STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS A NEW EPIGRAM FROM THESSALY Bull. Corr. Hell. XXXV (1911) 239 An epigram from Elassona, the ancient Olooson, and published for the first time by J. Hatsfeld, loc. cit., reads, in his transcription, as follows: N«ria ?oj iSavov xal oi '\d[p]oi' &v0os ?t' l^as, dXX' IkS/mv rpis rkv To\vSdKpvov eli ' Axipovra- livaiia Si reiSe rarip ' Tirepdvopos irais KXe65a/«)S (TTaffi lie 96{roXtet xal ixarkp $vyarpl Kop6va. The inscription is in the epichoric alphabet of Thessaly, and the forms of the letters (somewhat less archaic than those of IG. IX, i. 270, but still with the crossed theta and so earlier than IG. IX, i. 225) indicate a date early in the fifth century B.C. It is epic in meter and style, and the dialect is also, like that of the epitaph of Diokleas, IG. IX, i. 255, epic with some local coloring, mainly the retention of original a. As the editor's comment is limited to brief remarks on the date and on the scansion of the last two verses,' it is impossible to be certain what he had in mind for the forms tos in line 1 and wpbi rev in line 2, but this trans- cription seems to imply that he understood them as equivalent to Iws and rrpos TTjv respectively. But both would offer exceptions to the retention of original d otherwise observed (Niirto, e/Sai, iKo/xav, nva/m, 'Yncp&vopoi, KAcoSajuos, o-rdere, ©eero-aXioi, fiarip, Kopova; for TtiSe see below), and mixture of dialect in this particular is unusual in inscriptional epigrams; ews would have to be taken as in English "while young" = "while I was young," a use unparalleled in Greek, so far as I know; and ■srpds rrjv makes no sense whatever. Obviously E05 is to be understood as loo-'=lov