STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. CRETAN «? By Carl Darling Buck Cretan t'o's, forms of which occur twice and probably three times in the G-ortynian Law-Code, has always been identified with Homeric Ids (lq>, Z 422), which belongs with ia — fiia. And rightly, as regards form. But when it comes to the question of its actual use, we should do well to give up trying to force upon it any numerical value, and recognize that it has simply pronom- inal force, "that one." This is not a new idea. Comparetti (Monu- menti Antichi III, p. 206) considered taking to'? = e«eti>os, though only to reject it (see below), and Dareste and Haussoulier (Inscrip- tions juridiques I, p. 471) say plainly "'kS (vii. 22) equivaut ici, comme partout, simplement a eVeiVw." But most scholars seem to have either overlooked this view or failed to give it due considera- tion, and it will be well to review the evidence. In vii. 52 ff. it is stated that the heiress, if she does not wish to marry the groom-elect (the one whom the law provides as her husband), she may, taking possession of the house and half the other property as her share, be free to marry some one else. Then follows (viii. 6, 7) airoSedai Be tov fcpeftdrov lot "but she shall give a share of the property to that one," i. e., to the aforesaid discarded groom-elect, who is entitled to the other half of the property. That the person referred to by lot, is the groom-elect is obvious, and all commentators are agreed upon it. Yet Bucheler and Zitelmann translate it by "Einem," Baunackby "Erstberech- tigten," Merriam by "the first," Comparetti by "al primo (da lei refiutatato)." That is, the last three scholars take uk = Trp&ros . But there is no more question of "the first" of several than there is of "one" of several, and Merriam and Comparetti evidently mean "first" in the sense of "the former," "the aforesaid." Even if the use of to? as 7t/xSto5 (see Baunack Inschrift von Gortyn, p. 132), and further the use of 7t/>&>to? as "former," can be justi- fied, the absence of the article still remains as a difficulty. This Classical Philology I, October, 1906] 409 410 Carl Dakling Buck is felt by Comparetti, who admits (Monumenti Antichi III, p. 206 ) that the meaning e«eti>o? would suit better in this passage, but is deterred from accepting it by its use in vii. 23, to which we turn. In vii. 15 ff., the beginning of the regulations regarding the heiress, provision is made for four different conditions, as follows: 1. One heiress, several brothers of the father, Tap irarpoioKov oiTviedai aSeXTrioi to 7raT/3o? tov Iovtov toi TrpeiyurTOi. "The heiress shall marry the father's brother who is the oldest of those living." 2. Several heiresses, several brothers of the father, al Be tea irXiei TrarpoioKoi iovti KaSeXmol to 7raT/>oV, toi i-jnirpeiyio'TOi OTrviedac. " If there are several heiresses and brothers of the father, they shall marry (each) the next oldest (in succession)." The form of expression is condensed, but the meaning clear. 3. One heiress, no brothers of the father living, but sons of these brothers, al Be tea p,e iovti aSekTriol to iraTpos, vieeB Be e«? aBeXiriov, oirvieOai lot toi e? to irpeiyiaToi. "If there are no brothers of the father, but sons of the brothers, she shall marry that one who is the son of the eldest." 4. Several heiresses, several sons of the father's brothers, al Be Ka irkles Xovti iraTpbloKOi Kvleei e«? aSeXiriov, aWoi cnrviedat, toi cttI toi e? to Trpeiyio-TO. "If there are several heiresses and sons of the brothers, they shall marry the next after the son of the eldest (and so on) ." The expression is condensed as in 2, but the meaning equally clear. It is in the third provision, as quoted, that the tot in question occurs. Most commentators take it as =Trpd>ra> "the first" i. e., the eldest son of the eldest. But neither here nor in 4 is any account taken of more than one son of each brother. That in case of several sons it would be the oldest is taken for granted. Had it been expressed, we should expect toc irpeiyio-Tot, tov e? to irpeiyio-To. Or, admitting the use of tot = Trpdyroi as a variant ex- pression, we should at least expect Tot tot tov kt\. Thus, even in this matter of word arrangement, the objection to the usual view seems to me far more serious than that which dissuaded Compa- retti from adopting the pronominal interpretation, namely, the fol- lowing toi, which he says makes such a pronoun superfluous. But an exact parallel to the phrase cited above under 1, namely, oirvUdai Cretan to'? 411 aSeXirioi - - rot irpecyiaroi, would be oirvieOat, vim rot e? to Trpeiyiaro, which is what we have, except that since in this case ut'e'e? occurs in the preceding clause, the pronoun is substituted for vlvi. The third probable occurrence of a form of to'?, the one not uni- versally recognized, is at ix. 28, 29, where Comparetti reads iirt,p,o\ev ( v) lb irpb to ivcavro. According to Hallberr's second read- ing -ev and to are certain, the character between being L, perhaps an incomplete N. Blass, indeed, in the latest publication of the text [SGDI. 4991), reads iiri/j.o\ev, al o kt\, which requires for its explanation an improbable amount of amplification (see note, loc. cit, ix. 28 f.). When he says regarding Compare tti's reading "Indes evo's hat hier keinen Sinn," I quite agree. But if we take it as a pronoun we get just the sense which is wanted: "action shall be brought against that one (the aforesaid deceased, in reality, of course, against the heirs who represent him) before the end of a year." If now, as we think is beyond any reasonable doubt, Cretan to'? is used as a pronoun, while la is a numeral in Aeolic (Homer, Lesbian, Thessalian), the difference in use is one that can be paralleled among other related forms, e. g., Ski, ena = & weak demonstrative, cognate with Lat. unus (oinos), Goth, ains, etc. A shift of meaning in either direction is easily understood, and the question which is the earlier use (cf . Brugmann Kurze vergl. Gram., p. 363, but Solmsen Berl. phil. Woch., 1906, p. 182), need not concern us here.