STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS NOTES ON THE MONUMENTUM ANCYBANUM In the Res gestae divi Augusti, published in 1883, Theodor Momm- sen gave to the world what seemed at the time to be almost a definitive edition of the Monumentum Ancyranum. There soon appeared, how- ever, a number of articles, notably those of Seeck (Wochenschr. f. klass. Phil., November 19, 1884), Johannes Schmidt (Philologus, 1885, 1886, 1887), and Wolfflin (Sitzungsber. d. Akad. d. Wissensch. zu Munchen, 1886), which showed that scholars were not entirely satisfied with the text established by Mommsen. It is with several of the doubtful pas- sages that the principal part of this article will deal. Mommsen's restoration of the Latin, II. 18-20, and of the correspond- ing Greek, is as follows: [Privatum etiam et municipatim universi [cives sacrificaverunt sempe]r apud omnia pulvinaria pro vale [tudine mea.] naX ko.t' ISlav 8k xal | kotA irAXeis aifiTames oi iroXeiTot &no$Vfi.a\8[bv] (rvvex&s i9vao.v irtp T7)S ^M?s (Turriptas. The Greek is almost perfectly preserved in this passage, but Momm- sen himself does not feel sure of the exact wording of the Latin. He considers 6fw8vfia86v as in some way corresponding to apud omnia pul- vinaria, a position which seems to me quite indefensible. It is much more likely that the translator merely disregarded the Latin, apud omnia pulvinaria, just as in the Appendix no attempt is made to reproduce [pulvina~\r ad circum maximum (VI. 33, 34). It is true that in the body of the inscription, IV. 4, pulvinar ad circum maximum is translated by vabv 7rpos t<3 /j.eya.X.10 arTroSpo/xio; but if the author of the Greek saw no objection to the translation of pulvinar by rads in that passage, why should he have considered it necessary in II. 19 to render apud omnia pulvinaria by the totally inadequate 6;u,o0u/AaSdy? Wolfflin, loc. cit., p. 266, thinks that owexfi? stands for apud omnia pulvinaria, but o~wex<<>s comes little, if any, closer than o/xo6vfw.S6v to a correct reproduc- tion of the Latin words. I am convinced that the author of the Greek considered o-v/wravres hardly strong enough to represent universi, and so added 6/xodvfia86v, which is etymologically a rough equivalent to the Latin word. If Mommsen is correct, and I think he is, in supposing that the word ending in r is represented by crwex^s, not by oixoOv/mSov, then neither the 87 88 Notes and Discussions unanimiter of Wolfflin (p. 266) nor the concorditer of Bormann and Schmidt (Philologus, 1887, p. 80) can be right. Mommsen, Additamenta to p. 43, rejects frequenter, suggested by Bormann, as exceeding the space, though preferable in other respects to semper, which he adopts in the text. Certainly a better equivalent for crw^Jls than either frequenter or semper is continenter. Of course the length of continenter lays it open to the objection offered to frequenter, but a careful examination of the facsimile has convinced me that there is ample room for fifty-seven letters in the line, five more than Mommsen allows. To save the space of one letter, it might be desirable to accept supplicaverunt, preferred by Wolfflin to sacriftcaverunt on the ground that supplicare is regularly used with apud omnia pulvinaria. The Greek Wvuav, however, inclines me to keep sacriftcaverunt. I should restore the Latin thus: [Privatum etiam et municipatim universi [cives sacriftcaverunt continente]r apud omnia pulvinaria pro vale [tudine mea.] The vexed passage, III. 40-43, is thus restored by Mommsen: [Inde ab eo anno q]uo Cn. et P. Lentuli c[ons]ules fuerunt eum d[e]flcerent [vecti]g[alia, turn] centum millibus h[omi]num tu[m pljuribus i[nl]ato fru- [mento vel ad n]umma[rio]s t[ributus ex agro] et pat[rimonio] m[e]o [opem tuli.] The uncertainty of this restoration, with its doubtful Latin and con- fused sense, is enhanced by a comparison with the clear and uninvolved Greek, here again almost perfectly preserved: ['A7r' i]K(lvov t[o]u iviavroi, £['] oi Naibs i> iBbv 3>[\aixivlav 6.tH] Pi6/«;s [' Aptfumv] 7[e0]i/pos re rds iv airy ir<£ Swiiv t£>v /m) iirilikoiiAvw iino-Ktvrfi for praeter Mulvium et Minucium, though it has no immediate bearing on the textual difficulty discussed above, deserves some comment. It should be borne in mind that the Greek translation was prepared for the benefit of distant provincials, not one of whom had probably ever heard of the Mulvian and Minucian bridges, and to whom the bald statement that Augustus had repaired all the bridges on the Via Flaminia, except those two, might be somewhat mystifying. Consequently the translator omitted the names of the bridges and added, t£>v //.r) eiriSeoju.ei'aii' «no-Kev)}s, information quite unnecessary had it been intended for the citizens at home. Similar editing for the benefit of the provincials may be seen else- where, e. g., II. 29, [iuxta a]edes Honoris et Virtutis, omitted entirely in the Greek; lud\os s]aecZ[are]s, rendered by [ras 0]eas [8]ta eKwrbv «iw ytwopems, dv[o/ua^o/u.CT'a]s cr[ai]K\apeK ; and VI. 17, corona civica, rendered by 6 &pvivos (TTeavrt\p(a. tu>v iroXurSiv. Kaibel S view that the Greek rendering of lud\os s}aec1[are~\s and corona civica was taken bodily from a glossary (Mommsen's Res gestae, 199, 200) may easily be reconciled with my theory of explanatory editing. In connection with Quintilian, ix. 4. 72 f., it is interesting to observe that Augustus begins chap. 27 (v. 24, 25) with two spondaic verses of dactylic hexameter: Aegyptum imperio populi Romani adieci. Armeniam maiorem interfeoto rege eius Artaxe, etc. Of course, Augustus cannot be held responsible for the wording of the title, but we find there: Rerum gestarum divi Augusti quibus orbem terrarum imperio populi Romani, etc.; and the very first line of the inscription has, exerci- tum privato consilio et privata impensa. Throughout the inscription moreover, there are tantalizing bits of verse, usually heavy with spondees. It is hard to believe that all are accidental. Chaeles Hoeing University op Rochester