STOP
Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World
This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in
the world by JSTOR.
Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other
writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the
mid-seventeenth to the early twentieth centuries.
We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this
resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial
purposes.
Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early-
journal-content .
JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people
discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching
platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit
organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please
contact support@jstor.org.
THE MANUSCRIPTS OF ARISTOPHANES. II
By John Williams White
In this article two topics will receive such discussion as is
possible within brief limits: the critical use of the manuscripts
of Aristophanes to the middle of the nineteenth century, and the
employment of symbols to designate them.
Investigation has not yet disclosed the particular manuscripts
that Musurus used in constituting the text of the Princeps, pub-
lished by Aldus in Venice in 1498. They may no longer be
extant, except perhaps as bindings in Aldine editions. At the
end of the Aves Musurus speaks of "divers copies" from which
he compiled the scholia. 1 In his dedication of the book, Aldus
says he omits a tenth play, the Lysistrata, "quia vix dimidiata
haberi a nobis potuit."
The range of the investigation of the source of the Princeps is
gradually narrowing as the contents of the manuscripts become
better known, and it seems not improbable that in time we shall
be able to determine, if not the immediate source of this important
book, at least the branch to which it belongs in the stemma of
existing manuscripts. 2
The second edition of Aristophanes, published in Florence in
1515, is a reprint of the text of the Aldine, but the text was
1 'Apurrofidvovs KvppJvas {rvvel\eKTal re
xal as oUv t' fy bripeyiaTaTa Subpdtorai trapa MdpKov Movtroipov tow KpiprAs, t^Xos.
The seven plays were the Plutus, Nubes, Ranae, Equites, Acharnenses, Vespae, Aves.
The original intention of Aldus, without doubt, was to end the book with the Aves,
but subsequently he added the Pax and Ecclesiazusae.
2 W. Dindorf, in the preface to his Acharnenses (1828), says of the Princeps: "ex
uno eoque non optimo libro facta esse videtur." In his Oxford edition of Aristophanes
(III. xvi), published in 1837, his view has shifted: "ex uno pluribusve infimae aetatis
codicibus esse compositam vitiorum multitudo ostendit." Zuretti, in his Analecta
Aristophanea (1892), pp. 35-84, maintains that Cod. Estensis III D 8, which once
belonged to Musurus, is virtually the sole source of the text of the Aldine Aristophanes
for the six plays which the manuscript contains, and that this manuscript and Cod.
Ambrosianus L 41 are the chief sources of its scholia. See Zacher, who dissents, in
Bursian's Jahresbericht LXXI (1892), pp. 30 ft.
[Classical Philolooy I, July, 1906] 255
256 John Williams White
revised, 1 and the editor, Bernardo GKunta, seems to have had the
help of manuscripts. 2 It contains the same plays as the Aldine
book, but without scholia. Four months later the same house
issued, as an appendix, two plays not previously published, the
Thesmophoriazusae and the Lysistrata. In the dedication of
this little book the editor says that they were obtained from a
manuscript which contained also other plays of Aristophanes and
belonged to the library in Urbino. 3 This was the Codex Ravennas. 4
The third edition of Aristophanes was issued from the Juntine
press in Florence in 1525, under the editorship of Francinus.
This contains the nine plays in the Aldine edition, with scholia,
in the order followed in that book, and gives for the first time
verses 948-1011 of the Pax. Only eight manuscripts are extant
which have this play, and five 5 of these do not contain the verses
mentioned. If, therefore, they were secured for the edition of
1525 from a manuscript now extant, this must have been either
the Ravennas or the Venetus. 6 Dindorf declared for the Raven-
nas. 7 A collation of the Ravennas and the Venetus with the text
of these verses in the second Juntine book neither confirms his
statement nor proves it to be erroneous. 8 The book, in fact,
shows considerable variations from both manuscripts, which may
be due to editorial revision. A collation, however, of the scholia
'The editor, speaking of the plays in the Aldine edition, says: "easdem hie
quoque nos maxima diligentia recognitas summoque labore castigatas nostris typis
meliores reddere conati sumus."
2 Raper noted that entire verses, lacking in the Princeps, are found in the first
Juntine: Ran. 515, Ec. 469, 470 (see Invernizi, III, p. xxxi). He remarks also other
variations in text that certainly indicate the use of manuscripts. Dindorf thought that
these were codices Laurentiani (ed. Secies, iv; ed. Oxon. III. xvi).
■T'Venit mi Francisce expectata dies ilia in qua ex Urbinate bibliotheca antiquis-
simum Aristophanis exemplar nacti sumus ibique inter alias AvauTpdrrir icoi Qc-
ipopuL^oiaai .... non alias visas comedias invenimus."
v \6uv.
The Manusckipts of Aristophanes 257
in the Ravennas and the Venetus with those in the book is
decisive. It not only contains none of the scholia which are
found in the Venetus, but are not in the Ravennas — and these
are numerous — but in case of differences between the manu-
scripts invariably follows the older. The scholia on 948-1011
in Junta II were derived either from the Ravennas or from a
manuscript, not now extant, which was very closely related to it.
