STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ODYSSEAN WORDS FOUND IN BUT ONE BOOK OF THE ILIAD By John A.. Scott The theory advanced by Geddes in his Problem of the Homeric Poems is that the books of Homer are to be divided into two groups, the Achillean and the Odyssean; the Achilleid is the work of one age or poet, the non-Achillean books of the Iliad and the entire Odyssey the work of another. Geddes supported this theory by showing that the non- Achillean books of the Iliad, and the Odyssey have many common peculiarities of customs and vocabulary. This argument as applied to all the non-Achillean portions of the Iliad has met with little favor, yet certain books, especially the tenth, are supposed to have marked connections with the Odyssey; cf. Wilamowitz Homerische Untersuchungen, p. 231 ; Robert Studien zur Ilias, p. 501 ; Cauer Grundfragen, p. 524. The argument most used to prove this connection is that certain words found in the Doloneia appear in the Odyssey, but in no other book of the Iliad. A list of such words is given by Duentzer Philologus XII (1857), 57 ff. (reprinted, Homerische Abhandlungen, pp. 303 ff.) ; Gemoll Hermes XV (1880) 557; Leaf, Introduction to Kappa in his edition of the Iliad; also Monro in his Introduction to Kappa. Cf. also, Ranke Die Doloneia, Gosslar, 1881. Nearly everyone who has discussed the tenth book in recent years has emphasized this point. The argu- ment from similarity of vocabulary is generally deemed most cogent and has not been seriously questioned. The purpose of this paper is to extend to each book of the Iliad the investigation which has been given to Kappa, and also in a less degree to Iota, Psi, and Omega. Thus it will be seen whether the connection in vocabulary between these books and the Odyssey is peculiar, or is shared in by other books of the Iliad. The results have been obtained by the aid of Gehring's Index Homericus, Ebeling's Lexicon Homericum, Capelle's Woerterbuch des Homeros, as well [Classical Philology V, January, 1910] 41 42 John A. Scott as by repeated reading of the poems themselves. Under each book a list of words found in that book only in the Iliad and in the Odyssey will be given, and also a list of words of frequent occurrence in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to that single book. Numerals have not been counted, the compara- tive and superlative of adjectives and adverbs are not distinguished from the positive, such kindred forms as apyvcpos, apyixpeo 1 } are counted as one, and the simple verb, in general, is not distin- guished from the compound. The text is that of Ludwich. A. a8dicpvTO$, adepi^m, airpiaTrjv, aTapTrjp&i, dnfto<}, ye'Xws, Sucaa- 7ro'Xo?, eVtTijSe?, iperfwv, ^X^ a? ' -drfXeat (simple or compound), iKfievos, Keprofua^rd}, K.XvTaifivi]crTpr], kwtti], XafiireTaco, oftococo, opeoveajo?, opfto@o\ov, -rroXv- fievOrp, irpoTovo<;, irpufiv^cria, ? is found in the Odyssey seven times, vfipis fifteen, the second word appearing in A twice. Words frequent in the Odyssey which are rare in the Iliad but not restricted to this book are: r^Tra/jo? found also in B, rjpiyevua @£2, IutLov O, vrjfiepTrfi rzH. B. 'Adfjvcu, aicpdavTO<}, aKpiTOfivOos, ctfieyapTOS, avidco, avvcrts, cnroppu>%, apt,0p.ea>, a^pelov, YopTiK, 8eKaeX«:o'eo's, ki/to«?, fiedrjficov, p,iXTOirdpr)0<;, Nrjpirov, olvo^6o<;, Ot^aXteti?, ocrcra, HeXty?, ireraXov, ■jroXvcrireprj';, pcoyaXeos, creXivov, epai, iXoicTrj- tj?s — 48. Of these words avida> is found in the Odyssey six times, apid/xeco five. