STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. STUDIES IN THE MSS OP THE THIRD DECADE OF LIVY Br F. W. Shipley IV. THE DATE OF THE CORRECTIONS BY ERASURE IN THE PUTEANUS In his critical edition August Luchs has distinguished with great care the corrections of the various hands in the Puteanus. He has taken pains to indicate that the corrections of P 2 and P 3 are earlier than the copying of Vat. Reg., and are therefore earlier than the ninth century, 1 and has at least implied that P* and P 5 are later. Not least in importance among the corrections in P is a series of corrections by erasure, which are, in general, much more carefully made and much less superficial than the other corrections in the manu- script. It is quite as important, therefore, to know whether these erasures are late or early as it is to know the relative antiquity of the other corrections. The date of these erasures cannot, of course, be established from a study of P alone, nor has Luchs attempted to do so except in a few instances in which he has wrongfully ascribed the erasures to P 1 . Vat. Reg., however, the ninth-century copy of P, serves to establish a terminus ante quern and a terminus post quern for these erasures, and to divide those which are early from those which are late. In fact, as will be seen from the appended lists, its readings show that the great majority of the erasures in P are at least as late as, if not later than, the ninth century. In the following lists I have distinguished between the early corrections by erasure and those which are late in the hope that the knowledge of the relative antiquity of the erasures may be of service to students of Livy. The numbers refer to book, chapter, and section of Luchs' critical edition of 1888-89 (Weidmann, Berlin), Vol. Ill containing Books xxi-xxv and Vol. IV, Books xxvi-xxx. The accounts of the erasures in P are given exactly as they appear in the critical apparatus of Luchs' edition. Those marked with 1 This had been already stated by Wolfflin in Philologus, XXXIII, pp. 186-89. [Classical Philology V, January, 1910] 19 20 F. W. Shipley an asterisk (*) are wrongly stated by him, and will be found corrected in paper v, § 1. As already stated in the introduction to this series of papers, my study of Vat. Reg. was undertaken with the purpose of securing concrete illustrations of the errors made by ninth-century scribes in copying uncial manuscripts. It was not necessary for my purpose that my collation should cover the whole manuscript. There are in consequence three short gaps in my record of the readings of Vat. Reg. namely, from xxiv. 40, 15 to xxv. 9, 9, from xxviii. 37, 9 to xxviii. 39, 16, and from xxviii. 41, 16, to xxix. 1, 24. These passages comprise 20 pages, 3 pages, and 10 pages respectively. I have not thought it necessary to include those erasures over which the scribe of P has himself written, and which are therefore to be ascribed to P 1 . 