STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ON THE PROLOGUE OF TERENCE'S HEAUTON By Roy C. Plickingbr Heauton timorumenos, vss. 46 f . in hac est pura oratio. experimini, in utramque partem ingenium quid possit meum. It has long been the accepted view that the style of the Heauton is here praised, and this interpretation appears in the notes or introduction of almost every edition of Terence. For example, in so valuable a textbook as the (third) Hauler-Dziatzko edition of the Phormio the following words appear as commentary on vs. 5 : "Dass auch die Sprache der Terenz. Lustspiele Tadler fand, beweist ausser obiger St. Head. Prol. v, 46;" cf. also p. 22, n. 6. The main objection to this explanation is that it renders the con- nection with what immediately precedes and follows extremely harsh. Ambivius has just been complaining that only difficult plays that involve much exertion are brought to him. With this complaint an allusion to the pure style of the present play has nothing to do, and it is equally inappropriate to the next line also, no matter what interpretation that receives. Secondly, this play is not appreciably superior in point of language to the two that antedate it. 1 And, finally, a careful study of the full context suggests a better solution. Purus denotes both that which is free from impurity or filth and that which is free from anything alien or foreign. Thus, in Vergil's Aeneid vi. 760, Propertius iv. 3. 68, etc., hasta pura occurs, meaning a spear without an iron head. Again, in Vergil's Aeneid xii. 771 and Livy xxiv. 14. 6, a field that is free from trees and other obstructions is called campus purus. In Phaedrus iii. 10. 10 toga pura means a garment without a purple border; 1 Some scholars maintain that the implied contrast is not with Terence's previous plays, but with those just mentioned (vss. 31-45). It will be noticed, however, that these are criticized for their contents and not for the impurity of their language. If such a contrast is unsatisfactory, that is only another point against the current interpretation. [Classical Philology II, April, 1907] 157 158 Roy C. Flickinger and in Pliny's Naturalis historia xxxvi. 67 this adjective is applied to an obelisk that is without hieroglyphics. Finally, in Tacitus' Annals ii. 16. 3 we find these words: insurgebat silva editis in altum ramis et pura humo inter arborum truncos, i. e., earth without underbrush. Sometimes purus can be translated "nothing but," as in the last example "with nothing but earth between the trees." In my opinion, it is this second meaning which occurs in the phrase under consideration, and pura oratio means discourse or declamation without action. 1 That this is the proper explanation of pura here has already been pointed out by Speijer in Mnem. XIX (1891), pp. 50 f. For the application of this meaning he looked to the lines immedi- ately preceding (35-45). The Heauton was a quiet piece (stataria, vs. 36) that merely required the performers to declaim their parts without indulging in violent actions. Verse 47 would then mean that Ambivius was equally good in quiet and in active plays, et in statariis et in motoriis agendis, as Wagner says in his edition. The neatness with which this interpretation fits the immediate context makes it very attractive, and yet it is far from being satisfactory. 2 In the first place, it is doubtful if oratio is a broad enough term to include the cantica as well as the diverbia of a play. Secondly, even if such an application is possible, pura oratio would be too strong for the thought desired, since these words would mean delivery not merely without violent gestures, but without any acting at all ; and though this is the least demon- strative of Terence's plays, its action is not without effective situa- tions and lacks much of being so tame as to merit such a designa- tion. A broader survey of the prologue as a whole will, I think, reveal a better explanation. 3 Terence wished Ambivius to be a pleader, not a prologus of the regular type {oratorem esse voluit me non prologum, vs. 11). 1 Of course, the different interpretation of oratio "speech " (the original meaning) instead of "style" (a derived one) affords no difficulty. 2 Speijer's view is cited (apparently with approval) by Schanz in Mailer's Handbuch VIII. 1, p. 86, note. 3 In Jahr. f. class. Phil. CXXXI (1885) , pp. 805 f . Blumner accepted the traditional interpretation of vs. 46 and suggested that the beginning of vs. 47 meant "et in stataria agenda et in pura oratione" — an explanation which is purely mechanical and quite meaningless. On the Prologue op Terence's Heauton 159 The significance of these words has not been generally recognized. It is well known that Terence greatly altered the function of the prologue. 