STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. GREEK AND LATIN ETYMOLOGIES By Francis A. Wood 1. Gk. apiratfla 'tear, snatch, seize, catch,' dpnri\ 'bird of prey,' apirdkeos 'grasping, greedy; drawing to oneself, attractive, allur- ing, charming,' etc. are referred by Prellwitz Et. Wtb. 2 54, to Lat. rapio, leaving the rough breathing unexplained. Walde, Et. Wtb. s. v. rapio, regards dpird^m as a derivative of a base srep-, srp-, a by-form of rep- in rapio, etc. I see no reason, how- ever, why we may not connect Gk. dpfrd^w, 'tear, snatch, etc' with Lat. sarpio, sarpo 'cut off, trim, prune.' Primitive pruning, as well as reaping and shearing, was a pulling, tearing rather than a cutting in our sense of the term. Compare Lat. carpo with Lith. kerpii 'schneide etwas mit der Scheere,' and such words as ON. ri/ia 'den Schafen die Wolle ausreissen,' Lat. vello, etc. If then we combine dpfrd^m and sarpio, this brings us to serpo, etc. (cf. Schroder IF. XVII, 462 ff.). We have then serp- 'draw together, wind, creep; draw to oneself, grasp (d/07ra\e'o?) ; pull off, tear off, prune' (sarpio) . Cf. MHG. krimmen 'die Klauen zum Fange krummen, mit gekrummten Klauen oder Fingern packen, verwunden, kratzen, reissen; refl. sich winden, krummen, kriechen;' MHG. klimpfen 'fest zusammenziehen, drticken, einengen,' Eng. clamp, Scotch climp 'hook, snatch;' OE. wrcestan 'twist,' Eng. wrest; Lat. volvo, Goth, wilwan 'rauben.' 2. Gk. dppaTO<; 'unbending, firm' may be from *n-uftos, base uert- 'turn, bend' in Elean fipardvdv ropvirqv (Hesych.), Lat. verto, etc. 3. Gk. Sa«Tv\o? 'finger, toe' is referred doubtfully by Prell- witz, following Curtius, to Setcopai. Brugmann assumes for the primary meaning 'Zinke, Zacke,' and compares ON. tindr 'Zinke, Zacke, Spitze' (cf. IF. XI, 284 f.), deriving Mktv\o<; from an earlier * SaricvXos, like tIktw from *ti-t/cg>. We may adopt the primary meaning assumed by B., without resorting to the meta- [CliAgsiOAL Philology III, January, 1908] 74 Greek and Latin Etymologies 75 thesis, by comparing ON., Norw. tange 'tang of a knife, a spit, or projection of land,' whence ME. tang(e) 'point, sting, dagger,' Eng. tang 'point, projection; esp., a long and slender projecting strip, tongue, or prong, forming part of an object and serving to hold or secure it to another.' 4. Grk. SoXot 'wile, trick, treachery,' Lat. dolus 'wile, fraud, deceit,' ON. tdl 'deceit' are from a base del-, dol-, variously explained (cf. Prellwitz 119; Walde 182). As words for 'trick, wile' naturally come from 'move quickly, sway, waver, etc.,' we may compare OE. getcel 'swift, prompt,' OHO. gizal 'leicht, schnell, behende,' Goth, un-tals 'unftigsam, ungelehrig,' and also OE. tealt 'unsteady, heaving; precarious, fleeting,' tealtian 'be unsteady, not stand firm,' etc. 5. Gk. i-rriaTafiat 'understand' is usually regarded as made up of eirl and ifjir)v, — rrjv Bidvoiav 'apply one's thoughts to, attend,' and so frequently used abso- lutely: ifacndvai 'attend, (animum) attendere,' hrurrijaai riva eirl n 'call one's attention to a thing.' From these uses come bri- o<; 'shrewd, artful,' also written KivSacfios, a-K(v8ao'i, whence Ki8di] 'fox,' no doubt meant primarily 'separating, dis- cerning, gescheit,' and may be derived from the base sqeid- in KiSvafMai, os- aXwTrrj^ (Hesych.) may likewise be referred to OE. sciran 'distinguish, decide; get rid of,' scir 'shire, district,' OHG. skeri 'sagax, acer ad investigandum.' 8. Gk. fidpr) 'hand,' papis 'a liquid measure,' eu/iapr;? 