STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS ON VERG. ECL. vi. 34 In Mnemosyne XXXIX (1911) 440, J. J. H. proposes to read "ipse teres mundi concreverit orbis," instead of the "ipse tener mundi concreverit orbis ' ' of the manuscripts and the editors of Vergil . He expresses surprise that "per tot saecula nemo extitit qui doceret tenerum orbem neque fingi neque cogitari posse," and adds: "nam quod nunc annotate, ' cf . Lucr. v. 400, aether liquidissimus atque levissimus,' id quidem obscurare est non illustrare." The latter statement is quite true, for this so-called "parallel passage" from Lucre- tius surely lends no support to the reading of the manuscripts ; yet the emenda- tion, ingenious as it is, is wholly needless, if we take tener in the sense of "youthful." This meaning is appropriate both with reference to "the days when the earth was young" and to the readiness with which anything which is young and tender is molded into any desired form. Both these meanings too are intimately associated with tener. For the former I may be permitted to refer to my notes on de tener -o ungui in P. A. P. A. XXXIII lxii, and XXXIV lv, where I have given a number of examples, adding only Claudian Rapt. Pros. i. 130 ff.: lam matura toro plenie adoleuerat annis Virginitas, tenerum iam pronuba fiamma pudorem Sollicitat. Here the application of matura and tenerum to the same person (the latter of course indirectly) seems to dispose of an objection to my interpreta- tion of de tenero ungui, which is given by Professor Clement Smith in his note on Odes iii. 6. 24. As illustrations of the latter meaning the following may be selected out of a large number: Hor. Serm. i. 4. 128, "sic teneros animos aliena opprobria saepe Absterrent vitiis"; Epist. ii. 1. 126, "os tenerum pueri balbumque poeta figurat"; Epist. i. 2. 64, "fingit equum tenera docilem cervice magister." Some months ago I noted the Vergilian passage as an excellent instance of this very use of tener, and my confidence in the correctness of the inter- pretation was strengthened by the rendering of C. S. Calverley, for whose fine feeling in matters of translation, both from Latin and Greek into English and vice versa, I have considerable respect: "and the young world waxed into a ball." It may be added that Calverley translates de tenero ungui "fresh from the nursery." 245