STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Notes and Discussions 101 ruins during the poet's lifetime. Cf. O. 13. 110: kiwapa. MapaOwv, of a country deme, renowned only on patriotic grounds. In view of these facts we must admit that another explanation is needed for Xmapal Adavai. The fact that a number of different localities are honored with the same epithet seems to point to a meaning of com- paratively wide application, while the serious vicissitudes, through which Athens, Thebes, Orchomenus, and Smyrna had recently passed force us to search for a glory conferred by the enduring gift of Nature, rather than one created by the hands or brain of man. We must find, then, some natural feature of Athens, shared indeed with a wide circle of Mediterranean communities, but felt to be the special attribute of the violet-crowned city. And, finally, the feature for which we seek must be one which can readily be understood as implied in the epithet Awrapos — "glossy," "shining," "brilliant." We are thus driven irresistibly to the conclusion that our poet had in mind the clear and resplendent atmosphere of Attica. Brilliant skies are characteristic of most of the countries bordering upon the eastern Mediterranean, but especially and pre-eminently of Attica, as every traveler has noticed, and as many observers, both ancient and modern, have recorded. Cf. Cic. De fato 4. 7; Dion Chrys. On Royalty 6 ad init.; Aristides Rhetor. Panath. 161; Photius Biblioth. 441a. 28; Wachsmuth Stadt Athen 93 f.; Judeich Topographie von Athen 47. This meaning of Xwrapos, "brilliant," "resplendent," suits all the passages in Pindar where the word is used, whether with names of locali- ties, or in other locutions. Cf. Frag. 30 (6), where Themis is conducted OvXv/xttov \nrapav Kad' 686v, to be the primal spouse of Zeus. In short, when Pindar wrote the words Axrrapcu 'A0avai, he meant almost precisely what the Athenian Euripides meant, when he made his chorus (Med. 824 ff .) sing of the children of Erechtheus : aa Sia Xap.irpoTa.TOv ySaivovres afipS>s aidtpos. Edward Boll Clapp University op California ARISTOPHANES CLOUDS 1472-74 2r. ovk i£eXiqXaK,' aXX iyla tovt s eirf)pp.ivov, and 1457. The Tovrovi is, of course, deictic as the scholiast says, the old man pointing significantly to his head. The passage might then be rendered roughly: " Nay, Whirl has not driven out Zeus, I only thought so for the nonce, because of the whirl in here (with a gesture), old fool that I was." It might be asking too much to give an exact parallel for a pun, but STvos is used by Hippocrates and later medical writers for dizziness (see Erotian's Gloss, s. v., and Franz's long note ad loc.) — quite as the Latin vertigo, which by the way is also applied to drunkenness, and though ordinary Greek idiom is "all knocked out," eKTrX^rreo-Oai, "all in a flutter," Notes and Discussions 103 ircrttrOai, or " all up in the air," iiraiparOai, for intense excitement or sur- prise, nevertheless the connection of confused thought with a whirling motion is so natural (as in English we speak of one's head being "all in a whirl," "things going round and round," or remark of a crank or an enthusiast that he has "wheels in his head"), that no Greek audience can have failed to catch the point, especially when assisted by byplay like that here. W. A. Oldfatheb The University op Illinois PLAUTUS' TRINUMMUS 675 Lysiteles is preaching to the young lover, Lesbonicus, a sermon on the disastrous effects of love upon one's good name and fame (641 ff.). He describes Amor in the phrases and figures conventional in the sermo amatorius: Love is a ballista (669); Love undermines stability of char- acter, produces discontent (669-72); in short, "insanum [et] malumst in hospitium devorti ad Cupidinem" (673). He concludes his sermon with a somewhat confused figure: 675 si istuc, ut conare, facis f indicium f tuom incendes genus; turn igitur tibi aquai erit cupido genus qui restinguas tuom, atque si eris nactus, proinde ut corde amantes sunt cati, ne scintillam quidem relinques genus qui congliscat tuom. What part in this figure is played by facis indicium (675)? Facere indicium is excellent Latin, and familiar in Plautus' diction (Aul. 188. 671; Capt. 1014; Cist. 678; M. G. 306; Most. 745; Rud. 428, 429, 959). But what point can there be in a reference to a public announcement? The verse does not refer to the betrothal of Lesbonicus' sister and Lysiteles, but is simply part of a sermon on the evil effects of love as they are likely to be exemplified in Lesbonicus' excesses. Clearly, con- servative modern editors (Leo, Lindsay, and others) are quite right in marking indicium corrupt, and Niemeyer is unsuccessful in trying to make sense of the MSS reading. Nitzsch (Rh. Mus. XII [1857] 136) emended so as to read: si istuc, ut conare, facis, incendio incendes genus. But genus .... tuom in 676 and 678 prevents the excision of tuom in 675 (cf. Brix-Niemeyer Anhang on 675). Others have attempted bolder changes (e. g., Bergk Kl. Schr. 1. 104, 109) with even less success. Lam- binus, however, proposed a simple remedy, following, as he says, "nostros libros veteres .... in quibus scriptum est incidium. Quodsi nulli codices me adiuvarent, tamen me ipsa ratio facile ad hanc coniecturam