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: ayyea II, aliroXia A, awroXo? A, doiSr/ ft, ero? Ail, Xeifid>v II, vocttos IKII. The Catalogue of the Ships necessarily contains many proper names found else- where in Homer only in the Odyssey; if these words are omitted from the list, the Odyssean words in this book are only slightly more numerous than in A. I\ -dyx<0, aiSpv;, aXeiTJ7?, acr/cos, yprjvi, SovXr], iiriTpoxdSriv, eitd)8r]<;, e%#o?, Oe'atceXo 1 ;, Kaorajp, Ki6apiaTo? K, v^tiepTqi AZH, %eiv%m Z. A. dyaXfia, aiyeipos, aKovd£op,ai, afieXyco, aTe'Xearo?, -fSpitp), yXvcjyfc, SdireSov, Brjvo 1 ;, SvoiraX%a), eirrdirvXoiXco<;, $9ove0ove'(o eight. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are : alir6\o<; B, araa-ffaXir] X, fiasco IHll, e\ea$ E, olinevas A©, raXacrtypcov A, \nrepr\vopewv N. E. a/cpo7To'Xo?, AXa>«/?, apxvr)v6<;, arpeicrfi, Topyeirj, elpoiroK.o';, eipa) (iepfievo i ;),iiifia , !re(os, , 11!,(}>id\TT)<;, 7/«a>, Qpaav\i4\iva>v, K€KaT)OTa, -XevKalvw, /^ai/aSta)?, fii/cpos, luvvplfa, vrjvefiir), %ea), irepfypoDV, irepovq, 7ro\y/3ovXo?, TTopTt,?, 66yyoa<; A, evepytj 1 ; NUil, ^e/aoetSjj? ^, 6ecraTO<; ©. Z. ayairriTOi, a€Ka£6fievo$, aXiyiciO 1 ;, a/i/3aTO?, SovXw, eap, iirovpdvio^, einrarepeia, evppeiTT) 1 ;, rfXcucdrr), dvfio66pos, AaoBd/ieia, fiavddvto, irainroiKiXoi, irevdepos, Trlvat;, Troi/ciXfia, TTOfnrij, 2,i86vio$, 2tcrv$o?, 2o'Xv/i.ot, t»7roTpo7ro?, 'xpvarivios — 23. Of these words 7rojU7T7/ occurs in the Odyssey twenty-five times. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: aXdop,ai K©^, aXj/fljf? M, VTjp.eprri'; ATH, %eivC£a> T, Tapir) fl, VT€VCO O. H. aKaXappeiTT) 1 ;, dpo, irtwTr}{^r]\, ■jroXxnXrjfuov, etSd>, xpaBea), f3a6v£(avo$, BwrCvq, iXeyxw, eXed?, eiraivfc, €7ri£a<£eXa6- veia, 7tj;Xo?, 7ro\v7rei'0?;?, TrpijKTrjp, i/aXo? — 41. Of these i^ecppcov is found in the Odyssey eight times. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: /3a£ia> AH II, epvdpvalt), irpofyepeo-Tepos, ToXfirjeis, <£j}/u.t? — 17. To these might be added the variant Sot and the false formation roiaBeaai. Of the words in this list dadpivdos is found in the Odyssey ten times, icr^dpT) ten, ^ij/at? six. Words common in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: d\dop,ai Z® 1 ?, tce'pBo 1 ; ^, cnrovi7rTco HD, voaros Bill, 5? ^. Few books in the Iliad have so small a number of Odyssean words as the Doloneia, and this is the more remarkable from the fact that Odysseus is one of its leading characters. A. aoprrjp, aaTOS, j36\op,cu (ySouXo/iat), yvrjcrio'i, Bairpevm, BapSaTrrco, BiBrjfu, Bpvfios, evBtos, 7]\ida, fi5>6i, loeiBrj 1 ;, ko,k6, irot.Kt\on'r}TT) l i, iroXinrXay zeros, TlpdfiveLos, poira\ov, cnciepos, retv (ffot), crvfiocriov, rapo-ds, tv/305, v/3p%a>, (fxzedwv, j(pt)CC,, d>B{vco — 33. Words fre- Odyssean Words in but One Book of Iliad 45 quent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: ayeXalos 'SP, ae/crjTi MO, aliroXiov B, aXewrov fl, a,Ta,crda\o<; NX, eVo? Bil, icdveov Ifi, firj^avdco ©, vofieiK OPS, TaXaafyprnv A. It will be observed that this book has more Odyssean words than the Doloneia. M. fiodypiov, fid>Tope;, SixXk, e%aiTOS, e7r?;/iot/3o'?, iirrjpe^i] 1 ;, £»?;?, AairtOai, ireXwpos, avve^es, rpiaiva, $a.Xeo<;, 6p^r)0fi6<}, TreSovSe, irepip.r)Krfi, -Trrvffcrofiai, v^picrT^dialp,fipoTo, iroirj, 'Pa8dfiav6w, crtydeo, ctk^tttco, rpa, 6Bp,rj, opxaros five each, TreXayos six. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not re- stricted to this book are: /3a£a> AM i^/ue/ST??? ATZ. O. ddvpfia, a/cotTj;?, cnrivvcrcrco, airo£i], KvXX^wm, Xo'709, vwiTepos, oXiyriTreXeco, irapaaraBov, ardO/irj, arpev- yo/iai, T€TpadeXv/jLvo<;, inroOrj/jiocrvvr], vrevco Z, tcvavd-rrprnpos *¥. II. ay/cvXoxeiXrj'i, cucdKryra, aKOvriaTrfi, clkovt), aXi6a>, avaav&6v, ApTrvia, fiovXvTovSe, yafjLyjra>vv^, hrjpCofiai, 8i%6d, i/j,ird£ofj,ai, iirixpdai, eiipvoSeia, Ik€T€vco, Kard-Kprjdev, kXitv<;, Kpdveia, KTea,Ti£a>, 68itt]<;, 07rt9, TrapOevios, ■jraXip.TreTe'i, 7rie£a>, TroXvcpapfiaicos, -rroae, poi£o<;, pvrijp, a-Tvyepa><;, -cr^t^o), rep/uSea, <^u/cto'?, X^Xo? — 33. Of these 46 John A. Scott ifj.7rd£o/xat is found in the Odyssey ten times, irie^w six, ctKovrj, iKerevm, oSi'tj;? five each. