STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 210 Notes and Discussions ON SOME PASSAGES IN PKOPEKTIUS i. 16. 19 fiF.: cur numquam reserata vaeos admittis amores, nescia furtivas reddere mota preces? It is usually said that reddere means "deliver," i. e., to the poet's mistress. Kothstein, however, thinks that it means "die Bitte zuriick- geben in Gestalt der Erfiillung." Mr. Butler jusllj- objects that for this meaning of reddere no parallel is forthcoming, and that the Ovidian conceptaque semina coniunx reddat (Fast. iv. 771 f.) is wholly irrele- vant. It is possible, nevertheless, that Eothstein's conception of the general sense of the line is the correct one. But, if so, the peculiarity of the expression consists in the use of the word preces. Translating it not "prayers," but "things prayed for," "boons," we come to the same thing in the end, and this meaning of preces seems to be vouched for by Tibullus i. 5. 17 f., who says of the rival who has supplanted him in Delia's affections, truitur nunc alter amore, et precibus felix utltur ille meis. "Another now has her love, and he, happy man, enjoys the things I prayed for," " the boons I craved." This use of preces seems to be very rare (Plant. Rudens 258: qui sunt qui a patrona preces mea expetes- suntf is possibly an instance of it, though it is more likely a cognate ace). But a similar concrete sense is abundantly exemplified for other words of like nature. So Horace Sat. ii. 6. 1: hoc erat in votis, modus agri non Ha magnus: Ovid M. viii. 80: voti .... potentem; ibid. xi. 527 : spe potitur ; etc. The use of reddere is no way peculiar. It is like that in Caes. B. G. vi. 13. 7: neque his petentibus ius redditur. With this modification, Rothstein's interpretation appears to me simpler and better than the old one, for the following reasons: (1) It does not necessitate the supplying of an indirect object io reddere. (2) It is clear from vs. 19 that what the lover desires of the door is that it should open, not carry a message. Both in vs. 18, quid mihi iam duiis clausa taces foribus? and in vs. 26, respondes tacitis mutua cardinibus, the door is reproached with its silence, and the creaking of its hinges, announcing that its leaves are about to open, is evidently the reply for which the youth listens in vain. (3) When the lover has finally given up all hope that the door may relent he exclaims, vss. 27 f . o utinam traiecta cava mea vocula rima percusBas dominae vertat in auriculas! Notes and Discussions 211 and not until then, apparently, has this alternative — so much less attrac- tive than actual admittance — occurred to him. ii. 3. 21 f. et sua cum antiquae committit scripta Corinnae, carmina quae quivis non putat aequa suis. The pentameter, which I have given according to the text of O, Professor Ramsay thinks we may possibly interpret '"poems which any author, however famous, cannot deem equal to his own,' i. e., only equal: he must deem them superior." But this heroic attempt must be dis- missed as far-fetched. Rothstein also (followed by Mr. Butler) thought the line could be interpreted as it stands above. He punctuates carmina, quae quivis, non putat aequa suis. and paraphrases thus: carmina quae quivis suis aequa putat, ilia non suis aequa putat. But, had this been the poet's meaning, he must have seen, as well as Rothstein, that ilia or an equivalent was absolutely essen- tial to point the antithesis. Professor Phillimore likewise prints the traditional reading, but his translation (Propertius, translated by J. S. Phillimore, Oxford, 1906) — -"she does not allow your common, anybody's verses to be a match with hers" — involves the improbable ellipse of scribit or some equivalent verb. Professor Postgate, too, retains the reading of the MSS, with the slight change oiputet ioi putat, and places the line within inverted commas. But, while it is doubtless possible that the idea of saying implied in committit should be sufficient to introduce such a quotation, there is a real difficulty in the way of accepting this solution of the problem. One who heard the passage read aloud would not suspect the line in question of being a quotation, but, assuming at once that suis was a direct reflexive, would understand the verse to mean "poems which nobody would think equal to his own." With modern punctuation and its inverted commas the true meaning can be made clear to the eye, but Propertius had no means of accomplishing this for his readers, any more than for his hearers, and we may, therefore, safely conclude that he did not intend the line to be taken as Professor Postgate takes it. The conjectures proposed have been as little convincing as the attempts to interpret. Perhaps the