48: Tiva yap ij/ttas ottaOf. yvio/xriv tx""* oplavra?, etc. Similarly 17. 10 and 19. 22, etc. Cf. also noiav .... yvmpnrjv [Lys.] 2. 35, and Ttva yvca/xryv olvrOf. e^Etv TorKs fiva-Ta'; [Lys.] 6. 5. If Blass had realized the frequency of the phrase he would hardly have used its occurrence in Isoc. Plat. 48 and Aeginet. 22 as a proof of common authorship in Att. Bered. Vol. II, p. 239, n. 4. Lastly it may be observed that similar turns are common in Latin, e.g., Ovid Heroides 7. 65: quid tibi mentis eritf Cic. Manil. Law 6: quo tandem animo esse putatisf Verg. Aen. 4. 408: quis tibi turn, Dido, cernenti talia sensus f Paul Shoret