'easy, convenient, habilis, eu%e/3?7?' are probably from abase mer- 'press, hold, grasp, seize, etc' Compare ap,dpm 'deprive,' afiepSw 'de- prive; pluck,' fiepSei- KcoXvei, ftXairrei, /xeiperaf a-reperai; afiepyoa 'strip, pluck off,' Skt. mrjdti 'wischt, reibt, ab,' Lat. merges, etc.; Gk. fipdljcu- crvWafieiv, ftpaiceiv crvvievai, Svcrfipdicavov Sva^epei, SvcrXrjTTTov, Bv<7Karav6i]Tov (Hesych.), Skt. mfgdti 'beriihrt, fasst an;' Gk. fidpTTTa 'grasp, hold, seize,' MHG. merwen 'anbinden, anschirren, vereinigen; verschwagern' (cf. author, Mod. Lang. Notes XXI, 41) . The base mer- of the above is the same as in Skt. mrndti 'zermalmt, zerschlagt,' Gk. fiapalvay 'crush, waste away.' 9. With Gk. fiepBec, afiepBw of the above compare Skt. mdrdati, mrdndti, 'reibt, zerdrtlckt, reibt auf,' Av. maradaite 'vernichtet.' 10. Gk. fievw, Lat. maneo 'remain,' Skt. man- 'zogern.' etc. are supposed to be identical with "*men- 'denken' durch den Mittelbegriff 'sinnend dastehn'" (cf. Walde Et. Wtb. 365 and references). But as men- 'remain' goes back to a very early period, we may discard this explanation as presenting too modern a view. At the time when men- 'remain' came into use, men- ' think' implied an entirely different idea from ours. To us thought implies abstraction and is ordinarily accompanied by a quiet behavior. But to the primitive man the quiet bearing and abstracted look would be a mark of stupidity not of mental activity. But we may still combine men- 'think' and men- 'remain' from Greek and Latin Etymologies 77 a common starting-point. For the former denoted mental excite- ment, fierceness, courage, etc. But even this was secondary, since the base men- must have referred primarily to the quick motions of the body as indicating the inward emotions. Thus Gk. /teVo? is used in Homer denoting force, strength of body, esp. as shown in quick movement and exertion, as: fiepos re ical okicr], fi. 'xjeip&v; of animals: TropSaXioi fi., /3oo? fi. etc.; force, strength, power of things (sun, fire, river, storm, spear, etc.). Hence fierceness, impetuosity, courage; eagerness, wish, intent; mind, temper, dis- position, etc. The base men- must therefore have denoted primarily quick movement. From such a meaning would naturally arise 'waver, hesitate, delay, remain,' and this we have in Skt. man- 'zdgern,' Gk. pevto 'remain,' etc. For this change in meaning compare the following: Skt. vdflcati 'wankt': Gk. okvos 'delay, hesitation' (L. Meyer I, 502). — Goth, hdhan 'hangen lassen, schweben lassen,' Skt. cankhate sch wankt, zweifelt, ist besorgt': Lat. cunctor. — OE. windan 'wind, twist': wandian 'hesitate, etc' — ON. geisa 'wttten,' Goth, usgaisjan 'erschrecken,' ON. geiske 'Schreck': Lith. gaisztu 'zaudere, zogere, schwinde,' Lat. haereo. 11. Gk. oppos 'roadstead, haven' meant primarily, according to Fick, 'Auslauf ' (cf. Prellwitz EL Wtb. 337), and is related to opfitf 'assault, attack, impetus, impulse,' 6pp,da> 'set in motion; rush,' Skt. sdrma-s 'das Fliessen' ( = Gk. op/ios), sisarti 'rennt, eilt, fliesst,' etc. The connection is probably correct, but the primary meaning was perhaps rather 'a place where ships may ride at anchor, road, roadstead.' Compare OE. rldan ' ride ; swing,' brim-rdd 'sea,' ME. rade, NE. road, roadstead 'place where ships may ride at anchor,' MLG. rede 'offener Hafen' (:vor dem anker riden 'ride at anchor'). 