1 Now, Karsten (Mnem. XXII [1894], pp. 186 ff.) has proved that the Andria had no prologue at its first presentation, and Donatus (Wessner II, p. 192) gives us similar information concerning the first production of the Hecyra. Consequently, the Heauton contains the first Terentian prologue. After the strictures passed upon the Andria and the unfavorable reception of the Hecyra, the poet felt himself under the necessity of making a public reply to his critics. No better plan for this purpose occurred to him than to transform the prologue from a mere play- bill into a vehicle for self-defense ; and, in order that the audience might listen in patience, he intrusted its delivery to the virtuoso Ambivius instead of to a young actor, as was customary. 2 He does everything to emphasize the idea that he and his opponents are on trial together. Ambivius is a pleader, who is to conduct his case (oratorem .... actorem, vss. 11 f.) ; with the audience rests the decision (indicium, vs. 12) ; his eloquence (facundia, vs. 13) is an important factor therein; he is to declaim, not a prologue, but a set speech (orationem, vs. 15). Lest his hearers forget this, he returns to it again and again. He reminds them that their judgment will prevail, and that he wishes to plead with them all (arbitrium vostrum .... valebit .... omnis vos oratos volo, vss. 25 f. ) . Again, he personally appeals to them to consider his cause just (mea causa causam hanc iustam esse animum inducite, vs. 41). Finally, he says (vss. 46 f.): in this part (understand not fabula but parte; i.e., the prologue in contradistinction to the play proper) is a "speech pure and simple," "nothing but declamation;" 3 put to the test 1 It is now known that literary polemic was occasionally employed also in Greek prologues, and consequently that Terence's innovation was less striking than had previously been supposed; cf. Hermes XXXV (1900), pp. 622 ff., and Bursian's Jahresber.f. class. Phil. CXXIV (1905), p. 22. 2 It is noteworthy that only on one other occasion does Ambivius deliver the pro- logue and similar language occur, viz., at an equally critical juncture — the third performance of the ill-fated Hecyra; cf . vs. 1 of the second prologue : orator ad vos venio ornatu prologi. 3 Similarly, in Plautus' Amphitruo, in what is virtually a part of the prologue (cf. vs. 479, dudum quod dixi minus) , Mercurius ings his soliloquy to a close with the words orationem comprimam, vs. 496. 160 Roy C. Plickingeb what my talent can do in either part, i. e., in the prologue, where he could display his oratorical powers, and in the rest of the play, where his histrionic ability would appear. Thus, the causidicus is seen pleading his cause all the way through. This fact, however, has not always been observed. Thus, Kriege's rearrangement of these verses (Jahrbiicher f. class. Phil. CXLI [1890], p. 78) is unsatisfactory because, as Dziatzko [ibid., p. 291) pointed out, he failed to notice that the oratio continues beyond vs. 34. And Herrmanowski's attempt (Quaestiones Terentianae, Halle, 1892) is equally unsuccessful for the same reason. On the other hand, some arrangements (for example, that suggested by Dziatzko and published in his edition) are rendered more probable by the fact that they increase the oratio 's effectiveness. Furthermore, with this interpretation of in utramque partem an allusion to the actor's art is in perfect keeping, so that there is now no convincing reason for rejecting the next three verses (48-50). These were bracketed by Wagner and Umpfenbach because they appear also in the Hecyra (vss. 49-51) and are lacking in the Bembine manuscript, though this position has not commended itself to later editors; and doubtless their objection was largely due to their not seeing the appropriateness of these lines in this place. It will be remembered that Bentley saw a similar contrast between the whole prologue and the play proper in vss. 1-3: nequoi sit vostrum mirum, quor partis seni poeta dederit, quae sunt adulescentium : id primum dicam, deinde quod veni eloquar. With the manuscript arrangement of the lines these verses have proved very troublesome, since Ambivius does not fulfil his promise of first explaining his appearance in the prologue, but interpolates other matter, and since the exact application of quod veni is a matter of doubt. Bentley explained as follows: Hie (sc. Ambivius) et prologi partes agit, et eo peracto, statim in primo actu Chremetis partes