STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. THE EARLY GOLD AND SILVER MANUSCRIPTS By John M. Burn am There exists a small group of manuscripts chiefly of the fifth and sixth centuries written usually on purple parchment and in gold letters, or in silver, sometimes employing these two metal tinc- tures in combination. One is in the Gothic language, probably an Italian production, two are Greek, and five are Latin and with possibly one exception assignable to the Italian peninsula. They form a special class in the larger group of very handsomely decorated codices of the early Christian period. All of them are interesting as monuments of Christian art and literature, and as such have been the subject of numerous articles in magazines, besides treat- ment in monographs and comprehensive treatises. The discussion of them has been from the point of view of art, history, paleography, and biblical criticism. The writer of the present paper believes they deserve a place in the history of symbolism also. Chrysography or writing with gold tinctures has been treated by Ch. Graux in the Revue de Philologie V (1881), 117-21, and in the Saglio Dictionnaire, art. " Chrysographie " ; by W. Wattenbach in his well-known Schriftwesen, 3d ed. (1896), 251-61, who made some additions to the material gathered by his predecessors; and nomi- nally by Mau in the Pauly-Wissowa Realencyclopddie under the title xP va ° r iP a ^ ) ^ a t where, however, the topic is merely mentioned. Other mentions are found in Birt's Antikes Buchwesen (1882) 108 and 502, and once more in the same author's Buchrolle in der Kunst (1907) 22 n. and 302 n. 2 with some corrections 1 to previous state- ments. Some welcome contributions to the whole subject were furnished in 1902 by L. Blau in his Studien zum althebrdischen Buch- wesen. His ideas were partly utilized and partly opposed by L. Traube in his epoch-making essay Nomina Sacra (1907) 21-24; this work contains, too, on pp. 178-85 a valuable list of the earliest 1 On p. 22 n. he cites a papyrus of the third or fourth century which shows that contrary to his earlier opinion, gold writing was possible on both parchment and papyrus, firl x&prov % SupBipas. [Classical Philology VI, April, 1911] 144 The Early Gold and Silver Manuscripts 145 Latin manuscripts, biblical and patristic, and on pp. 56-87 a similar catalogue for the Greek language. Blau's treatise deserves special mention at this point, for besides using whatever had been gathered by Graux and Wattenbach, he first saw the prime importance of the sections 176-79 of the famous Aristeas letter. This passage tells us how the high priest at Jeru- salem sent to Ptolemy Philadelphus a series of handsome presents, among which was (176) rat? Bia^opoK Bi6epai(a tok 'IovSaweot? ypdfifiaai davfuio-iay;. Again, p. 80 and n. 3, we learn that in the Song of Songs (1:3) the golden lines with silver points mean the Torah or Book of the Law {fj vofwdeaia in the aforesaid letter) written out in silver letters or words. On pp. 143-44 he adduces another interpretation tradi- tional among the Hebrew doctors according to which silver lines should accompany golden letters. This same scholar (pp. 157-62) brings up for discussion the entire topic of chrysography, and shows that whereas Loew (Graphi- sche Bequisiten I, 161 ff.) and Wattenbach (op. cit. 112) were able to cite no earlier authority for gold-lettered manuscripts than this same narrative regarding the high priest and Ptolemy but depended for proof on Josephus (Antiqq.Judaeorum XII, 2, 11 [III, 87, 19 Niese]), this extract is merely a reproduction of the words of Aristeas. And on pp. 46 and 159 he emphasizes the combination of gold and silver in the same codex or roll and claims with justice, as it seems to the present writer, that there were some very early books entirely in these metal tinctures; that is to say, that the doubts on this point shared by Traube and others are groundless, and it was not merely initial letters or lines or the rerpaypdiifiarov, to 6vop,a to aveKvpoa- <\>mv7]Tov, the nomen Dei ineffabile, which was so honored. When men once learned how to make a writing-fluid containing a solution of either of the precious metals, why should it not be applied to the entire compass of a venerable text ? In all this valuable treatise, there is nothing more interesting than the discussion of the rule that if the nomen ineffabile be written in gold, such writing must be hidden, that is, withdrawn from the public gaze. That name had a miraculous and magic power which rendered its use by the ignorant and uninitiated very dan- 146 John M. Burnam gerous. This is a primitive conception, well known in the history of religion, current not merely among the Hebrews, but among early Christians too, for whom the name of the Savior had the same significance as the Tetragrammaton among the Jews. This fact accounts satisfactorily for the concealment of the nomen ineffabile and the loss of its true pronunciation even on the part of the priest- hood. It became necessary to write out the skeleton of the word on the page of the Scriptures, it is true, but before the invention of the vowel points only a few persons were able to give the skeleton its clothing of flesh. Even the use of gold was a concealment — but we will presently return to this point. Readers of Traube's Nomina Sacra remember how he has traced the filiation between this Hebrew practice and the Christian system of abbreviation as opposed to the pagan or classical. Finally, Blau suggests that in view of all the evidence we may refer the production of these costly gold and silver MSS of the Bible and Psalters to a Jewish or oriental origin; he seems to hold that the custom spread from the East to the Graeco-Roman world. But may we not assign at least a part of the glory of the invention to the Egyptians ? If so, this is something to range alongside the production