best of them is Palmer's carmina quae quaevis non putat aequa suis, but the quae quaevis is distinctly cacophonous. My own notion is that Propertius wrote carmina quoiusvis non putat aequa suis, "she does not think anybody's poems equal to her own." The difficulty of accounting for the corruption is not insuperable. I fancy that quo was first miscopied que (the change of o to e, or vice versa, is extremely 212 Notes and Discussions common), which was later read que ; and that the next copyist, finding the meaningless jumble iusvis, emended it to quivis, which, as we have seen, yields what some modern scholars regard as sense. For the older spelling quoiusvis there is the following evidence in the MSS of Propertius, as reported in the apparatus of Bahrens: i. 20. 45 quoius DV; ii. 6. 26 quoius D quovis V (corruptions of quoivis), and quoilibet DV; ii. 23. 1 quoi v; ii. 24. 3 quoi DV. For quoiusvis in a negative statement, cf. Lucr. ii. 371 ff: postremo quodvis frumentum non tamen omne quique suo genere inter ee simile esse videbis, quin intercurrat quaedam distantia formis. ii. 6. 31 ff. a gemat, in terris ista qui protulit arte iurgia sub tacita condita laetitia! Rothstein says: "Durch diese Kunst sind die Zwistigkeiten entstan- den, die unter dem scheinbar ruhigen Liebesgenuss .... eine Zeitlang verborgen bleiben, bis sie plotzlich hervorbrechen." laetitia then is the happy love of the beholder. Mr. Butler's notion of the meaning is slightly different. "The contemplation," he says, "of such pictures, though it may give silent pleasure, contains hidden away in germ the severance of lovers through infidelity." It would seem better to take laetitia of the joy of the pictured lovers. It is a strong expression, and in "silent ecstasy" we have almost the effect of oxymoron. It is as though Propertius meant us to feel that the pictured lovers lacked nothing but speech to make them live before us. The Ode on a Grecian Urn — that "foster-child of Silence and slow Time" — owes much of its subtle charm to this same motif, iurgia must, of course, refer to the quarrels in which the beholder is involved by the passions which the painting awakens. ii. 17. 7 f: vel tu Sisyphios licet admirere labores, difHcile ut toto monte volutet onus; Mr. Butler (following Rothstein') takes toto monte "up the whole mountain," thus making volutet transitive. But in the only other Pro- pertian instance of volutare (ii. 29. 36), apparent non ulla tore vestigia presso, signa volutantis^ nee iacuisse duos, it is intransitive, and that it should be taken so here also, making toto monte mean "doivn the whole mountain," is indicated by the context. In 1 " Properz betont nlcht sowohl die Enttauschung Im letzten Augenbllck, wie die wShrend der ganzen Arbeit fortgesetzte Kraftanstrengung." 2 volutantis FL : voluntatis NP : voluptatis DV. There can Jiardly be any question that the first reading is correct. Notes and Discussions 213 difficile onus we have a sufficient hint of the difficulty in getting the stone up, while toto monte volutet accentuates the real essence of the punishment, the obstinacy with which the stone persists in tumbling down again. This is the aspect of the punishment which Vergil singles out in his non exsuperabile saxuin (Geor. iii. 39). So, in the distich just preceding, vel tu Tantalea moveare ad flumina sorte, ut liquor arenti fallat ab ore sitim; the quasi-human malice of the water, which ever, as Tantalus stoops to drink, shrinks back and balks his thirst, constitutes an essential feature of his torment, as Horace recognized when he wrote, Sat. i. 1. 68 f., Tantalus a labris sitiens fugientia captat flumina. ii. 19. 23 f. haec igitur mihi sit lepores audacia mollis excipere et stricto figere avem calamo. There has always been a difference of opinion amongst scholars as to the meaning of the pentameter. Does it refer to liming or to the use of bow and arrows ? Allusions to lime-rods are numerous in both Greek and Latin, and the articles by K. Zacher {Herm. 1884, pp. 432 ff.) and O. Crusius (ibid. 1886, pp. 487 ff.) may be referred to for a discussion of the art as practiced among the ancients, and a collection of the references to it. It is clear that the lime-rod was so contrived that it might be insensibly extended; and thus brought near the game, without alarming it (see, e. g., Martial ix. 54. 