STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 103 ircrttrOai, or " all up in the air," iiraiparOai, for intense excitement or sur- prise, nevertheless the connection of confused thought with a whirling motion is so natural (as in English we speak of one's head being "all in a whirl," "things going round and round," or remark of a crank or an enthusiast that he has "wheels in his head"), that no Greek audience can have failed to catch the point, especially when assisted by byplay like that here. W. A. Oldfatheb The University op Illinois PLAUTUS' TRINUMMUS 675 Lysiteles is preaching to the young lover, Lesbonicus, a sermon on the disastrous effects of love upon one's good name and fame (641 ff.). He describes Amor in the phrases and figures conventional in the sermo amatorius: Love is a ballista (669); Love undermines stability of char- acter, produces discontent (669-72); in short, "insanum [et] malumst in hospitium devorti ad Cupidinem" (673). He concludes his sermon with a somewhat confused figure: 675 si istuc, ut conare, facis f indicium f tuom incendes genus; turn igitur tibi aquai erit cupido genus qui restinguas tuom, atque si eris nactus, proinde ut corde amantes sunt cati, ne scintillam quidem relinques genus qui congliscat tuom. What part in this figure is played by facis indicium (675)? Facere indicium is excellent Latin, and familiar in Plautus' diction (Aul. 188. 671; Capt. 1014; Cist. 678; M. G. 306; Most. 745; Rud. 428, 429, 959). But what point can there be in a reference to a public announcement? The verse does not refer to the betrothal of Lesbonicus' sister and Lysiteles, but is simply part of a sermon on the evil effects of love as they are likely to be exemplified in Lesbonicus' excesses. Clearly, con- servative modern editors (Leo, Lindsay, and others) are quite right in marking indicium corrupt, and Niemeyer is unsuccessful in trying to make sense of the MSS reading. Nitzsch (Rh. Mus. XII [1857] 136) emended so as to read: si istuc, ut conare, facis, incendio incendes genus. But genus .... tuom in 676 and 678 prevents the excision of tuom in 675 (cf. Brix-Niemeyer Anhang on 675). Others have attempted bolder changes (e. g., Bergk Kl. Schr. 1. 104, 109) with even less success. Lam- binus, however, proposed a simple remedy, following, as he says, "nostros libros veteres .... in quibus scriptum est incidium. Quodsi nulli codices me adiuvarent, tamen me ipsa ratio facile ad hanc coniecturam 104 Notes and Discussions veluti manu duceret. Nam cum sequitur ' tuom incendes genus' haec ipsa verba indicant incendii mentionem antecessisse." His reading is: si istuc, ut conare, f acis incendium, tuom incendes genus. If this reading of the libri veteres Lambini is authentic, the history of the corruption is clear: incendium (Plautus) > incidium (cod. Turnebi, as Lindsay suggests with an interrogation mark) > indicium (P). But neither Lambinus nor any other editor seems to have noted that two other passages of Plautus confirm Lambinus' reading, and one of them is in a play from a Greek original of Philemon, the author of the ©ipravpos, from which Plautus took his Trinummus .• ex amove tan turn est homini incendium: Asin. 919. ita mi in pectoreatque in corde/ocit amor incendium: Merc. 590. These passages seem to me to point indubitably to facts incendium in our verse, in which the context clearly demands a reference to the fire of Love. Of course, editors have been slow to adopt Lambinus' suggestion, not only because they question the authenticity of the MSS evidence, but also because the verse involves us in metrical difficulties. I cannot hope to convince all students of Plautus that the last three syllables of incen- dium may be treated as a dactylic foot in this verse; perhaps some will object to the complete absorption of (t)uom in the first syllable of incendes ; so only will Lambinus' verse scan. But I may remind the incredulous that the dactyl in question stands in the fifth foot of a trochaic septenarius, and that Seyffert and Skutsch (r«pas, p. 137, n. 4) in spite of Leo (PI. Forsch. pp. 242 ff .) are willing to admit the following trochaic septenarii in Plautus : ei mihi, ei mini istaec ilium perdidit assentatio: Bacch. 411. nunquam erit tarn avarus quin te gratiis emittat manu: Capt. 408. qui saeerdotem violare | audeat sed eae mulieres: Rud. 646. These to be sure are cretic words in the fifth foot treated as dactyls. Must incendium be excluded from this category? The incredulous may prefer to reverse the order, reading incendium facis with the final sylla- ble of facis short, an easier manifestation of iambic shortening. All that I care to contend is that Plautus used facere incendium, not facere indicium in this verse. Henry W. Pbesoott The University op Chicago