STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS Xiirapai 'AOavai Pind. Frag. 76 (46), from Schol. Aristoph. Ach. 674: «u rat Xiirapai ko.1 loo~Tfavoi (cat aoio\fi.oi, 'EAAaSos Ipuo-fta, nXewal 'AOavcu, 8alfJ.OVI.OV TTToXUOpOV. Aristoph. Ach. 639 f.: et 8e Til ifiws VTro$onrtvo-a.s Xitrapas KaXto-tiev Aftjvas, evpero ira.v av b\a ras Aimipas. Why did the Athenians take such pride in this compliment? What did they understand Pindar to mean by A.«rapat? L.S. suggest "probably with allusion to the Attic olive," and this explanation is the one usually given, though some scholars prefer to interpret Xnrapai as " rich." The Schol. on Aristoph. Nub. 299 f ., as usual in difficult cases, offers a variety of explanations, but sheds no real light on the problem. The olive was indeed one of the glories of Athens, but we may well doubt a reference here to that famous gift of Athena. No parallel usage has been cited, and in a poet of the grand style, like Pindar, we should expect a direct mention of the olive, rather than an almost humorous reference to its oily gloss. " Sleek Athens " is scarcely a compliment in the Pindaric vein. Moreover, Pindar uses Awrapos in praising a variety of other cities and localities, which were not specially celebrated for olives. So of Thebes, Marathon, Orchomenus, Naxos, Smyrna, and even Egypt — the latter a country where the existence of olive culture has frequently been denied, though probably on insufficient ground. Cf . Hehn-Schrader Kultur-Pflanzen und Hausthiere, pp. 117, 120. In general, Pindar's compliment, thus interpreted, would seem to be of too homely a character to account for the gratification it gave to the Athenians. The case is even worse with the other accepted explanation, "rich." The soil of Attica was notoriously light and poor. Cf. Thuc. i. 2. 5; Lol- ling Hellenische Landeskunde 114; MilchhOfer, in Pauly-Wissowa, s. v. "Attika." And as for acquired wealth, the sorely devastated Athens of 475 B.o. (the approximate date of the dithyramb in which our passage occurred), could scarcely take pride in so ill-timed a compliment. The political and artistic glory of Athens, as well as her pre-eminence in literature, were still for the most part in the future. So, too, Pindar speaks (Frag. 204 [218]) of Xiiraps aidtpos. Edward Boll Clapp University op California ARISTOPHANES CLOUDS 1472-74 2r. ovk i£eXiqXaK,' aXX iyla tovt