3, crescente arundine). Salmasius believed our calamo to be a rod of this sort, and changed stricto to structo, to make it allude to the several sections of which the instrument was composed. Crusius, being unable to accept the emendation, was inclined to give up the inter- pretation of Salmasius, and render calamo "arrow." This seems to me quite unnecessary, stricto "grasped" goes quite as well with a word meaning "lime-rod" as with one that signifies "arrow." Nor do I feel that a second argument, also adduced by Kothstein, is a whit more conclusive. His reason for adopting the "arrow" interpretation is the presence in the line of the word figere. But though figere is unques- tionably used at times in the sense of transfigere (for which Rothstein might have cited Prop. ii. 9. 38 f., tela, precor, pueri, promite acuta magis, flgite certantes, atque hanc mihi solvite vitam! cf . also Verg. Aen. v. 513 ff., quoted below), its proper meaning is to "fix" or "fasten," cf. Verg. Aen. x. 700 f. armaque Lauso donat habere umeris et vertice figere cristas, and Prop. ii. 14. 25, magna ego dona tua tigam, Cytherea, columna. 214 Notes and Discussions " To fix (or catch) a bird upon a lime-rod " would fairly translate flgere avem calamo. Thus, though the words of the pentameter will bear the arrow interpretation, it is by no means necessarily involved in them, and there is evidence for the contrary view from which it is hard to escape. In the first place, we read in Prop. iii. 13. 43 flf.: et leporem, quicumque venis, venaberis, hospes, et si forte meo tramite quaeris avem ; et me Pana tibi comitem de rupe vocato, sive petes calamo praemia, sive cane. Here the word calamo might seem to labor under the same ambiguity as in the other passage, but the meaning " lime-rod " is proved beyond question by the word i^euTijs in an epigram of Leonidas of Tarentum (A. P. ix. 337), of which the lines just cited form a free translation: eidypei '\ay667ipa, xal el Tereeivk SiiiKav l^evrijs iJKCis Tovd^ iiTb diffabv 6poSf K&iii rbv i\r)upbv diri KpriiivoTo fibaaov Tlapa* trvvwypciita Kai KVffl koX KoKdfwts. That one of these Propertian passages was suggested by the other seems certain, if only from the identity of the game specified in both, and calamo would appear to have come straight from the KoXa/ioK of Leonidas. Again, in Prop. iv. 2. 33 f., we have: cassibus impositis venor: sed harundine sumpta Faunus ' plumose sum deus aucupio, Bothstein notes: "Die Vogeljagd mit Leimruten wird hier dem Faunus zugeschrieben (Faunus plumoso aucupio gehort zusammen), uach dem Vorbilde des griechischen Pan." It is strange that Kothstein should refuse to connect this passage, and that in iii. 13, with the verse under discussion. Moreover, the evidence, such as it is, afforded by the glossaries points to liming as the regular way of taking birds. Thus we have in the Glossae Latino- Grraecae ; aticupatur i^tva, aucuputor tIevTj;?, aucu- pium dtjpa- lievrrp (Corp. Gloss. Lot. ii. p. 25), and again in the Glossa- rium Leidense : aucupatur ixeui, auceps ixeutes, aucupatores ixeutae {ibid. iii. p. 399).^ Nowhere do I find a gloss indicating the use of bow and arrows. Finally, I can myself call to mind only two allusions in Latin litera- ture to shooting birds with arrows; if there are others, it is certainly incumbent upon the upholders of the "arrow" interpretation to produce 1 Faunus is the reading of DV. If we accept Eossberg's /aufor, a plausible infer- ence from the /awmor of PL, and the favor of N, we may perhaps assume that Proper- tius had in mind not Faunus, but Pan himself. 2 The Glossae Graeco-Latinae likewise indicate that the words for liming and fowl- ing were interchangeable terms. Cf. Corp, Gloss, Lot. ii, p. 332. There are also occa- sional glosses showing that nets were sometimes employed. These I have disregarded as immaterial to the present question. Notes and Discussions 215 them. The thing is ascribed to Philoctetes in a fragment of Acciua, preserved in Cic. De fin. v. 32: propagabat tamen vitam aucupio '^con- figebat tardus celeres, stans volantts" ut apud Accium est. The other place is in Vergil Aen. v. 513 flf.: turn rapidus, iamdudum arcu contenta parato tela tenens, fratrem Eurytion in vota vocavit, iam vacuo laetam caelo speculatus, et alis plaudentem nigra figit sub nube columbam. One vs'ould hardly be justified in inferring that the skill possessed by these Eobin Hoods of the olden time was so common among the sports- men of the Augustan age as to suggest to Propertius the adoption of bow and arrows for his hunting kit, in place of the regulation lime-rod. ii. 23. 21 ff.: et quas Euphrates et quas mihi misit Orontes me iuerint: nolim furta pudica tori; libertas quoniam nulli iam restat amanti, nullus liber erit, siquis amare volet. The insufferable tautology of the last distich led W. Fischer' to pro- nounce the pentameter an interpolation, and one need only look at Eoth- stein's painful attempt at interpretation to be convinced that the line cannot be genuine as it stands. Of the corrections suggested, that of Bahrens, stultus liberam erit siquis amare volet, best satisfies the requirements of the context, but a less violent change is the transposition of nullus and siquis. nullus would then be used in the sense of an emphatic non,^ as in Plant. Rud. 143: qui vocavit nullus venit ; Catull. 