STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 98 Notes and Discussions ACCENT IN LATIN I should be glad to be permitted to express my gratitude to Professor F. F. Abbott for his service in drawing attention to the unsatisfactory state of the Latin accent problem at the present time and offering a fresh solution of the same, and while doing so to dissociate myself once more from "the German- English school" (as he calls it) which denies the existence of a pitch-accent in classical Latin. This rejection of ancient testimony simply because it does not square with modern deductions is so common a vice in the scholarship of today that it deserves a sharper censure than Mr. Abbott has awarded. Two other examples of it may be cited here — the discrediting of the statement of Martianus Capella about Appius Claudius and the pronunciation of z (see Classical Review, 1901, pp. 218 ff.), and the invention of a new name for the battle of Phar- salia (ibid., 1905, pp. 257 ff.). The vanity of the supposition that we, Americans, Englishmen, or Germans, know better how Latin was pro- nounced than Cicero and Varro, witnesses of intellectual competence at least equal to our own, is only matched by its fatuity. For if first-hand evidence of this order is not to be believed, the whole edifice of philo- logical researches tumbles to the ground. For years I have taught that the clear and direct witness of Roman writers, to the effect that on what they regarded as the accented syllables of words there was a distinct rise of pitch, was implicitly to to be accepted, and this irrespective of any difficulties which we might find in explaining other phenomena in the Latin language. I have never disguised from myself the number and importance of the facts in the pathology of unaccented vowels and syllables which, from the modern point of view, seemed to conflict with this witness. But I have been content to suspend judgment till a recon- ciliation could be found. I do not wish to dwell on any part of the evidence which Mr. Abbott has adduced to substantiate the pitch-accent. But there is one passage which he does not cite, of such singular eviden- tial value that I venture again to refer to it. 1 It is in Vitruvius, Arch. v. 4, and it establishes at once two things that have been denied by the "German-English School" — a Latin circumflex and a musical Latin accent. Vox enim mutationibus cum fiectitur, alias fit acuta, alias grauis duobusque modis mouetur e quibus unus effectus habet continuatos. alter distantes. continuata uox neque in flnitionibus consistit neque in ullo loco efficitque terminationes non apparentes, interualla autem media apparentia uti sermone cum dicamus "sol," "lux," "flos," "uox." nunc enim nee unde incipit nee ubi desinit intellegitur nee quae ex acuta facta est grauis, ex graui acuta, apparet auribus. per distantiam autem e contrario. namque cum fiectitur in mutatione uox, statuit se in alicuius sonitus finitionem, deinde in alterius et id ultrocitro crebre faciendo inconstans apparet sensibus, uti in cantioni- bus, cum flectentes uocem uarietatem facimus modulationis. i Compare Classical Review, 1899, p. 71, a, note, and ibid., 1905, p. 364, a, note. Notes and Discussions 99 This passage is, so far as the theory goes, undoubtedly based upon a Greek treatise, the Harmonics of Aristoxenus: but that will not impair its witness upon facts, except to those who believe that Greek writings upon music made their readers deaf to Roman sounds. And it shows that in Roman conversation, or if you like, colloquial Latin (sermone), there was in monosyllables with a long vowel a gradual rise and fall of pitch, or double slide, like the Greek circumflex ' in its character but unlike it in the circumstance that it was placed on all accented monosyllables con- taining a long vowel. Upon Mr. Abbott's proposed solution of the perplexing problem it is difficult to pass judgment until it is further defined. We want to know what exactly is covered by the words which I have put in italics in the quotation of his statement : " In the late republic and the early empire the literary accent was mainly one of pitch and the vulgar accent essentially a matter of stress." 2 First as regards the term "vulgar." Is this distin- guished from "colloquial" as clearly as it should be? The distinction is important. In England (I cannot speak of America) our domestic ser- vants speak colloquial English with their masters and mistresses, but with one another they talk what we may call colloquial "vulgar" English. 3 Is it meant that Cicero, e. g., used the pitch-accent or that he used the stress-accent in conversation? Or did he sometimes use the one and sometimes the other? Then as to "mainly" and "essentially." Do these words mean that on some syllables there was a pitch-accent, and on other syllables there was a stress-accent, or that some speakers used a pitch- accent and others a stress-accent, or that the same speaker sometimes used one and sometimes the other? On one point I am entirely with Mr. Abbott, viz., that the educated pronunciation of Latin, at least so far as quantity was concerned, was powerfully influenced by Greek. The ultimate resolution of our perplexities is, I fear, a long way off; but I think it will be helpful to suggest the lines upon which we should proceed and the factors of which it is imperative for us to take account. Firstly, the analogy from Greek must be utterly discarded. Greek (this is how it is argued) had a pitch-accent and does not show syncope: Latin does show syncope and therefore had no pitch-accent. Could anything be more futile? Secondly, we must remember that the existence of syncopated doublets of words proves nothing whatever as to the character of the u main " accent, as I will ask to be allowed to call it. When a word is compressed in rapid speaking, e. g., when solidum becomes soldum,* a 1 The same facts are given in a rule of later writers by Mr. Abbott, p. 446, who very fitly says that "it cannot hare been borrowed from Greek writers on accent." 2 P. 455. 3 The differences are sufficiently marked, but it is not worth while to detail them. * I take this example as one which it will take the ingenuity of Professor Exon (Hermathena, No. 32, pp. 117 ff.) to get round. 100 Notes and Discussions " main" accent will protect the syllable on which it falls as effectively if it be pitch as if it be stress. 1 These doublets do, however, tell us some- thing about the syllables that lie outside the "main" accent. Their absence from Greek shows that the stress throughout these syllables was, roughly speaking, level: their presence in Latin shows that the stress over the corresponding syllables was not level. When a word in Greek was thus compressed, all such syllables suffered equally, the result was the original word on a smaller scale, and no doublet could arise. In Latin, however, they suffered unequally, the syllable of weakest force went to the wall and a doublet, that is a word differing sensibly from the original word, sprang into being. Hence when we see solidum syncopated to soldum, we can infer that the syllable li was pronounced with less force or stress than the syllable dum. Lastly, and this is the cardinal point, in any theories that we put forward we must recognize that pitch and stress are two independent things, and, to put it in a nutshell, a word may have its "main" pitch-accent on one syllable and its "main" stress- accent on another. Like the worthy Mrs. Bouncer in the well-known comedy, our philologists have used their utmost ingenuity to prevent the pitch-accent and the stress-accent from appearing on the stage at once. Cox and Box — Pitch and Stress — must never meet. But till they do meet, there can be no drayva>pi