1. In the following passages the readings of Vat. Reg. correspond with the corrections by erasure in P. The erasures in P are there- fore either contemporaneous with, or earlier than, the copying of Vat. Reg. Lib. xxii: 51, 2, quinto ras. ex quincto. Lib. xxiv: 22, 11, aspernatus in aspertatus mut. P 1 sed ras. illud restitutum || 27, 1, hae ras. ex haec |j 29, 6, uertere ras. ex uerteret || 36, 7, et ras. ex etet |j 37, 1, arcibus ras. ex argibus. Lib. xxv: 14, 9, uires ras. ex urres Ij 16, 23, parci ras. ex parcit |j 18, 15, militumi | litum P 1 secunda m a P- inducta est et litt. ilitum erasae || 19, 14, alteram uincendo ueteranum bis scr. F',priore loco a P 2 del., altera ex parte erasae fl 24, 7, prope prope P 1 , prope P 2 t inter p et e super- scripta rursus eras. || 25, 11, tumultum ex tumulum P 1 , nunc ras. tumulum restitutum || 32, 10, partem ras. ex partem hasdrubal bella partem || 41, 10, maneret ras. ex manereret. Lib. xxvii: 12, 8, mouit ras. ex mouit castra || 12, 10, conlata ras. ex conlocata || 22, 8, sicilia ras. ex siciliae || 25, 2, tarentinique ras. ex taren- tinisque || 32, 8, acceptum ras. ex agceptum || 43, 4, tf ras. ex tfi. Lib. xxviii: 2, 16, traiceret ras. ex traigeret || 5, 12, scopyssam P 1 scopussam P 2 sed ras. illud restituit |j 7, 4, direptum ras. ex direptuum || 23, 6, pollicentes P 1 , lineola a P 2 per s ducta et littera quaedam super- scripta nunc erasae \\ 23, 6, punicamquae P\ lineola qua P 2 posteriorem a deleuerat erasa || 32, 3, quo P, d super o addita nunc erasa est || 35, 1, ac tantum ras. ex ae tantum. Lib. xxix: 2, 17,=-= quod nunc erasum, || 11, 4, ut ras. ex et ut |j 18, 13, The Thibd Decade of Livy 21 legato ras. ex legatos |[ 27, 2, romanae P 1 romano P 2 sed ras. illud restit. est || 27, 15, secus P 1 , c in g mut. et ante c quaedam superscr. P 2 nunc utraque erasa sunt || 33, 5, syphaci ras. ex syphagi. Lib. xxx : 4, 5, nauiter ras. ex inaniter. 2. In the passages given in the following list, the scribes of Vat. Reg. have written in full the letters erased in P. The erasures are therefore without question as late as, if not later than, the ninth century. Lib. xxii : 21, 4, tribus militibus P ante ras. tribus milibus post ras. || 30, 1, dicatoris ras. ex dicacatoris uel dicticatoris* || 49, 16, seruilium ras. ex seruiliusm || minucium P 1 minucius P 2 , sed s rursus erasa || 49, 17, aut ante senatores P post ras. autte P 1 , auttem P 2 . Lib. xxiii: 43, 5, ire noiam P 1 , renouato iam P 2 , sed illud postea ras. restitutum est || 44, 4, pugnanti P, sed ti ex parte erasae || 45, 5, expro- brandam ante ras. exprobranda post ras. || 46, 5, sepeliendo ras. ex sepellendo* || 46, 7, ager P 1 , agere P 2 , sed ras. ager restit. || 46, 10, coacti sunt campani ras. ex coactis sunt campania || 46, 14, secunda ras. ex secundae || 46, 14, opima ras. ex opimas || 47, 1, nuntiata ras. ex nuntiatas || 48, 4, qua ras. ex quam. Lib. xxiv: 3, 14, intrassent ras. ex inistrassent || 5, 11, postremo ras. ex postremos ]| 7, 1, milibus ras. ex militibus || 7, 4, uni ras. ex uini || 7, 1, dinomini P 1 , indimini P 2 , duae litterae ante m superscriptae nunc erasae sunt* || 8, 1, laxior P 1 anxior P 2 sed illud ras. restitutum || 8, 17, exemplo ras. ex extemplo || 8, 19, edictum ras. ex tedictum || 11, 1, deum ras. ex indeum || 11, 6, c ras. ex g || 12, 3, trepidem P 1 trepida P 2 postea ras. trepide effectum || 12, 5, maximas P 1 maxime P 2 sed ras. illud restitutum || 14, 2, posuisse ras. ex posuisset || 14, 3, enumqua P 1 numqua P 2 sed postea ras. illud restit. || 14, 10, nauatae P 1 nouatae P 2 sed postea ras. illud restit. || 16, 13, morbus P 1 , moribus P 2 , sed postea ras. illud restit. || 16, 19, pingi ras. ex pingui || 18, 1, minore ras. ex minores || 23, 8, rom- amanis P 1 romam armis P 2 postea ras. romanis effectum || 23, 8, perdu- cantur P 1 , perducant P 2 sed ras. illud restit. || 24, 2, cu ras. ex eu || 24, 4, conpererunt P 1 conperierunt P 2 sed ras. illud restit. || 25, 1, fecisse ras. ex fecisset || 26, 14, caede | quidese P, sed se nunc erasum || 28, 6, infideli P 1 infidelem P 2 postea ras. illud restit. || 29, 2, multi ras. ex multis || 29, 6, uertere ras. ex uerteret || 35, 4, nequaquam ras. ex nequam- quam || 36, 9, tereret ras. ex terreret || 37, 6, portarum ras. ex portarum- que || 37, 9, esse ras. ex esset || 37, 10, libertatis ras. ex alibertatis || 39, 7, retenta ras. ex retenta || 40, 3, tardior ras. ex tardiore || . . . . I have no record of the readings of Vat. Reg. from xxiv. 40, 15, to xxv. 9, 9. Lib. xxv: 9, 15, sese ras. ex sesse || 10, 10, concipione P 1 , con- cilione P 2 inde rasura concione || 11, 5, alia apparatu P 1 alio apparatu 22 F. W. Shipley P 2 sed posted ras. illud restit. || 11, 20, statum ras. ex istatum || 12, 6, fuat P 1 fluat P 2 sed postea ras. illud restit. || 12, 7, campos ras. ex cam- post || 12, 7, locis ras. ex lociis || 13, 3, exercitu ras. ex exercitum || 14, 4, arreptum P' ereptum P 2 , sed prior e rursus erasa || 14, 11, x ras. ex ex || 15, 6, liberati ras. ex libertati || 15, 6, ora ras. ex mora || 18, 4, crispino badius P 1 , sr a P 2 inter o et b superscr. nunc eras. || 18, 4, hospes ras. ex hocspes |( 19, 14, sememem P 1 , seinmermem P 2 ante ras. semermem post ras. || 20, 5, alterius ras. ex alteraius || 20, 6, nulla ras. ex nullam || 21. 10, ut ras. ex aut || 22, 1, bae ras. ex baec || 22, 4, cura ras. ex curam || 22, 8, circumdare ras. ex circumdaret || 22, 9, contineret ras. ex conti- nerent || 22, 14, id ras. ex td || 22, 16, spe ras. ex ispe || 23, 11, saepius ras. ex saepitis || 23, 12, pristina ras. ex pristinae || 23, 12, scalis ras. ex sealis || 24, 12, deleti ras. ex delecti || 25, 11, tempestatis ras. ex tem- tempestatis || 26, 8, auerteret ras. ex auerteret et || 27, 1, deleto ras. ex delecto || 27, 1, abest eo T' ab osteo P 2 , sed ras. illud rest. || 27, 4, uentos P 1 euentos P 2 sed ras. illud rest. || 28, 1, epicyden ras. ex epicydens || 29, 9, arreptisque arreptisq. P 1 arreptisque P 2 quod nunc erasum est || 30. 