8. 14: at tu dolebis, cum rogaberis nulla ; and in Propertius himself, i. 9. 23 f . nullus Amor cuiquam faciles ita praebuit alas ut non alterna pressent ille manu, and i. 17. 7, nullane placatae veniet fortuna procellae? and, five lines below, ossaque nulla tuo nostra tenere sinu? The sense of the distich, as thus corrected, is excellent, if it be granted that the words amanti and amare refer to liaisons with demi-mondaines, such as Cynthia, and are not regarded by Propertius as applicable to chance intercourse with women of a yet lower social stratum, like the daughters of Euphrates and Orontes, mentioned in vs. 21. amare, ama- I2)e locis quibusdam Prop. (Bonn, 1863). 1 A modern parallel to this colloquial idiom is not unknown in Ireland, if we may trust the veracious testimony of Mickey Free. In Charles O' Malley, chap, cvii, that hero exclaims, in answer to a question of Mr. Meekins, " Devil a one o' me knows !"' — as it were, "mJ equidem ego nullus scio!^^ 216 Notes and Discussions tor, etc., are, in fact, constantly employed by the elegists in precisely this restricted, almost technical, sense. Ovid's Ars, for instance, deals as little with women below, as with those above, the demimonde. We shall have, then, in the last two distichs, a return, quite in the manner of Propertius, upon the thought expressed in the first two: cui fuit indocti fugienda haec semita vulgi, ipsa petita lacu nunc mihi dulcis aqua est. ingenuus quisquatn alterius dat munera servo, ut promissa suae verba ferat dominae? iii. 9. 43 f.: inter Callimachi sat erit placuisse libellos et cecinisse modis, dure poeta, tuis. The epithet durus is quite unsuited to' Philetas or Callimachus, and we doubtless owe it to some careless copyist in whose head was running the dure poeta of ii. 34. 44. Beroaldus' Coe, making the line an ad- dress to Philetas, is the reading which the editors have most favored. If we could be sure that Propertius had Philetas (and not Callimachus) in mind, it would be an acceptable conjecture. But the Latin poet knew no canon compelling him to mention both his Greek masters whenever he mentioned one of them. In fact, he has twice alluded to Callimachus alone (ii. 1. 40; iv. 1. 64). Closer to the MSS than Coe is the pure of Scaliger, which, if read, should certainly be taken not, as he intended, of Philetas — for there would be nothing to show that the poet so meant it — but of Callimachus, as Valckenaer and Lachmann saw. But the adjective purus, which Propertius has, commonly enough, in other senses, seems not to have been used by him in reference to style. In its stead I venture to propose docte, which, though not so near dure, is yet near enough to have been easily mistaken for it by a scribe who was thinking of the phrase in ii. 34. doctus is a favorite epithet with Propertius, being used, for example, of Athens (i. 6. 13), of Vergil's lyre (ii. 34. 79), and the wand of Bacchus, who is surrounded by the Muses (ii. 30. 38). Moreover, we get it twice in the same metrical position which it would have here, viz., iii. 21. 26, hortis, docte Epicure, tuis, and iii. 21. 28, tuos, docte Me- nandre, sales. I do not know that the abrupt transition from the third to the second person has been urged against taking both lines of Calli- machus, but it may be worth pointing out that this is so thoroughly Propertian a trick as to be by no means an objection to this understand- ing of the passage. See, for examples, Lachmann on iii. 18. 42, or Hertzberg Quaestiones, p. 116. iv. 1. 17 ff.: nuUi cura fuit externos quaerere divos, cum tremeret patrio pendula turba sacro; annuaque accenso celebrante Parilia faeno, qualia nunc curto lustra novantur equo. Notes and Discussions 217 Vesta coronatis pauper gaudebat asellis, ducebant macrae vilia sacra boves. The above text is that of Professor Postgate's edition. The cele- brante of vs. 19 is Professor Housman's conjecture, based upon celebrate, the reading of D. The other MSS give celebrare, and those editors who follow them put a full stop after equo (vs. 20). Lachmann's at (for qtie) seems necessary, if we would read celebrare, for it will not do to class the Parilia with the new observances which nobody thought of seeking out in those primitive days which the poet is picturing for us. Propertius must obviously mean to imply that the Parilia was one of the good old festivals which sufficed for the Romans of the days of yore. This mean- ing is given