STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS PASSER Catull. Carm. ii The charm of this poem, blurred as it is by a corrupt manuscript tradition, has made it one of the most famous in Catullus' book. To reconstruct the piece, to restore exact line and detail to the half-divined beauties of the blurred design — this is an ambition which may excuse some temerities of conjecture. And since the diseased area is large, I shall offer a cumulative argu- ment in which the probabilities of correction at each vitiated point strengthen each other in proportion as the total reconstruction may be judged acceptable. 1. The vulgate text presents the following difficulties or peculiarities: vs. 1: Query: Is Passer nominative or vocative? Presumably vocative: at least, so all editors have taken it. But if vocative, is it not very sur- prising that after throwing this extra high light on the addressee of the poem, Catullus lets him fall so far in the shade that, except a single tecum in vs. 9, we have not a verb nor a pronoun, all through, of the second person? Compare it with vi, viii, ix, xiii — for examples — and you feel that this piece has been twisted away from its true orientation. A tu or a te is to be expected in the text to carry on the intention of that emphatic initial vocative Passer. 2. All the editors swallow desiderio meo nitenti (Friedrich even acclaims it for " wundervoll "), and all explain the words by the analogy of hem, mea lux, meum desiderium, etc. But at the risk of appearing presumptuous I must beg leave to deny that it is Latin to use any such expression in the genitive or dative or ablative case. You can say lux mea as nominative or vocative; possibly by a stretch you can say lucem meam vidi (though I fancy it would be an ultra-comic phrase); but until any critic shall produce an instance of luci meae or lucis meae used as hypocoristics, I deny that Latin idiom expresses these cases except by apostrophe: for lucis meae oculos you must say tuos, lux mea, oculos; for the dative of desiderium meum you must say tibi, desiderium meum. A single authentic instance will suffice to shake this assertion. But neither Ellis nor Baehrens nor Friedrich nor any of the commentators that I can discover, cites anything to support the assumed extension of this poetical figure to the dative or the genitive case. 3. In vss. 8, 9, the false sequence acquiescet .... possem shows that the text is amiss. 217 218 Notes and Discussions 1. Vss. 11-13: Ellis' apparatus exhibits the great variety of sugges- tions which editors have made for disposing of these lines. I wish here to take it for granted that some transposition is necessary. Doubtless those lines were adrift in a margin and took shelter in a blank space at the end of this poem, but I think that the chances are rather in favor of the lines belonging to our poem than to another. To what part of it they belong is an unprejudiced question. 5. In vs. 11, many editors have seen that est is otiose and inelegant: but how did est come into the text at all ? What motive had any scribe for inserting an est which was needless for meter and for sense? 6. Supposing these lines (11-13) to concern the Passer at all, how might one expect the comparison of Atalanta's apple to square with Lesbia's sparrow? Is it not reasonable that sparrow should answer to apple, Lesbia to Atalanta? Is it not rather uncouth for Catullus himself to answer to Atalanta in one part of the comparison, and the other part to be wholly vague? Now to satisfy these desiderata in order: 1 and 3. In vs. 6 read TE solaciolum sui doloris, and in vs. 11 tarn gratum ES mihi; and in vs. 8, for credo ut cum gravis acquiescet read UT TECUM gravis ACQUIESSET ardor. 2. Give the words desiderio meo their obvious, prima facie meaning, as in at desiderio, Tulle, mover e meo, Prop. iii. 22. 6; ut facile scias desiderio id fieri tuo, Ter. Heaut. 307, namely Lesbia's yearning for the absent Catullus, and we should expect a sentence of the form cum desiderio meo movetur. Movetur is paleographically unlikely here, but Cicero writes desiderio teneri for desiderio moveri. I submit that cum desiderio meo TENETUB ("when she feels yearning for me") is paleo- graphically an easy substitution. 4 and 5. The presence of the superfluous and offensive est in vs. 11 is natural enough if we accept the reading of ed. Parmensis 1173 es : tarn gratum ES mihi quam ferunt puellae The idiomatic neuter in the predicate would readily cause es to be corrupted into est. 6. It will follow that Lesbia speaks the line and speaks it to the sparrow, which restores a reasonable fitness to the terms of the compari- son — Lesbia: Atalanta: : passer: aureolum malum. To sum up these details, the reconstruction will be completed as follows : Passer, deliciae meae puellae, Quicum ludere quern in sinu tenere, Quoi primum digitum dare adpetenti Et acris so let incitare morsus, Cum desiderio meo TENETUR, 5 Karum neseioquid IUBET iocari TE, solaciolum sui doloris, Notes and Discussions 219 " Tam gratum ES mihi quam ferunt puellae " Pernici aureolum f uisse malum " Quod zonam soluit diu ligatam!" 10 UT TBoum gravis acquiesset ardor! tecum ludere sicut ipsa possem Et tristis animi levare curas! A few remarks in conclusion. In vs. 6 IUBET is a MS variant, not a mere conjecture. Also in vs. 11 for the excision of credo as a gloss I can claim authority from Ellis' note, " it is not uncommon to find in MSS credo written in the margin as an expression of the scribe's opinion on some obscure, or obscurely written and not wholly decipherable word." In vs. 11 ACQUIESSET = acquiescet seems to me to have at least paleo- graphically a good deal of probability; the uncommon syncopated form was almost bound to give rise to acquiescet in copying. The tense per- haps needs some justification. I would render it "were I with thee, how instantly would my passion heat get lulled and done with." In primary time acquieverit would mean "will get lulled and done with;" the plu- perfect expresses the same instantaneousness in the secondary time; acquiesceret would be too gradual, too inceptive, to give what I conceive to be Catullus' meaning. Tam gratum es mihi quam ferunt puellae, etc. If it be objected that there is a violence in making the three lines (8-10) a quotation of Lesbia's supposed talk to the sparrow, although no verb of saying expressly introduces them, I would suggest that it is possible a line is lost between 7 and 8, something like " Passer, deliciae meae," inquit ilia. As I give the piece it is articulated 13 3 3 3. The hypothetical line would give us a scheme of 1 3 3:1 3 3. The appropriateness of vss. 11-13 as counterpart to vss. 2-4 is manifest. J. S. Phillimoee The Univebsity Glasgow SOME INDIC COGNATES OF GREEK t^'kos The equation of Pali and Prakrit tarisa- with Greek ttjXocos, advo- cated by Bartholomae, IF. 3, p. 160, and accepted by Wackernagel, AiGr. i, p. xxi, has been rejected by Pischel, Grammatik, § 245, and Brugmann, Grundriss 2 , 2 1 p. 496. The fact that in these languages d and r apparently interchange as correspondents to Indie d (e.g. Pali tddica- , tarisa- ; dvadasa, barasa) would seem to be ample reason for refusing to go outside the Indie languages for the explanation of