12. Gk. Trerpa 'rock, ledge or shelf of rock' is compared by Prellwitz s. v., following Fick BB. Ill, 166, and others, with Lat. triquetrus. On this connection cf. Walde Et. Wtb. s. v. petlgo, triquetrus. Under the former word Walde assumes a root *pet- 'rauh,' to which he refers Gk. irerpa. But until we find more evidence for a root *pet- 'rough,' we shall do better to refer verpa to a different meaning. 78 Francis A. Wood A common meaning to which words for rock go back is 'ex- tended,' which might give either 'projecting' or 'flat.' So the following: Gk. irXdi; 'flat surface (of land or water), flat top of a hill, flat stone, tombstone,' ON. flaga 'flagstone,' OHG. fluoh 'Felsen,' base peld- 'extend; flatten' in Lat. planus, etc., to which may belong ChSl. pianino, 'Berg,' and also ON. fiall 'Berg,' OHG. felts, felisa 'Felsen,' Ok. 7re'XXa- Xi'0o?. — OPruss. kalso 'Fladen,' ON. hella 'platter Stein' (cf. Zupitza Germ. Gutt. 113). So Gk. Trerpa may have meant primarily 'ledge,' and then 'rock, cliff' in general, and may be compared with pet- 'extend, stretch out' in Gk. TrerdvvvfM, etc. Or we may start with 'extend, project,' and find parallels in Lat. eminere: mons; Lith. keliii 'hebe': kdlnas 'Berg,' Goth, hallus 'Fels,' Lat. collis, etc. 13. Gk. pedof 'limb, body; face, countenance' is left unex- plained by Prellwitz. It may be from *uredhos 'growth, form.' In that case compare Skt. vdrdhati 'wachst, mehrt sich, starkt sich, gedeiht,' Av. vardd- 'grow,' etc. For meaning compare Goth, liudan 'wachsen,' Skt. rodhati 'wachst, steigt,' Av. raoda- 'Wuchs, Ansehen,' OS. lud 'Ausseres,' Goth, ludja 'Antlitz.' 14. Gk. o-eftofiai 'feel awe before, venerate, worship; fear, be ashamed,' aofieas 'drive away, scare; shake, beat; intr. strut, bustle along; pass, be vehemently excited,' o-oftv 'horse's tail,' etc., have meanings that are not easily combined with Skt. tydjati 'verlftsst,' tydjas ' Verlassenheit, Not, Gefahr.' The Gk. words may rather be from a base tuegV:. Compare Skt. tujdti, tunjdti •drangt, stOsst, treibt an; Med. in schnelle Bewegung kommen,' tvdhgati 'springt,' tunjd-s 'Anstoss, Ruck,' ON. pdka 'bewegen; Platz machen, weichen,' pukla 'fiihlen, befiihlen,' OE. Pocerian 'run about' (cf. Mod. Lang Notes XVIII, 16). 15. Gk. a-Koko-n-a^ 'a large kind of snipe' is omitted by Prell- witz. It no doubt is a derivative of a/coXo-ifr 'anything pointed: pale, stake.' Compare OHG. snabul ' Schnabel' : snepfo ' Schnepfe ; ' MHG. snipfen 'schnappen,' Sw. snipig 'spitz, spitzig,' snipa 'schmaler, spitzer Kahn': ON. -snlpa, ME. snipe 'snipe;' MHG. snitzen 'in Stlicke schneiden; schnitzen,' snitz 'Schnitt, Schnitte': OE. snite 'snipe' (perhaps with t from tt). 16. Gk. a-mfia 'body' from *tuomnt 'swelling' (cf. Prellwitz Greek and Latin Etymologies 79 s. v.) resembles in formation Lat. tomentum, 'stuffing for cushions' from * touemnto-m, a derivative of the base ten- in Lat. tumeo, Skt. taviti, tduti 'ist stark, hat Macht,' etc. (cf. Walde 630). 17. Gk. faiBoficu (with gen.) 'drawback from, turn away from; abstain from, spare; (with inf.) refrain, cease' is regarded as the same word as Skt. bhindtti, bhedati 'spaltet, teilt,' Lat. findo, Goth, beitan 'beissen' (cf. Prellwitz Et. Wtb. 2 484; Uhlenbeck Ai. Wtb. 201; Walde Et. Wtb. 225). I should rather compare the base bhei- 'shrink, fear, etc' in Lith. baidau 'scheuche,' Lat. foedus 'ugly, horrible, foul,' Skt. bhdyate, bibheti 'fiirchtet sich' (regularly with abl. or gen.), bhlril-s, bhllu-s 'schtichtern, feig, sich scheuend vor,' Lith. bailus 'furchtsam, scheu,' ON. bila 'zagen, nachgeben, nachlassen,' etc. 18. Gk. cf>oirdm 'go to and fro, roam about; rave, be delirious; go to, visit,' otTO<} 'roaming about; madness, frenzy' may