11, e ras. ex se || 32, 8, tertia ras. ex tertiae || 32, 8, adiunctis ras. ex adiunctiis || 36, 16, cnaeum P b supra u scripta rursus erasa || 37, 1, deleti ras. ex delectis || 37, 13, haec ras. ex haeo || 39, 3, ignes ras. ex signaes || 39, 7, captis ras. ex capitis || 39, 7, altera ras. ex alteram. Lib. xxvi: 3, 8, more ras. ex morte || 4, 3, nequaqua ras. ex nequaq. da || 4, 3, uince P 1 uincere P 2 sed ras. uince restitutum est || 4, 5, se ras. ex ses || 4, 10, q. ras. ex quiin || 5, 8, quae ras. ex quaes || 8, 4, yre ras. ex tyre || 8, 6, qui ras. ex quiqui || 8, 7, opsideretur ras. ex opsideren- tur || 11, 12, breuis ras. ex breuiuis || 12, 18, litteraeque ras. ex litterae- quae || 12, 19, manibusque ras. ex manibusquae || 13, 18, a cruciatu ras. ex acscruciatu || 15, 9, peruasit ras. ex persuasit || 15, 10, turn ras. ex tuum I 15, 10, legatae ras. ex legataes || 16, 8, ager ras. ex aeger || 17, 5, esset ras. ex essetset || 17, 7, atq. ras. in a mut. P || 18, 10, impetus ras. ex imperat impetus || 19, 4, sine ras. ex sitne || 21, 4, meriti ras. ex meritis || 21, 7, uis P 1 uas P 2 mine ras. uis restitutum || 22, 8, requiesse ras. ex requiessem || 22, 13, marcellu ras. ex marcellus || 22, 15, consulere ras. ex consulerere || 24, 13, etholis ras. ex etholiis || 24, 15, satis ras. ex satiss || 25, 2, altergo ras. ex saltergo P 1 alterno P 2 * || 25, 5, perseo ras. ex perseeo || 26, 8, corneliu ras. ex Cornelius || 47, 2, enixae ras. ex ennixae. Lib. xxvii: 2, 5, tanta ras. ex tantae || 5, 11, masinissa ras. ex masili- nissa || 12, 5, agathyrna ras. ex agathyrana || 12, 13, adortattionibus ras. ex adportattionibus || 15, 7, parataeque ras. ex parataequae || 15, 14, tubae ras. ex turbae || 18, 2, itinere ras. ex ititinere || 18, 4, tantum ras. ex tantum | tantum || 18, 10, iubet ras. ex iuberet || 19, 7, eligere ras. ex eligeret || 19, 10, masinissa ras. ex masinissam || 21, 5, ti ras. ex turn || 21, 5, quitu ras. ex quintu || 21, 6 optinebat ras. ex optinebant || 21, 7, The Third Decade of Livy 23 exercitu ras. ex exercitum || 21, 9, in singulos ras. ex sinsingulos || 25, 5, adiecit ras. ex addiecit || 26, 9, romani ras. ex romanis || 27, 11, prudentia ras. ex prudentiae || 28, 1, iniectum ras. ex infectum || 28, 13, sua et ras. ex sua et || 28, 14, nuntiata ras. ex nuntiata [| 28, 17, aduentu ras. ex aduentum || 30, 4, atheniensibus rhodiisque et ateniensibus P 1 , ubi rhodiis erasum est, et ateniensibus delevit P 2 * || 33, 8, die ras. ex diei || 35, 14, mutauerunt P 1 mutauerant P 2 sed ras. illnd restit. || 37, 15, xuiris ras. ex xuiriss || 38, 10, undeuicensimam P 1 , am a P 2 super de scriptum rursum erasum || 39, 31, raptim ras. ex raptum || 41, 5, hannibal ras. ex hanni- bale || 43, 10, aduescendum ras. ex adsuescendum || 44, 3, abesse ras. ex abesset || 46, 1, tessera P 1 lineola a P 2 per t ducta rursus erasa \\ 49, 4, superstes P 1 superesset P 2 sed ras. illud restit. || 49, 4, esset P 1 del P 2 , sed ras. illud restit. || 49, 7, haudquaquam ras. ex haudquamquam || 51, 4, cum alii ras. ex cum aliis. Lib. xxviii: 1, 9, citato ras. ex scitato || 2, 3, cum ras. ex eum || 2, 6, romani ras. ex romanis || 2, 8, binique ras. ex libidinique || 4, 2, captam P 5 , capiam P 1 cum ras. super priorem a (fuit fortasse a)* || 7, 3, a ras. ex ad || 7, 3, milia ras. ex millia || 7, 12, fide ras. ex fide|m || 7, 18, acar- nanum ras. ex aearnanum || 7, 18, oreo ras. ex eoreo || 12, 13, dilectibus ras. ex directibus || 15, 9, effuderunt ras. ex effunderunt || 17, 16, ciere