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: -ayaird^co ft, ayyos B, airoviirrm Kft, /3a£a> AIH, e'SraX, epicj>o<; ft, evepyifc ENft, evizoi- tjto, icfyqfioavvr], Iv^at, /cdrco, fieydXtof, /jbedvco, vr)Kep&rj<;, 7ro'#o?, irpo^o-q, -Tpvx 10 — 21. Of these iXairj is found in the Odyssey eleven times, -Tpv%a> nine, PoOpo?, hr)/xio<; six each. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: «eSi>o? ft, Kixovei B, each of these words appearing but twice in the Iliad, vo/ievs A02. 2. aKfi66erov, afioi/S-qhk, apSfios, aprifievos, 'ApidSvr), apKros, apoa>, arap7rir6<;, a,y\roppoo<;, ydarprj, SatSdXXa, Sat? (ScuSwv), Zpeiravr], etVaere?, evvecopo 1 ;, epevvdo), evcrraOy 1 }, ^, KaTt]pe7]';, KvSpo 1 ;, Xtji^o/mu, Xoerpo')(6o<;, \o%da>, fiviCTjOfiov, verjvt.'i, opfio<; (necklace), dpxeojtai, irapdeviicr), ireXcop, TlXTjidSef, irvpdypT), opp.%w — 43. Of these dpr)p.evo<; is found in the Odyssey six times, evoraOifc eight, Safe, Xoxdco ten each, pcov , nroQev I, inreps N. T. alyfrqpds, airaGTCK, aaKeXecoi, arepirrp, auS^et?, ftpaurK, flpcorvs, Becirveco, SevTaTOs, Sfiw, KaXdfirj, Xalrp.a, Xiya, Xifuk, NeoTTTo\e/x.o?, vrjffTK, olrjiov, irore, reXecr(f>6poi, njkeicXimk — 20. Although this list is not long, it is remarkable for the frequency with which Odyssean Woeds in but One Book of Iliad 47 some of these words occur in the Odyssey, 8/tw? thirty-three times, Senrvew ten, fipaicrK, Xairp.a eight each, avB^eii six, Xiftos five. The last word, though found in no other book of the Iliad, is used in T three times. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: epvOpik I, xpdoficu W. T. dXocrvSvr], direipecnos , dvepeiiroficu, Svo-qXeyrj?, evapyr)*;, evpcaeis, Keprofiiri, koXovod, ktl^co, vevcrrd^a), olvoiroTa^co, oiriroios, ovprj, 7ra7^aX«eo?, 7rto-o? — 15. Of these oirirolos is used in the Odyssey five times. The common Odyssean word dXXorpios is found in this book and in E. <3>. ayr], dXifivprjeK, dXdva> (r/Xcfjov}, 8ei'e\o?, 8eXfc, Bivr), ivrav- 6ol, eo-irepios, evopfios, 0T)Tevd(o, vcm, via (to swim), iraTpoicao-iyvrjTos, ireXeOpov, irepdai (to sell), ■rroffev, v, o-v0o/>/3o? — 22. Of these irodev is used in the Odyssey thirteen times, eGirepios eight, cru^>o/j/3o? seven. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: TroXvpea>, KepBocrvvrj , icepick, icev6o<;, KOTvXr) (a drinking cup), tcpvo-raXXos, Xeicrpov, firjvifia, ol/tda), bpea- re/jo?, ttXvvoi, -ttXvvco, rerpaiva), Tiais, rpco^do), vTrdXv!;is, v^nTerr/ei 1 ; — 34. Of these Xeicrpov is used in the Odyssey nine times, Svo-fiopos, eavepos, -irXvvco six each. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: drdcrdaXo'; AN, aTao-OaXlt) A, eSva II, TrjXeSa-rro^ . This book is the heart of Grote's Achilleid, and is equally necessary to the Menis of later scholars; cf. Leaf, Introduction to X, "The place of this book in the Menis is incontestable." Yet this book in 515 verses has far more Odyssean words, used in but a single book of the Iliad, than the Doloneia has in 579 verses, so that, while the Doloneia has an average of one such word in each thirty-four verses, this Achillean book actually has one in each fifteen. "fy. alvos, ala-^pw, dXXopoveo), dfifafopeik, diroirpoOi, dpi(f)pa&->]<;, arefifico, avrfirjv, SiBv/ioi, hopireoa, eXe$alpop.ai, 'E7T«o'?, epex0a>, epTrv^co, evpvirvXrj<;, Xideoi, fieXeBrj/xa, p.vfjfia, vv/jupios, OLSnroSr)*;, opyvta, opofiai, iraXaia fiocrvvr), iraXauo, iraXr), 7raiWTaT0?, TaXaepydf, 48 John A. Scott TaxvTrjs, rexvdoficu, ropvom, <$>oiviice<; — 31. Of these dpuf>paSfe, afj.(JH(f)opev<; are each used in the Odyssey six times, airoiropOi five. