STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE HELEN EPISODE IN VERGIL'S AENEID II. 559-623 By H. R. Pairclough Vergil's story of the terrible night when Troy fell into the hands of her Greek foes culminates in the tragic scene of Priam's murder. Pyrrhus first strikes down Polites at his father's feet, and then slays the old king himself in the presence of Hecuba and her daughters, and upon the very altar at which this ill- starred family had sought refuge. This act of almost incredible impiety is witnessed by Aeneas himself, whose thoughts turn with horror to his own aged father, his forlorn Creusa, his plundered home, and his little son. He looks about. His followers have vanished and he is alone. At this moment, from his lofty position on the palace-roof, the hero espies Helen lurking by the altar of Vesta. Driven to frenzy as he is, this glimpse of her who was the primal cause of his country's ruin inspires him with the thought of revenge. "Surely," he cries, "it is monstrous that she should return as a queen to her Spartan home, while my country lies prostrate in ashes. No renown does one win for slaying a woman, yet praise shall be my meed if I blot out this unholy thing and exact a just recompense; and it will give me joy to fill my soul with the fire of vengeance and satisfy the ashes of my kindred." Such words Aeneas blurted out and in his frantic state was rushing on to slay her, when his mother appeared, in all her divine radiance, caught him by the hand, and calmed his fury. "Whither," she cried, "has thy love for me fled? Wilt thou not first see to it, where thou hast left thy aged father, Anchises, whether Creusa thy wife and the boy Ascanius still live? .... Did not my love prevent, ere this the flames had destroyed them and the hostile sword had drunk their blood. It is not the hated face of the Laconian woman, daughter of Tyndareus; it is not Paris that is to blame ; but the gods, the relentless gods, overturn [Classical Philolooy I, July, 1906] 221 222 H. R. Fairclough this wealth, and make Troy topple from her pinnacle." Then Venus removes the cloud that veils his mortal vision, and allows him to see the gods themselves busy in the work of destruction. "Haste away, my son," thus she closes, "and put an end to the struggle. Nowhere will I leave thee, but will set thee safely on thy father's threshold." We say it with confidence that, if this splendid passage had come down to us with the same manuscript authority as the rest of the Aeneid, not a word of protest would have been raised against its authenticity. As it is, vv. 567-88 have been preserved in none of the first-class manuscripts, and such of the later ones as give them probably depend upon Servius, who is our only real authority for them, and who inserts them in the inti-oduction to his commentary on the Aeneid, explaining that, like the four lines of the prooemium, they had been withdrawn from the epic by Varius and Tucca, Vergil's literary executors. In his note on ii. 592 Servius refers to the matter a second time, saying: ut enim in primo diximus, aliquos hinc versus constat esse sublatos, nee immerito. nam et turpe est viro forti contra feminam irasci, et con- trarium est Helenam in domo Priami fuisse illi rei, quae in sexto dicitur, quia in domo est inventa Deiphobi, postquam ex summa arce vocaverat Graecos. hinc autem versus esse sublatos, Veneris verba declarant dicentis, "non tibi Tyndaridis facies in visa Lacaenae." Thus Servius gives two reasons which are supposed to have led Varius and Tucca to expunge the lines in question. Modern scholars have found additional reasons for rejecting the lines, and as a rule go farther than Servius, by denying that they were ever composed by Vergil at all. Thus Thilo (p. xxxii of his edition) objects that the passage is really foreign to the poet's purpose. The writer supposed that Venus was to intervene in order to protect Helen from the hero's anger, whereas her object was to restrain Aeneas from fighting and deliver him from his perils. To this we reply that with Servius we recognize in 601 a distinct reference to the discarded passage, for that verse has little point if the preceding lines are removed. Again, says Thilo, in 570 Aeneas is said to be wandering about when he espies Helen secreta in sede latentem. Yet in The Helen Episode in Vekgil's Aeneid 223 632 we learn that not until he has had the revelation of the gods does he come down from the palace-roof. Here again we refuse to admit the inconsistency, for we need not suppose with Heyne that in the Helen-scene Aeneas has descended to the ground. In fact, it was the hero's advantageous position aloft that enabled him to discover Helen, the flames lighting up the whole scene (569). Minor objections apply mainly to the language. Thus in 568 {limina Vestae servantem) servare is used of remaining a short time in a place, but elsewhere of a settled abode. But, as Henry points out, servare here as elsewhere means "to keep close to;" cf. ii. 711: longe servet vestigia coniunx, "keep in the footsteps;" ii. 450: has servant agmine denso, "keep fast beside;" O. iv. 459: hydrum moritura