be compared with MLG. bister (pre-Germ. *bhlt-tro-) ' umherirrend, vom rechten Wege abweichend ; verwildert, verkommen, unzuchtig ; elend, schlecht,' bister en 'umherirren, irre gehen,' MG. bister 'darbend, verlassen,' MDu. bijster 'verstSrt, verwirrt.' These are from the base *bhoit-, *bhlto-, Skt. bhitd-s 'sich lurch tend,' from bhei- in Skt. bhdyate, bibheti 'furchtet sich,' OHG. biben 'beben, zittern,' etc. 19. Gk. (f>vyed\ov 'swelling and inflammation of the glands' may be for *\vye&\ov as Prellwitz s. v. assumes. But as the base bheug-, beuq- 'bend, etc' also has the meaning 'round out, swell,' i"yed\ov may rather be a derivative of this base. Compare MHG. buch 'Kumpf, Bauch,' i. e. 'swelling, protuberance,' bilch 'Schlagel, Keule (eines Kalbes),' Skt. bhuja-s 'Arm, Eiissel (des Elefanten), Ast,' bhujdti 'biegt, beugt,' bhugna-s 'gebogen, gekrtlmmt,' etc. In Gk. this verb took on the meaning ' (bend), give way, flee;' but 'bend out, swell' is preserved in t? are not easily derivable from those of %ai/9 'hand,' Osc. heriiad 'capiat,' etc. (for other related words see Walde 130 f.). For the development in meaning seen in gratus, gratia, %a/w compare the following: Lat. accipio 'take,' acceptus 'welcome, agreeable, acceptable,' often joined with gratus. — Goth, andni- man 'annehmen, andanems 'angenehm.' — ON. piggia 'annehmen, empf angen,' pcegr 'gefallig, willkommen,' pcegd 'Annehmlichkeit, Gunst.' — Lat. tango 'touch, handle,' Gk. Tera^mv ' taking hold of,' Ir. toig 'angenehm,' OE. pane 'thought; favor, grace; pleasure, satisfaction, delight; thanks' (cf. no. 34). — To these add Skt. hdrati 'nimmt, etc.,' Osc. heriiad 'capiat': Lat gratus, gratia, Gk. %dpi<;, Cret. (jit)\i'x<>o<;, Ion. fiei\ixo<; ' mild, soft, gentle, kind,' /JLei\(x t0(; ' mild, gentle, soothing.' These are supposed to come from a base me(i) -, also in ChSl. milu 'mildtatig,' Lith. mylas 'lieb,' m6ile 'Liebe,' myliu 'liebe.' So optimus (*opitumus) from ops in the sense 'aid, help, assistance' (not 'Macht, Fulle' as given by Walde s. v.), meant 'most helpful, most beneficent' (cf. Sommer IF. XI, 213), GREEK AND LATIN ETYMOLOGIES 83 and thus completes and harmonizes the series. Compare the similar development in Goth, qairrus 'sanftmutig': Lith. geras 'gut' (Hirt PBB. 23, 351 f.); Goth, wopeis 'lieblich,' ON. 0dre 'freundlicher: besser, trefflicher.' 27. Lat. mora 'delay, hindrance; pause; space of time,' moror 'delay, tarry, linger; retard, detain, hinder' have been referred to the base (s)mer- in Skt. smdrati 'erinnert sich,' Lat. memor, etc. Against this connection the same objection may be raised as in the case of Gk. pevw. /le/topa (cf. no. 10). For mora I assume the primary meaning 'a holding, checking,' and compare the base mer- 'crush, press; hold, seize, etc' This meaning also better explains the various significations in Ir. mar aim 'bleibe, lebe,' mall ' hebes, tardus, morans,' Welsh mall ' putris, corruptus, malus ; (item) stolidus, insip[id]us, insulsus,' i. e. 'crushed, crumbling; stupefied; weak.' Compare Skt. m^ndti 'zermalmt, zerstOrt,' Gk. ftapaivco 'wear out, weaken; pass, waste away, decay;' Skt. mdrdati 'reibt, zer- drtickt, reibt auf,' Gk. pepBei- icaJkvei, /SXdirrei; MHG. zermilrsen 'zerdrticken,' OE. a-mierran 'disable, injure, corrupt, destroy; hinder,' mierran 'hinder, be a stumbling-block to; squander, waste,' Goth, marzjan 'argern, Anstoss geben,' OHG. merren 'auf- halten, behindern; storen,' MLG. merren, marren 'aufhalten, hindern; sich aufhalten, zOgern, saumen,' etc. (cf. no. 8 and Mod. Lang. Notes XXI, 40 f.). 