STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 355 Ethics, notably in Propositions 11, 12, 25, 53, 54, 55. Joy is enlargement of our being, and pain or grief diminution. This is to encumber these beautiful lines with a ponderous exegesis, but we can hardly appreciate their full meaning with less. Paul Shorey THE MIRUM QUIN SENTENCES There are in Plautus ten sentences introduced by rnirum quin. 1 The verb is in the subjunctive. Besides these, one example (Persa 442) of a rnirum quin sentence with the indicative verb has been admitted into the text of Goetz and Schoell. Various emendations of the text have been suggested; and I do not believe the passage can with reason be brought forward as eVidence that rnirum quin was ever followed by any other mood than the subjunctive. It is said that the construction does not occur outside of Plautus. The meaning of these sentences is clear and the ironical force present in all cases is recognized by all the editors. That which seems to be ener- getically asserted is manifestly contrary to fact and in some cases impossible. Hence the following example is sufficient illustration of the construction, Trin. 967: Mirum quin ab avo eius aut proavo acciperem, qui sunt mortui. "No doubt I'd get it from his grandfather or his great grandfather — they're dead you know." The explanation of this construction commonly accepted is that it is the development of an original parataxis in which quin appeared as an inter- rogative adverb with the meaning "why not?" Mirum quin would mean, then, "It is strange why not." So Kienitz in the well-known article and so Durham in his Substantive Clauses in Plautus; though the latter doubts the deliberative character of the originally paratactic question. Now in the third volume of Classical Philology I argued against the commonly accepted theories concerning the origin of the quin constructions in general and suggested another explanation. On the negative side the points in that argument were briefly these: Outside the clauses themselves, there is no real evidence to show that quin ever had the meaning "why not?" Etymologically the original value of the word may as well have been positive and demonstrative — or intensive — as negative and interroga- tive. Certainly there is no evidence for a meaning "why not?" in the declarative sentences, since they are neither negative nor interrogative, and certainly none in the imperative sentences. In the interrogative sentences there is never any real asking for information; the questions are rhetorical and imply a command, an implication easily given by questions other than 1 Amph. 750; Aul. 85; Cist. 733; Merc. 204; Most. 493; Persa 339; Persa 433; Rudens 1393; Trin. 495; Trin. 967. 356 Notes and Discussions those introduced by a "why not?" Moreover, there is always opposition between these interrogative-imperative sentences and something that has gone before, a relation which quin is well fitted to express. An examination of the clauses themselves as they occur in Plautus and Terence gives very little support for the meaning "Why not ?" In not many cases do the quin clauses depend on verbs or expressions capable of implying a question. Besides this, an independent question with the subjunctive such as has been supposed to form the second member of the parataxis (e.g., in nulla causa est quin verberes) is almost or quite non-existent in the literature. On the positive side my contention was and is that these constructions arose from a parataxis in which the first person subjunctive expressed the resolve of the speaker with the implication that it was impossible to prevent the action resolved upon, the introductory clause explicating that implica- tion, and the quin serving to point out the opposition existing between the two clauses, that is, with precisely the same force which we know it did have in independent declarative sentences. The paratactic stage might be illustrated by placing side by side these two sentences: Nequeo contineri, "I can't be stopped"; quin loquar, "Nay I will speak." From such a parataxis would arise such a sentence as Men. 253: Verum tamen nequeo contineri quin loquar. "I can't be stopped but that I will speak." "I can't be kept from speaking." If we adopt this view concerning the original value of the conjunction quin, we must of course deny that the mirum quin construction arose from a paratactic question. We shall be inclined also to deny that the construction arose directly from any parataxis and to say rather that we have here an example of the extension of a clause originating in connection with some other type of principal sentence; and this view, it seems to me, is one ante- cedently probable no matter what is decided concerning the origin of the quin clauses in general. Positive evidence for this view will be obtained if we can show that the mirum quin sentence is easily connected with some other type of quin sentence. This, I think, can be done. The quin clause from expressing that which is resolved upon and by implication impossible to prevent came to express that which it is impossible to prevent or hinder or that which nothing does hinder. Lucretius iii. 26: nee tellus obstat quin omnia dispiciantur. "Earth is no bar to all things being descried " (Munro) . Now it is easy for such a clause to come to express that which it is impossible to prevent one's thinking of as true. Mil. 332: Me homo nemo deterrebit quin ea sit in his aedibus. "No one will keep me from thinking that she is in this house." Hence arises the non dubium est quin construction. Non dubium est quin virtually means "nothing prevents one's thinking that." This shift of meaning of the quin sentence furnishes the explanation of the mirum quin construction. At the risk of prejudicing my argument I quote here a passage from Lucretius in which, if I mistake not, we have a quin clause depending on Notes and Discussions 357 mirum, though so far as I can learn, the editors have not so taken it — certainly not Munro. Lucr. vi. 1014: quo minus est mirum, quod dicitur ex elementis, corpora si nequeunt e ferro plura coorta in vacuum ferri, quin anulus ipse sequatur. If we make the quin clause depend on mirum, the meaning of minus est mirum clearly is "it is not strange," "it is not unthinkable," "there is nothing to prevent one's thinking," "there is no doubt." The comparison with nimirum is at once suggested. For our present purpose the frequently occuring ironical force of nimirum should also be remembered. If, now, we compare this sentence from Lucretius with one of our mirum quin sentences, omitting consideration of the irony as being a rhetorical matter, it appears that we need only a negative with mirum to make the constructions the same. The negative idea is at once supplied if we consider the mirum quin sentences to be interrogative. I should, therefore, place an interrogation point after each of these sentences and for a translation of Amph. 750, to show the construction, use something like this: "Is there any doubt but that he will contradict you, his master?" And this implies, "There is no doubt but that he will contradict you." "Why of course he would contradict you." It will not be thought that I am using the lone sentence from Lucretius as the main support of my theory. The non dubium est quin sentences and such sentences as nemo deterrebit quin sit ("No one will keep me from thinking") show the development of the quin clause which appears in the mirum quin clauses also. The word nimirum shows the meaning which can be attached to mirum when used with a negative. The negative force is supplied if the mirum quin sentences are taken as interrogative. Fbank H. Fowlee Lombard College NOTE ON EUGIPPIUS In the new Pauly-Wissowa Real Encyclopadie der classischen Altertums- wissenschaft s.v. "Eugippius" [Vol. VI 1, 1907] the statement is made that "the best text edition" of both his works is that of P. Knoell in the Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum IX 1, 2, 1885-86, while no mention at all is made of the later and authoritative edition of the Vita Sancti Severini by Mommsen [Berlin, 1898]. In the case of so important a historical source as this record by an eye- witness of the conditions in Noricum at the critical period when the Roman outposts were gradually yielding before the final barbarian onslaughts, we are fortunate indeed to possess a text by so thoroughgoing a scholar as Mommsen. His edition rests upon a broader manuscript foundation than any that preceded it [see Hermes XXXII 3, 1897, pp. 454-68, and XXXIII