STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE VERSUS INCONDITI OF PAP. OXYRHYNCH. 219 By Henry W. Peescott In the second volume of the Oxyrhynchus Papyri (p. 39) Grenfell and Hunt published a "fragment from the end of a lament, apparently for the loss of a fighting-cock." The intel- ligible part of this fragment (vss. 13-24) I print below, with a critical apparatus. For convenience in the later discussion I have indicated the quantities of the syllables, admitting hiatuses wherever they are possible, and not attempting to mitigate the hiatus by crasis or semi-elision or total elision; this seems to be in accord with the intention of the author of the lament. 13 [ TrlatSo? e\]v\aoov epayrj. 16 [tov /c]a[T]a[#]i/fMOi' a7ro\ecra? opviv fiov ic\aia>. 17 [. . . <£]e/>e to opvi0OTpo$T)v avrov Trepikafiw 18 tov /^.[a^Jt/iou tov eirepaarov tov JLWtjvucov 19 %ap[iv t^ovtov eica\ov(ir)v fieyas ev to><4> fiimi 20 km [e\]e70/Mjj» natcapi,[o]$ \av&pes\ ev rot? <^t\oTpo<^ow. 21 TfrvftOfiaxa ' o yap a[X]e«TO)/3 Tfaro^Ke fiov 22 Kai OaKadaKiraSo^ epaaOeis efiev evKareXiire. 23 aXK eiri0eiik] kXmkm Pap. kXcluo; cf. Cronert Archiv filr Papyrusforsch. I (1901), 519, n. 2. 17. opvi6oTpor]v] epwojV] Tpotjv Pap. (G. H.); epKiov, rptxp-qv Pap. (Crusius); opv$orpo. ireptXa^w] 5repiXaj8v^opa^u}i Pap. 22. 6a.KadaX.ira.8os] ddna for rd\a Blass; Oaica ©aAWios (-aSos?) Wilamo- witz; ©aKoflaA^aSos Bechtel (Hermes 35 [1900], 348); cf . Herondas VII, 48; similarly Piatt Class. Rev. XIV (1900), 19; Tax«0aW8os ("quick-incu- bator"), Postgate Class. Rev. XIII (1899), 441; the proper name in each case is supposed to be that of a hen. e/uev]: cf. Dieterich Untersuch. zur Gesch. d. gr. Spr. 190 (G. H.). 23. efuxTov]: cf. Mayser op. cit., p. 115. 160 Henby W. Pbesoott Before taking up the question that chiefly concerns me, two mat- ters of general interest that seem to have escaped notice may be briefly considered. This fragment of papyrus " was found with a number of documents dating from the earlier part of the [first] cen- tury (e. g., cclix, cclxxxv) ." This statement of Grenfell and Hunt is rather vague; it seems not to have occurred to them that the name Tpvtytov in 13 is a name that appears with remarkable fre- quency in the documents, mostly of an official nature, which they publish in this same volume (Nos. 235, 264, 267, 269, 273, 275, 276, 282, 288, 304, 306, 308, 310, 315, 316, 318, 319, 320, 321, 322, 324). In fact, from these documents Grenfell and Hunt • have constructed a partial biography of Tryphon, the weaver (pp. 244 ff.). If our fragment was found with any of these documents, we should be interested to know it; for it becomes at once possible that we are scrutinizing the work of a local ama- teur, and not a "literary" papyrus. The obvious crudities in respect of hiatus, the "rohes Gremisch von Prosa und Dichtung, von Worten und Formen des gemeinen Lebens" (CrOnert Archiv filr Papyrusforsch. I [1901], 518), the "schnurrige Expektora- tion, das Sekundanerpathos eines halbgebildeten Bengels, der mit dem Weltschmerz spielt, . . . . " (Wilamowitz GGA. [1900], 50) are immediately understood if a friend of Tryphon, the weaver, is the author of this lament, and the experiences and the emotions an autobiographical record. Another bit of external evidence points to a provincial origin: for it is of Egyptian customs that Diodorus is speaking in the following passage (i. 74), pertinent to the interpretation of ?s ds ravra (nrov&Js ol re 6pvidorp6p£« tj;s irapa. roil oAAois avBpiiyirois Ik (pvcreax; o-wrtKovp.ivrji ycvecrctos rm> etprj/icvcov £*«i>v airol Sict rrjs ISvas t\ore)(yuxs ajiv- 07)Tov irXrjdos opvimv aOpolZfivaiv • ov yap «nua£owi 8ia tSv 6pvC0u>v, aXX' avrol irapa86£ oi. But is there any evidence of a letter aside from vfieis 8' vyiaivere s • vwaye, dooMrdpe, ur) Kal TtdvaKws dS[d]Xe<7^ds (rot . (Kaibel -ETpigr. GrV. 646.) To be sure, the hiatuses here are to some degree apparent, not real: ovSe ev is not genuine hiatus, iTriypa/ifia ohoiirope