acturus est, neque usquam pedem ex scena. Ergo hoc vult Ambivius, Id primum, dicam, cur poeta me potius quam iuvenem quempiam actorem elegerit, qui prologum dicerem; id vero per On the Pbologue of Teeence's Heauton 161 totum prologum facit: nempe ut vetus histrio et populo notus atque gratus causam poetae ageret contra malevolos. Deinde quod vent eloquar, hoc est, fabulam ipsam peragam, ad quam agendam hue veni. Continuo enim, ut prologum est executus, ingrediente altero actore, qui Menedemi personam ferret, illud magno ore orditur. Fairly close parallels to the phrase quod veni are found in prologues to some of Plautus' plays; cf. Rudens 31: hue qua causa vent, argumentum eloquar; Truculentus 9: hoc agamus quoia hue ventumst gratia (the meaning is slightly indefinite, but probably the same as before) ; Asinaria 6 f. : quid processerim hue et quid mihi voluerim dicam: ut sciretis nomen huius fabulae; and Amphitruo 17 ff. : quoius iussu venio et quam ob rem venerim, dicam .... pater hue me misit ad vos oratum meus (to ask for impartial attention to the actors). The last instance is the best parallel for Skutsch's contention (Philologies LIX [1900], pp. 6f. ) that these words in the Heauton refer to Ambivius' defense of the poet against his enemies (i. e., to vss. 16-34).' These examples suffice to show that the phrase is susceptible of different meanings and need not be taken narrowly. Yet it must be confessed that none of them approaches Bentley's interpretation, 2 which has been generally rejected by later scholars. On the other hand, Karsten (Mnem. XXII [1894], p. 194) has objected to Bentley's view on the ground that, as Ambivius was dressed as a prologus, and as Menedemus and Chremes come on the scene in conversation together, Ambivius must have retired behind the scenes before beginning his part. There is much plausibility in these objections, for such a procedure was often followed; cf., for example, Poenulus 123: ego ibo, ornabor. It is also true that upon the somewhat similar occasion of the HecyrcCs third presentation Ambivius appeared in the prologue's costume (venio ornatu prologi, 9), but it must be noted that in that play 1 Skutsch made a valiant effort to justify the present arrangement of lines. If the attempt is to be made (as it has been made times without number) to secure a well- ordered development of the thought by wholesale transpositions, I judge the most recent suggestion to be the most successful ; cf . Hr&sa, Listy Filologieke XXXII (1905) , pp. 415 ff. I think, however, that the rambling and discursive character of other prologues ought to warn us against expecting too much. 2 A parallel is found, however, in Ausonius Ludus septem sapientum 129 : ego iam peregi, qua de causa hue prodii. 162 Roy C. Flickinger Ambivius did not appear in the opening scene. Moreover, that the speaker of the prologue need not necessarily wear a special dress appears, for example, from Plautus' Amphiiruo, in which Mercurius delivers the prologue neither in the costume peculiar to that part nor in his own divine form, but has already assumed the dress and likeness of Sosia, whom he is to impersonate in the play proper; cf. vs. 117: hue processi sic cum servili schema, and also vss. 124 and 143. Again, Menedemus and Chremes do not enter together, but Chremes approaches Menedemus, who is work- ing; cf. vss. 88 f. : at istos rastros inter ea tamen adpone, ne labora. 1 A similar procedure is found at the beginning of Plautus' Mercator, which serves at the same time as a prologue and as an opening scene ; vss. 1 f . : duas res simul nunc agere decretumst mihi: et argumentum et meos amores eloquar, and Dziatzko in Rhein. Mus. XXVI (1871), pp. 424 f. At the end of his speech Charinus spies Acanthus (cf. vs. 109), and a con- versation between them ensues — the second scene. It thus appears that on this occasion the speaker of the prologue took up his part in the play without going behind the scenes, and there- fore without change of costume. In view of these considerations, Karsten's arguments do not seem to me convincing. In conclusion, I think that Bentley was approximately correct in his idea of what actually happened, viz., that Ambivius began the play at the end of the prologue without change of costume and without going behind the scenes; but my opinion is quite independent of the precise meaning of vs. 3. At least, it may be said that the new explanation of vs. 47 lends his interpretation some support by emphasizing the same contrast. Northwestern University 1 Contrary to Bentley, this necessitates Ambivius' taking the part of Menedemus in the opening scene.