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: a-yeXato? A, hypos E, aXrjOeir) 12, /3owco'\o? NO, eiScoXov E, ivBvKea><; 12, Kep8o<; K, /cvavoirpaypos O, fi? K, xpdo/xai T. Notwithstanding the fact that the games in the presence of the Phaeacians furnished many words used in this book only in the Iliad, the number of Odyssean words is relatively small, especially as ¥ has nearly nine hundred verses. Both Leaf and Monro in their respective editions call attention to the assumedly marked Odyssean tone of the vocabulary in the twenty-third book, nam- ing a few of the words found in the Iliad in this book only. II. dyavopoo-vvr), aeticeiT), avdpaios, avrira, avco, airrfvr), dirXofe, aTTOTfio 1 ;, apicrTOV (to), yevenj, yovq,- Sdos, Befiviov, Bt]X^p.cov, i%ecr£r), ivo-KOiros, 0rj6a>, iy/cove'co, rjnioveios, \vcris, (ieXeio~Ti, o\/3io?, iravSapdrcop, iretpiv 1 ; (ivBos), ttIQo<;, TroXvBd/cpvTO 1 ;, irprj^K, pvaTaCps, o-ravpos, Terpd/cv/cXos, rr]XiKO<;, vTrrjv^Tf] 1 }, vTTV, mpi- ap,6<; — 42. Of these hep.vi.ov is found in the Odyssey twelve times, oXfiios fourteen, /cXavOp-o 1 ;, iiriicXd>dvpa> five each. Words frequent in the Odyssey, rare in the Iliad, but not restricted to this book are: -ayaird^a) II, aXeiaov A, dXrjOeir) ^, aoiSrj B, iv8vKei£op.ai, B, o\/3o? II, prjyos I, pdfiBos M, Tap.it) Z, Tpdire^a IA. It will be observed that of this last list of words five are found in II, four in A, and but two in M* — a complete refutation of the statement so often made that the last two books of the Iliad have a common and peculiar connection in vocabulary with the Odyssey. The last book is supposed to have many Odyssean words, and Leaf in his Introduction to Omega gives a list of some of them and says, "This book resembles I, K, and M* in its kinship with the Odyssey, but in a greater degree than any of them." However, as I have just shown, its kinship is with A and II rather than with any of the three books men- tioned. There are in this book certain descriptions of scenes which are parallel to descriptions in the Odyssey, such as the use of the mule-cart by Priam and by Nausicaa, the description of Odyssean Words in but One Book of Iliad 49 Hermes as he meets Priam and as he meets Odysseus, the similar preparations for bed in the hut of Achilles, the home of Menelaus, and the palace of Alcinous. These scenes would probably have been described with similar words by independent and unrelated poets, yet in spite of the similarity of incident this book has only one Odyssean word in each nineteen verses, while X, so unlike the Odyssey in its action, has one such word in each fifteen verses. A similar study has been made of words found in the Iliad and in but one book of the Odyssey. The average of such words in the Odyssey is about twenty-five to each book, or practically the same as the number in each book of the Iliad of Odyssean words appearing in but one book of the Iliad. Even despised a asserts its independent connection by using thirty -seven words found in the Iliad, but found in no other book of the Odyssey. CONCLUSION Each book of the Iliad contains certain words found in the Odyssey and in that book only in the Iliad; in some books, as H, K, M, T, the number of such words is small; in other books, such as A, A, II, 2, X, XI, the number is large. Thus the argu- ment drawn from vocabulary for assigning the Doloneia to the poet or poets of the Odyssey applies to each book of the Iliad as well, and with greater force to most of the Achillean books. Each book of the Iliad has its own peculiar relations with the Odyssey, each book of the Odyssey its own relations with the Iliad, and the argument which assigns the Doloneia to the poet of the Odyssey assigns each book of the Iliad to that poet, and in turn each book of the Odyssey to the poet or poets of the Iliad. Northwestern University September 1, 1909