is per- haps only a case of elision that the stonecutter did not indicate. But can there be any doubt that the composer meant vs. 7 to represent the metrical scheme : --|~-|--|w~~|--|~-? Such epigrams, of course, are often only crude expansions, unintel- ligent modifications, of archetypes ; so here the archetype of vss. 3-4 is suggested by Callimachus Epigr. xiii (Wil.), and the hypermetrical kvwv (4) is an unintelligent addition to the type- form. But this does not warrant us in denying that the author considered the seventh line of the epigram an iambic trimeter in spite of the hiatuses. The hiatuses in this inscription may be due to Roman influence — for the inscription is on a Roman tombstone and not earlier than the third century A. D. ; but per- haps the author of our own fragment was exposed to the same influence. It is evident that the editors of the papyrus, and Wilamowitz, are waiting for others to rush in where they fear to tread. 1 I should be reluctant to take the fatal step if Crusius (Herondae Mimiambi*, ed. minor, p. 123) had not declared that this lament is written in choriambo-cretic verse, with an admixture of bac- 'For completeness, I add the comment of Oronert (Archiv fur Papyrusforsch. I [1901] , 518) : " Die Worte sollen Versen darstellen, ein Paar Trimeter [he quotes 18-19] , in denen aber weder Lftnge und Kiirze noch auch Silbenz&hlung beobachtet wurde, auch ist der Hiat nicht anstSssig." The Versus inconditi of Pap. Oxyrhtnoh. 219 163 chiuses and ditrochees! I quote his description in full: "frag- ment oratio certis colis discripta et paene efifierpo? ; exitus ad unum omnes cretici vel paeonici (adspersis baccheis [21] et ditrochaeis) , tetrametri fere mensuram explentes; schema hoc: ita vs. 13: m-|w~w-|~w~-|-~-|, 15 «~--|-~~-| 1---|> 17 1 1 j 1, 21 |_w_|__^| 1. Hi- atus et syllaba anceps in exitu versuum, post dimetrum prius (15. 20), pedemprimum (21) et paenultimum (15; cf. 18 extr.), cetera crasi aphaeresi correptione (5. 24) procurantur." I have not the courage to attempt any refutation of this flexible metrical scheme. If I could prove that the author was a friend of Tryphon, the weaver, I should question his ability to conceive of or handle such a complicated bit of versification. As it is, it seems to me that such crudities of expression as are found in the fragment are somewhat out of keeping with choriambo-cretic verse. I should as soon expect a day-laborer to choose a triolet for his occasional verse as our author, with his hiatuses and gro- tesque discordances of style, to elect choriambo-cretics. I must leave the scheme of Crusius to some expert in the "new metric"; being only a reader of classical poetry I can simply set forth my own ideas of the structure with the faint hope that they may be worth considering. I had not read over many lines of the fragment quantitatively (admitting the hiatuses) before I became conscious that the cadence was that of the senarii of Plautus' comedies. On writing out a metrical scheme in accordance with this feeling, I found that the lines readily conformed, with three exceptions — vss. 16, 17, 20. In vs. 16 opviOa refused to fit into a senarius; either the writer was guilty of a false quantity, oppiSa (which might be applied in 6pvi0oTpo(f>r)v in vs. 17 without spoiling the senarius) — and this is not impossible — or else he or the copyist intended to write opviv. In vs. 17 my trouble was with the deciphering of the papyrus by others: Grenfell and Hunt found the reading very difficult (epyio[v] rpofap) ; Crusius, apparently after inspect- 164 Henry W. Peescott ing the papyrus himself, seemed confident of kpiclov, rpor)v, which may well have eluded the editors and Crusius because 6pviOorpoiiv is certain." If the first letter must be e, we should probably look for some word referring to the cock's food, with which Tpocj>r)v might stand in apposition. 