Nevertheless, it seems to me highly improbable that the Cod.
Ravennas was in the hands of Francinus in 1525. In the dedi-
cation of the second Juntine edition the editor boasts of the per-
fection of his book and of its superiority to both the editions of
the poet that preceded it. But it does not contain the Thesmo-
phoriazusae nor the Lysistrata, although the text of both these
plays had been published, under the editorship of B. GKunta, by
the same house early in 1516 from the Cod. Ravennas. This
manuscript contains scholia on each play, and it is hardly credible
that Francinus would have neglected the opportunity to complete
his book by adding these plays, adorned by the commentary that
had never yet been published, if the press still had control of
the manuscript. It had originally come into its possession by
the interposition of Euphrosynus Boninus, who had obtained it
from the library in Urbino. But he did not return it thither,
and it is to be presumed that in 1525 it was safely in his posses-
sion in Pisa, 1 and that he declined again to relinquish it. He
may have sent a copy of the missing verses of the Pax, with
excerpts 2 from the scholia, or these may have been copied out in
1516 against a future edition.
The edition of 1525, however, does contain scholia that are
not found in the Aldine edition. These occur in the notes on the
Plutus and Nubes, but practically disappear in the plays that
follow. 3 Furthermore, it was observed by Raper that vs. 132 of
the Ranae occurs in the book, although it is in neither of the
1 On Boninus as professor in Pisa, see Poccianti, Catalogus Scriptorum Florenti-
norum, p. 54.
2 The following scholia in the Ravennas are omitted in the book : on 961, 967, 995,
1007, 1008 bis, 1009, 1011, and in part on 959, 968.
3 They are specially marked by a symbol in Kuster's edition. See also Dindorf ,
ed. Oxon. IV. ix.
258 John Williams White
preceding editions, and also that some variant readings occur
that indicate the use of manuscript sources. 1
Hemsterhuis 2 asserts that Francinus in the second Juntine
edition depended on late, inferior manuscripts, whenever he
departed from the Princeps. This adverse judgment is contro-
verted by Reisig, 3 who blames Brunck for perpetuating it, and
says that there is no more accurate edition of the Vespae and
Pax than that of Francinus.*
Before 1525 a separate edition of the Plutus and Ranae,
single editions of the Plutus, Nubes, and Ranae, and a Latin ver-
sion of the Plutus (1501) had appeared. After 1525 both 'com-
plete ' editions of the poet and editions of single plays multiplied
with great rapidity. But the books bred in, and the independent
use of manuscripts must have been rare. The editors practically
never make mention of libri scripti, i and are in general studiously
1 See Invernizi, III, pp. xxxiii f.
2 In his edition of the Plutus, p. xix.
8 In his Coniectaneorum in Aristophanem libri duo (1816), pp. xvi f .
4 It is obvious that we are not yet adequately informed in regard to these earliest
editions of Aristophanes, which in some particulars have the importance of manuscripts.
It will be the task of some patient man to determine the facts by an investigation of
the relation of the two Juntine editions to one another, to the Princeps, and
to the Cod. Ravennas, which is now easily accessible in facsimile, and of both these
editions also to the Florentine manuscripts. See Dindorf in the preface to his edition
of the Acharnenses (1828).
6 1 have noted a few exceptions. Vettori wrote in the margin of his copy of the
Princeps against vss. 1748-1754 of the Aves: "Sic distincta sunt haec carmina in
vet. cod. ex bibliotheca Divi Marci, cum quo totam comoediam contulimus." See Acta
Phil. Moil. I (1812), p. 402. I ventured the suggestion in 1902 (in the preface to Fac-
simile of the Codex Venetus Marcianus 474, p. 6, n. 1) that the manuscript to which
Vettori refers was Venetus 474, but the investigations of my colleague, Dr. Gary, show
intimate relationship in the Aves between Vettori's notes and Laurentianus XXXI. 15
(T). It remains to be determined whether Laurentianus XXXI. 15 was ever in the
library of S. Marco in Florence. — F^deric Morel published in Paris in 1586 an edition
of the Pax "cum emendationibus et variis lectionibus e codice manuscripto in biblio-
theca reginae matris" (Catharine de' Medici). This book I have not seen. — Ohrestien
also made sparing use of Paris manuscripts in his edition of the Pax (1589). He has
recorded his difficulties and reflexions : " Nullum ex his verbis [oiic 4q.t tQv S-i\tav
Pax 1133] bonum sensum venari possum, cumque diutius me torsisset hie locus, con-
quisivi quae potui exemplaria manu scripta. Atque adeo cum aditus mihi patuisset in
Bibliothecam Mediceam, quae Parisiis est, quamque sub Beginae matris praestantissi-
mae heroinae auspiciis et stipendiis diligenti custodia tanquam vigil draco mala
aurea tuetur et servat vir doctus Bellebranchaeus Antistes, incidi in exemplaria vetusta
duo; sed incertior inde discessi, quam eram. Nam lectionem hanc deprehendi
oix £d