28. Lat. olor 'swan' etc. (cf. Walde s. v.) probably received the name from the color. Compare OHG. elo 'gelb,' Lat. al-bus, etc. So also the following: Lat. albus, etc.: OHG. albiz, elbiz 'Schwan,' etc. — Av. xvan- 'shine': OHG., OE. swan 'swan' (cf. Uhlenbeck Ai. Wtb. s. v. svdnati). — Skt. gdcati 'leuchtet, glanzt,' grids 'leuchtend, glanzend, blank': Gk. icv/cpos 'swan' (cf. author, A.J.P. XXI, 179).— OHG. gelph 'von hellglanzender Parbe, glanzend': Lith. gulbe', Pruss. gulbis 'swan' (cf. author, Color- Names 28). 29. Lat. rancens, rancidus 'stinking, rancid,' rancor 'a stink- ing smell or flavor, rankness, rancidity; an old grudge, rancor' seem to be repeated in MLG. wrank, wrange 'sauer, herbe, bitter, strenge,' MDu. wranc, Du. wrang, herbe, bitter.' These, how- 84 Francis A. Wood ever, are the same as OSw. vranger, ON. vrangr 'gebogen; ver- kehrt, falsch,' OE. wrong 'injustice, wrong,' MLG. wrank 'Ringen, z. B. der Hande; Ringen, Kampf, Streit,Groll (cf. Lat. rancor ' old grudge') ; Braune der Schweine,' and are related to the strong verb OE. wringan 'wring, press out,' OS. wringan 'drehen,' OHG. ring an 'druckend winden, ringen ; streiten,' etc. The Germ, words are usually referred to a pre-germ. base *iire(n)gh- on account of MHG. erwergen 'erwurgen,' Lith. verziu 'schntire, enge ein, presse.' But ON. rd, OSw. vra, NGutn. rdng 'Winkel, Ecke' point to a base *urenk- (cf. Liden Ein baltisch-slav . Anlautge- setz 10), to which may also belong germ, wringan (or this may represent both bases) and Lat. rancens. On the development of meaning in the above compare OE. wripan 'twist; bind,' wrap 'angry, fierce, hostile; harsh (to taste); grievous, terrible,' MLG. writ 'gedreht, krumm; wild, grimmig; heftig, strenge; herbe, sauer, bitter, widrig (vom Geschmack).' 80. Lat. sarcio 'patch, mend, repair,' sarcina 'bundle, pack- age, load,' which evidently go back to the signification 'draw together, bind,' are connected by Meringer with Gk. epico? 'Gehege, Schutz; Netz' (cf. IF. XVII, 157 fl\; and for other words given by M. see Walde, Et. Wfb. 545). This gives us a base serk-, which we may derive from ser- in Lat. sero ' join or bind together, plait, interweave, connect,' Gk. eipco 'join together in rows,' etc. Simi- larly from sner- comes snerk- in OHG. snerhan 'binden, knupfen, schlingen,' ON. snara 'drehen, wenden, schlingen' (: ON. sner- kia 'zusammenziehen, runzeln;' Dan. snerpe 'zusammenziehen, -schnuren,' OHG. snerfan 'zusammenziehen'). 31. For Lat. sardare 1 intelligere' we may assume the primary meaning 'seize, grasp.' This implies a *sarda- 'seizing, tearing,' which we may refer to sario 'hoe, weed,' from which come sarpio, sarpo 'cut, trim, prune,' Gk. dpTrd^co 'tear, snatch, plunder; seize, grasp; grasp with the mind, apprehend' (cf. no. 1, and for meaning no. 34). 32. Lat. severns 'stern, severe, harsh' Walde s. v. derives from "*se 'ohne' -\-*vero-, *verd- 'Scheu' zu vereor." A more natu- ral derivation would be *se + ON. vcerr 'freundlich, ruhig, Gbeek and Latin Etymologies 85 angenehm,' Goth. * (un)ivers 'unwillig,' unwerjan 'unwillig sein,' OHG. miti-wari 'sanftmtitig.' These certainly contain the same root as OE. wmr 'agreement, treaty, promise, faith, fidelity, friendship,' wcer, OS., OHG. war 'wahr,' Iv.fir, Lat. verus, ChSl. vera 'Glaube,' Av., OPers. var- 'glauben.' These I derive from a base uere- in Gk. fyq-rpa ' saying, speech ; agreement, bargain, covenant' (Cypr. pprj-ra 'Vertrag,' pprjrdofiai 'bestimme'), pr)To