puella | servantem ripas alta non vidit in herba, "hugging the banks." Again in 576 sceleratas poenas, according to Thilo, would be an appropriate expression if used later by Aeneas, when his anger had cooled, and he was reflecting upon the vengeance he had conceived. This would be a point well taken if the expression meant "horrible" or, as Henry translates it, "damnable punishment." But scelera- tas is used as in vi. 563 sceleratum insistere limen, "no pure soul may tread the threshold of the guilty," and therefore sceleratas poenas is precisely the same as scelerum poenas in xi. 258. If sceleratas poenas passes muster, we need not be troubled by merentis poenas in 585, 586, whether merentis be regarded as a genitive or better as in agreement with poenas. The only real difficulty in the text as given by Servius is in 587, where ultricis famam is certainly corrupt, but the reading given by early editions and generally adopted, ultricis flammae, though pronounced unintelligible by Thilo, gives a fine metaphor with a very satisfactory sense. That the punishment of Helen should be called a "victory" (584) seems to Thilo an inapt expression. It is hard to see why. Line 579 coniugiumque domumque patres natosque videbit, was condemned even by Wagner, who supports the passage as a whole, and of course Thilo objects to it as inconsistent with the stories told elsewhere about Helen. But the main idea contained in the line — viz., Helen's return to her home and kin — is neces- 224 H. K. Faieolough sary to point the contrast between the happy future of this Spartan adventuress and the desolation of Troy, while the use of the plural in patres and natos, though of her parents only her father Tyndareus survived, and though tradition assigns to Helen only one child, a daughter Hermione, is (as Page shows) only a rhetorical mode of exaggerating Helen's happiness. 1 Heinze (Virgils epische Technik, pp. 45 f. — the most illumi- nating of recent books on the Aeneid) accepts the objections reported by Servius and made by modern scholars, but enlarges upon the ancient criticism: turpe est viro forti contra feminam irasci. The mere irasci, he says, would not have dishonored Aeneas, but Vergil would never have allowed his pious hero to conceive the thought of killing a defenseless woman, especially if she had sought refuge at the altar. How would this, he asks, befit one who has just narrated with horror the story of an altar- desecration ? Again, if 601, non tibi Tyndaridis facies invisa Lacaenae, points to the introduction of Helen in the preceding context, what about culpatusve Paris (602), of whom Aeneas has not so much as thought in the whole situation? And finally, the words, scilicet haec Spartam incolumis patriasque Mycenas aspiciet, etc. (577 1.), if genuine, would furnish the only soliloquy in the narrative of the second and third books. This seems to Heinze "unnaturlich und frostig," and he would be loath to attribute such tastelessness to Vergil. Heinze therefore holds that this passage is spurious, but, in view of the sequel, believes that this has taken the place of a genuine Vergilian passage, in which the hero, giving way to despair, has decided to go to his death, either by plunging into the midst of the enemy or, as is more probable, by taking his own life. Hence dextra prehensum continuit (592) is explained, not by a contemplated attack on Helen, but by a contemplated act of suicide. JThe "metrisehe Kleinigkeiten " which Norden notes (edit, of Aeti. vi, p. 255) certainly do not disprove Vergilian authorship. Synaloephae, involving forms of Troia, are, as Norden himself shows (p. 447), not uncommon in Vergil. So Troiae et (573) = Troiae et (x. 214), and Troia, arserit (581) = Troia antiqua (iv. 312). The Helen Episode in Vergil's Aeneid 225 Heinze's argument is, I am convinced, an elaborate example of special pleading. The soliloquy will appeal to most readers as unusually impressive, and from the artistic standpoint seems to be modeled with great care. Thus Wagner comments on the beautiful balance between the three questions in the simple future aspiciet, ibit, and videbit, and the three in the future- perfect, occiderit, arserit, and sudarit, the correspondence being in inverse order. As Page puts it: "3. 4 her home happy, my king murdered; 2. 5 she in triumph, Troy in flames; 1. 6 she safe at Sparta, the Dardan coast reeking with blood." As to culpatusve Paris, this is only a corollary to the previous words about Helen. If she can arouse such anger, so also surely can her guilty paramour. The two have the force of a plural. It is no human agents you must accuse. It is the gods themselves who are responsible for Troy's downfall. And Heinze's idea that vv. 601, 602 would be natural enough apart from a previous passage involving Helen or Paris seems to me to be quite alien to the directness of Vergilian narrative, though it may easily be paralleled in Greek tragedy, especially in lyrical passages. As Heinze himself has seen, Vergil may well have had in mind here the famous passage in the Iliad iii. 164, 165: ol Tt fun ami) i(T(Ti, Otoi vv ju.01 oxtioi flaw, ol jU.oi lt!>pfi.r)