of illustrated books, an invention which we now know was due to the land of the Nile. Whereas our authorities are able to quote a number of passages mentioning gold writing, silver seems to be mentioned in the Hebrew tradition regarding the Song of Songs, etc., and in the classical languages just one single time. This is the oft-quoted text from Jerome's preface to Job (cited from the edition of Vallarsius, Veronae 1734 and ss., Tom. X, 1099-1 100) : " Habeant qui volunt veteres libros vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, 1 vel unciali- bus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata quam codices: dum mihi meisque permittunt pauperes schedulas et non tam pul- chros codices quam emendatos." This passage and another (Ep. XXII, Tom. 1, 115B) show the natural anxiety of the earnest preacher and man of conviction lest his flock desert the essentials and •The combination of purple parchment with gold and silver letters, together with the contrast of schedulae and codices, suggests that the spreading use of the codex form of books on membrana may be partly due to the greater ease of producing handsomely written and illustrated books in one way than in the other. The Early Gold and Silver Manuscripts 147 realities for the outward show and the frivolities of life; they also reflect the scholar and translator, the critic who was more concerned for the correctness of the biblical text than its external adornment. These texts testify as well to the presence of a number of people in the communion at an early age (Ep. XXII may be dated 384) who were interested in caligraphy and book decoration for artistic reasons. True, many of the Christians may have been members of the congregation of Rev. Dr. Yellowplush, but even these repre- sent the unworthy side of a praiseworthy impulse. In general, this and the similar citations refer often with dis- approval merely to the decorative effect of the purple and the precious metals. And yet there are extracts from the writing of the Fathers from which the disciples of Rev. Dr. Yellowplush could draw a legitimate defense of their admiration for these unusually fine copies. There was current a system of interpretation in the works of their critics which they could employ when attacked, namely a resort to allegory, mysticism, and symbolism. Let us devote a few lines to the history of this movement. The general problem of criticism and interpretation began at an early moment to confront those Greeks who read and studied the Homeric poems. The relevant questions became acute when reli- gious opinions were involved, and as men found themselves drifting away from a simple and unquestioning belief in the gods of Olympus and the stories related about them in the two national epics, it was natural to explain these stories in a way to suit the later ideas. Many a statement in the text was evidently figurative; why not others as well? If we find allegory of service in philosophy, why not in poetry too ? If Pythagoras arrives at a system of number- symbolism, and if Zeus was originally the sky, by skilful interpreta- tion one may find numerical harmonies and moral signification in still other elements of ancient story. The Stoics were the chief masters and champions of this mode of exegesis. They found it a convenient way of presenting their doctrines to the public and of defending the national religion. The various occurrences in the national mythology out of harmony with modern views became sometimes natural phenomena having no moral content at all, at other times, by way of the allegory, became 148 John M. Buknam quite moral. It was soon found that this method of explanation made it easy to read into an ancient text a modern meaning which could then be read out again. Next it appeared that this process, besides its purely practical side in teaching philosophy and bolstering up a declining faith in the old religion, might become an intellectual exercise. Some of the explanations found in the later Christian champions of this method are startling examples of ingenuity, not infrequently farfetched and misplaced. From Athens and the narrower Hellas the method passes over to Alexandria and the wider Hellas. In Alexandria the Hel- lenizing Jews made its acquaintance, and having to some degree lost their faith in the traditional meaning attached to the ideas and practices of the Mosaic Law, they readily adopted the new resource. How deeply it took root we know from the writings of Philo. From the Jews and the Greeks the system reaches the Christians. One needs only to think of the parables of the Savior, references to the Lion of the tribe of Judah, to the Lamb that was slain, and to the entire books of John's Gospel and the Apocalypse to see how naturally the nascent church seized on this mode of interpretation. From the canonical texts it passes over to devotional and exegetical works; for instance, the Pastor of Hermas is hardly any- thing but a long allegory. Origen resorts to forced explanations to drive home an argument, and henceforth in the writings, e.g., of Augustine and Jerome, allegory is a well-organized system. It applies everywhere and at all times. Every name, number, person, place, scene, or incident in the Old Testament must be prophetic of an occurrence or doctrine of the New. Hannah and her child were the prototypes of Mary and hers; Adam and Eve foreshadow the Savior and the Church. Wherever in the Hebrew Scriptures you find the number 300, that means the crucifixion, because that number in the Greek sys- tem of notation is symbolized by the letter T, itself a form of the cross. The fact that the word and interpretation were in different languages did not, in the opinion of these investigators, invalidate the results. Thus Adam, a Hebrew word, means the world, because The Early Gold and Silver Manuscripts 149 the component letters are the initials of 'Ap/cTovpo