2 The quantities in 8aKa0a\w&Sos (22) are quite uncertain. It is not likely that Bechtel's Qa.ico0a\irdSos would fit into the verse ; its long initial syllable would make the rest of the verse difficult to manage as a senarius. Perhaps 0a ) 1 1 ) 1 1 )))))) 1 1 1 1 ) 1 )) 1 )))))) 1 ) ) ) ) ) > 1 1 1 1 1 ) 1 1 > ) > > ) 1 1 1 1 111(11111111 < 1 ( 1 ( 1 1 < 1 1 1 1 The Versus inconditi of Pap. Oxybhynch. 219 165 fies other reasonable tests. The iambus is regular in the sixth foot, and the spondee occurs in the fifth foot in two-thirds of the verses. The one iambus in the fifth foot (21) is part of a poly- syllabic word; the monosyllabic ending of the same verse is an enclitic. The distribution of the short syllables of the dactyls and anapests corresponds in the main to the general practice of the comic writers in Greek and in Latin. The two short syllables do not belong to different words except in one case, TrjouSo? iv- Xacraev (13). This division, not favored in Plautus, 1 occurs twelve times in Menander, and, with one exception, in the first foot (cf. White Class. Phil. IV [1909], 147, 149). In one other case (21) the dactyl is divided among three words; this Menander does freely (White op. cit. 149 and n. 1). The dactyl several times is contained in one word: twice it forms the begin- ning of a polysyllable (21, 22), three times the end of a poly- syllable (16, 22, 24), once the middle of a polysyllabic word (17) ; there is no case of a dactylic word. Menander has no cases of the dactyl forming the conclusion of a polysyllable (White op. cit. 147), and only one in the middle of the polysyllable; simi- larly Aristophanes. These cases then are against my theory, but may be condoned in versus inconditi. Three of the four anapests form the beginning of polysyllables (15, 18, 19), one is an ana- pestic word (15): this accords with Menander's practice (White op. cit. 150). Two of the four tribrachs form the beginning of polysyllables (16, 20), one the middle of a polysyllable (24), one is divided among three words (13) ; this, again, corresponds to the treatment in Menander and Aristophanes (White op. cit. 142). The relation of dactyls to anapests is, of course, quite the oppo- site of the conditions in Menander's verse (White op. cit. 141); Menander favors the anapest; our author has five times as many dactyls as anapests; but in this regard Menander is nqt a fair standard of comparison, for he does not treat the even feet with the freedom available in the Latin senarius. I have no figures 2 1 For similar imperfections in the carmina epigraphica cf. Hodgman, "The Versification of Latin Metrical Inscriptions," Harv. Stud. IX (1898), 138 ff. 2 Except the statistics in Fay's Mostellaria, p. xvi, which show that the dactyls out- number the anapests save in the first and fifth feet. It is clear that the number of 166 Heney W. Pkesoott at hand for comparison with the Latin senarius, and must refer the reader to his own knowledge of the verses of Terence and Plautus. But the reader may perhaps object to the frequency of the resolved feet, both in individual lines and in the fragment as a whole. It may be true that few passages of twelve consecutive verses in Plautus will show so many resolutions in separate verses. Isolated verses so freely handled are easily found: Mercator 247 (dactyls in first, second, fourth feet), 260 (dactyls in first, second, fourth, fifth feet), 314 "(dactyls in first and third feet, tri- brach in second, anapest in fifth), 330, 547, 565, 568, 576, 581, 681, 685, 709, etc. A passage like that of the Mercator 681 ff. is not essentially different in the kind and the number of resolu- tions from our verses: disperii, perii misera, vae miserae mihi! # satin tu Sana's, opsecro ? quid eiulas ? # Dorippa, mea Dorippa! # quid clamas, opsecro? 