STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world byJSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.istor.org/participate-istor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS AN EMENDATION OF CAESAR BELLUM GALLICUM VI. 30. 4 The disputed passage is: sic et ad svbeundum periculum et ad vitandum multum Fortuna valuit. This is the reading of the a-class of manuscripts. In the /8-class in place of multum we find tumultum; this is an unsatisfactory variant, which shows some close relation with the a-reading, and suggests that the scribe who wrote it felt the need of a noun in this place. One can not escape the feeling that Caesar wrote a second accusative after vitandum, which in position and construction corresponded with periculum,. Such a balanced structure is suggested by the repetition of et ad, as in other passages; e. g., Bell. civ. iii. 1. 3: hoc et ad timorem novarum tabularum tollendum, m.inuendumque . . . . et ad debitorum tuendam existiniationem ; when two gerundives limit a noun in common, it seems to be Caesar's usage to connect them simply with et, as in Bell. Gall. vii. 22. 1, ad omnia imitanda et effici-enda, or with -que, as in the passage above cited from the Bellum civile. In other words, the use of et ad . . . . et ad seems to particularize and differentiate two statements, like the English " in the first place," " in the second place." I do not find myself in agreement with those editors who refer ad suheundum periculum to Basilus and ad vitandum to Ambiorix. It was Basilus who was trying to seize the person of Ambiorix. How then could the lieu- tenant of Caesar be said to incur danger through the action of Fortune, when he was himself the aggressor? It is much more reasonable to say that Fortune suddenly plunged Ambiorix into danger and as suddenly extricated him from it. For multum I suggest mortem ; this word could easily be mistaken for multum, especially if there were influences which would make such a change natural, sic et ad suheundum, periculum et ad vitandam mor- tem Fortuna valuit is not only a well-balanced sentence, according with Caesarian usage, but, standing as it does at the very end of the chapter, it epitomizes the contents of the chapter. Caesar remarks (ยง 2): multum cum in omnibus rebus turn in re militari potest Fortuna. For this statement two reasons are given: (1) nam sicut magna accidit casu, ut in ipsum incautum etiam atque imparatum incideret . . . . ; (2) sic magnae fuit fortunae omni militari instrumento, quod circum se habebat, erepto, raedis equisque comprehensis ipsum effugere mortem. First, Ambiorix, 290 Notes and Discussions 291 unarmed, suddenly found himself facing the enemy; but, secondly, in spite of his dangerous position, he escaped death. How this happened is told in the two sentences following. Finally, the last sentence, with the reading I have suggested, is a distinct restatement of the power of Fortune exerted in these two particulars. To be sure, ad vitandum (sc. periculum) also summarizes the second statement, but not in the exact, direct manner Caesar is wont to employ. Still, since the tendency of modern textual criticism is to retain the manuscript reading, wherever possible, I should not have had the temerity to suggest a change here if, in the first place, the text were sound, or if, in the second place, the a-reading accorded with good Latinity or even good sense. Standing as it does now, wedged in between vitandum and For- tuna, the adverb multum is in neither a natural nor an emphatic position. Caesar's favorite position for multum when used as an adverb limiting a verb is at the beginning of the sentence; e. g.. Bell. Gall. vii. 84. 3, mul- tum ad terrendos nostras valet clamAyr ; Bell. civ. i. 61. 2, quod multum Cassar equitatu valebat. Other instances are Bell. Gall. v. 14. 1 ; vi. 21. 1 ; Bell. civ. i. 19. 3, 67. 3, 69. 2; ii. 38. 2; iii. 63. 7, 75. 3. Again, an adverb like multum, or especially a comparative or super- L'ltive like plus, m,inus, plurim,uni, tantum., when used with valere, in a sense weakens the force of the verb, because it limits its degree. To say that Fortune was "quite" powerful or "more" powerful implies that its full power is not exerted. Now the escape of Ambiorix was due wholly to Fortune. The scribe who committed the error of writing multum, was uncon- sciously influenced to do so no doubt by a lingering memory of multum. .... potest Fortuna earlier in the chapter, where the emphatic multum made a strong impression on his mind. But there m.ultum is quite proper. The meaning is that chance has a good deal to do with determining events; that is, that it often happens that chance determines them. In the sentence in question multum is not proper. This is the individual illustration. In this specific instance chance did not merely have a good deal of influence, it completely ruled, multum is in place in the general statement; it is out of place and weak in the special instance. To say multum Fortuna valuit would be equivalent to saying Fortuna {periculum vitare) m.ultum poterat {Ambiorix), which is absurd in this connection. The phrase fuga mortem vitare is applied in a similar situation {Bell. Gall. V. 20) to Mandubracius. Walter Dennison University op Michigan