the passage by the substitution of at for que, and the change is paleographically easy. We need only assume that the original at became corrupted to ac owing to the proximity of accenso, and that this ac was subsequently omitted by haplography. The final step would be the conjectural insertion of que to fill the gap. Very few conjectural emendations admit of so satisfactory an explanation of the process of corruption as does this one. But slight as is the change involved, it is greater than that required upon the hypothesis of Professor Housman. If celebrante had been written in the archetype with a nasal stroke over the a, this might easily be omitted in the process of transcription, and we should then have D's celebrate. To account for the celebrare of the other MSS we need only assume that the letter t was misread or intentionally altered to r. This is a common blunder, if blunder it was. Professor Postgate, in adopting this reading, altered the punctuation after equo to a comma, and que was thus made to connect fuit with gaudebat and ducebant, giving very satisfactory sense. Mr. Butler, however, after discussing the relative merits of the two readings gives in his vote for the vulgate celebrare with Lachmann's at, seeing that "but" rather than "and" is required by the context, even though we were to accept celebrante. It seems to me that his point is well taken. It would undeniably be more forcible to sa^: "In those days men cared not for strange gods, but Vesta delighted in her simple ceremonial." Yet this objection of Mr. Butler vanishes, if we make one little change in the punctuation of the text, as printed above, and place a comma where Professor Postgate has put a semicolon. In this way que is made to connect tretneret with gaudebat and ducebant, all three verbs being introduced by cum. Thus punctuated Professor Housman's read- ing gives irreproachable sense, and since it involves practically no departure from the MSS tradition, it must, I think, be regarded as being, in all likelihood, the reading of the archetype. It is true that my punc- tuation involves the coupling of indicative and subjunctive in the same 218 Notes and Discussions cwm-clause, but Propertius is notorious for mingling indicatives and sub- junctives, without the slightest diflference in meaning, and in iv. 4. 9 ff . occurs an exact parallel to the construction I propose to give the passage under discussion. We there read: quid turn Kama, fuit, tubicen vicina Curetis cum quateret lento murmure saxa lovis, atque ubi nunc terris dicuntur iura subaotis, stabant Romano pila Sabina Foro? iv. 3. 11 f.: haecne inarita fides et parce avia noctes cum rudis urgent! bracchia victa dedi ? The above is N's reading of a well-nigh desperate passage. FL have et pacatae mihi noctes ; DV give hae sunt pactae mihi noctes. Haupt, seeking to recover the reading responsible for N's, wrote et pactae in savia noctes. Mr. Housman has pointed out that neither this reading nor that of DV is possible, seeing that they are incompatible with the pentameter — "as if the bride who according to her own account ' dedit bracchia urgenti ' can represent herself as there and then bargaining for noctes" (Journ. of Philol. XXI, p. 148). But his own et primae praemia noctis disregards the unmistakable witness of the MSS to an archetypal pactae. Dr. Post- gate approves oi praemia,\)\i.\ constitutes the passage thus: haecne marita fides f pacta, haec mihi praemia noctis, etc. The reading of the Naples MS is, however, too patently honest to be so far tinkered with, and pactae, as I have said, was clearly in the archetype. If Mr. Housman's praemia may be accepted (and it is at least a plausible conjecture) I would read: haecne marita fides, et pactae praemia noctis, cum rudis urgenti bracchia victa dedi? "Is this wedded faith, and my reward for the night I pledged when a raw recruit in love, I surrendered to your attacks?" The pentameter will depend upon pactae, and will signify, metaphor apart, " when, new to love, I agreed to your proposal of marriage." Mr. Housman, who para- phrases his reading, " Is your desertion the reward I merit for my sur- render to your embraces " (my italics), makes the pentameter depend upon noctis and takes urgenti differently. For the interpretation I have given the line there is rather a striking parallel in the third book of the Fasti. Anna Perenna has been besought by Mars to win over Minerva to his love. Verses 685 ff. run: dixerat [i. e., Mars], ilia deum promisso ludit inani, et stultam dubia spem trahit usque mora, saepius instanti " mandata peregimus," inquit " evictas precibus vix dedit ilia manus." credit amans, thalamosque parat, etc. B. O. Foster Stanfokd Uhiversity