1 # nescio quaest mulier intus hie in aedibus. # quid, mulier? # mulier meretrix. # veron serio? # nimium scis sapere ruri quae non manseris. The succession of dactyls in individual verses (21, 22, 23, 24) has a parallel in such a verse as Mercator 260: atque ego illi aspicio forma eximia mulierem. The frequency of such resolutions in our papyrus may be due partly to the emotional condition of the speaker (similarly in Merc. 681 ff. ) , partly to the fact that these are perhaps the verses of a poetaster, not of a poet. The inexperienced versifier betrays himself chiefly in the freedom with which he introduces resolu- tions. The Roman playwrights are very careful to observe caesural pauses in the senarius, and the penthemimeral pause is distinctly dactyls resulting from my metrical interpretation is a serious obstacle to my theory. But, although in Plautus I should hardly expect to find a succession of seventy-two feet of which twenty were dactyls, it is certainly not difficult to find twelve successive verses in Plautus in which the number of dactyls runs up to sixteen, especially if words of the type meets are subject to iambic shortening rather than synizesis. 1 This verse is quite uncertain, and the scansion as yet undetermined. The Versus inconditi of Pap. Oxybhynch. 219 167 favored. Aristophanes, on the contrary, has little regard for such pauses. We hardly know whether or not to look for the caesural pause in these versus inconditi. If it is to be looked for, it is found with suspicious regularity in the fourth, not in the third foot (except in 24) , and once at the end of the third (15) . But it may reasonably be doubted if the writer was conscious of these divisions. One cannot mitigate the hiatuses by using caesural pauses as a justification; only in 15, hardly in 23, possi- bly in 24, does the hiatus come before the caesural pause — if indeed there be such a pause. Nor do I see any necessity of attempting to mitigate the hiatuses by other means: several of them resist any efforts to soften them by crasis; should we not leave them all as they stand? These lines are, therefore, to my mind, iambic senarii such as are familiar to us in Roman comedy. They are cruder in respect of hiatus and caesural pause and, possibly, resolved feet. They are very likely the versus inconditi of a poetaster, a friend of Tryphon, the weaver, living in Egypt in the first century a. d. Have they any further significance? As the product of a local amateur they should interest the student of metric, for they may be of significance in the history of the development of verse form. Such a detail as the identity of sentence and verse is not unim- portant. But we know too little positively of the author to use the material before us. Was he a friend of Tryphon, the weaver ? Was he a Roman, or in any way subject to Roman influence? If he was a Greek, removed from Roman influence, and if his verse is such verse as had been written in Greek by amateurs two or three centuries before his time, or even by artists of a type somewhat inferior to the writers of the New Comedy, these verses might be of great significance to a student of the comic senarii in Plautus and Terence. From the Erotic Fragment, known as "The Maid's Lament," we have learned to understand better the cantica of Plautus; if such verses as these in our papyrus, only perhaps less crude in respect of hiatus, but characterized by the free handling of the even feet, existed in Greek three centuries earlier than our fragment, we might have to revise our theory that the senarius of Latin comedy is a Roman adaptation of Menander's 168 Henry W. Peescott trimeter. As yet, however, we have simply versus inconditi of a local poetaster of the first century A. D. who has allowed himself the freedom in the even feet of his senarii that we at present recognize to be the special feature that distinguishes the Latin verse from its Greek congener. 1 The Univebsity of Chicago November 26, 1909 1 The unintelligible part of the fragment contains a few ends of verses that must be taken into account. Of these KaXKovrjy (4), a\eKTo/>a juou Svvafieda (9), ck ire/Hiraroi/ (10) do not conflict with my metrical scheme, ec tij[i o]Sui (5) is quite uncertain. Kai jroWa [. . .]puv (8) is also uncertain, but the suggestion km toWo. [