ras. ex clere || 18, 6, inerat ras. ex inierat || 21, 9, rabis P 1 inde ras. rabie uidetur factum || 24, 1, audierat ras. ex audterat || 24, 7, primones P 1 primores P 2 sed ras. illud restit. || 24, 14, neque ras. ex nequem || 24, 16, fore ras. ex forae || 25, 4, permulcentibus ras. ex permulgentibus || 25, 11, quies ras. ex quiesce || 25, 11, mandonius ras. ex mandoinius P 1 , at a P 2 inter do superscriptum rursus erasum* || 25, 13, malis ras. ex maliis || 25, 15, singulane ras. ex singulanec || 27, 3, ad ras. ex adut || 30, 5, quin- queremem P duae ultimae litter ae lineola inductae sed ras. restitutae sunt || 31, 2, terere ras. ex terrere || 31, 5, quieuerunt ras. ex quieuene- runt || 31, 5, posse ras. ex posset || 33, 8, colle ras. ex colles || 33, 11, a ras. ex ad || 33, 13, censere P 1 , cernere P 2 sed ras. censere restit. || 33, 15, pedes ras. ex pedites || 34, 2, ducenti ras. ex ducentti || 35, 41, remisso ras. ex remissos || 35, 12, equitatu ras. ex equitatum || 36, 7, causa ras. ex causa || 37, 2, iussit ras. ex tussit || . . . . I have no record of the read- ings of Vat. Reg. from 37, 9, to 39, 16 39, 17, vestra ras. ea;vestrae || 40, 4, prouinciam sed m ex parte erasa || 41, 5, italia ras. ex ita alia || 41, 8, circuitus ras. ex circumitus || 41, 10, utra ras. ex ultra || 41, 11, alere ras ex alterae || . . . . I have no record of the readings of Vat. Peg. from 41. 16 to xxix. 1, 24. Lib. xxix: 4, 6, carthagine P 1 , i a P* per e ducta rursus erasa || 8, 11, uiolatione ras. ex utolatione || 12, 12, adf uit ras. ex adfluit || 12, 14, prusia ras. ex ■prusi&a, || 14, 4, procurandorum ras. ex procursandorum || 15, 5, sutrio P, s expuncta sed ras. restituta est || 21, 9, legatisque ras. ex legatusque || 21, 11, habeant P 5 abeant ras. ex liabeant P 1 * || 21, 12, iis ras. ex siis || 24 F. W. Shipley 23, 6, si ras. ex sit || 23, 7, recenti ras. ex regenti || 23, 7, adhibitis ras. ex adhanbitis l| 23, 10, qua ras. ex quae |[ 23, 10, patria ras. ex patriam |[ 31, 11, mare P 1 r del P 2 , littera quaedam superscripta nunc erasa* || 32, 2, a ras. ex ea || 34, 4, hoste P 2 sed ras. hostem restit. \\ 34, 14, recentibus ras. ex regentibus || 35, 12, abscederet ras. ex abscenderet | 37, 6, censa P 1 cesa P 2 sed ras. illud restit. || 37, 14, xxx ras. ex xxxx. Lib. xxx: 2, 7, cum ras. ex eum || 2, 8, iussi ras. ex iussu || 2, 12, linea ras. ex lineam || 3, 10, scipioni ras. ex scipionis || 4, 12, cum ras. ex eum. Vat. Reg. ends xxx. 5, 7 continua amplexus. 3. In a small number of cases one cannot absolutely depend upon this criterion for dating the erasures in P either because the reading of Vat. Reg. occasionally diverges both from the original reading of P and the correction by erasure, or because correctors in Vat. Reg. have obliterated the original reading in that MS. Where the reading of Vat. Reg. furnishes a reasonable ground for assuming that the correction in P is later than the copying of Vat. Reg., I have indicated this by an asterisk. The readings of Vat. Reg. are designated by the letter R. xxiii. 43, 10, obtegerit P 1 obtegit P post rasuram, obtegeuit manus quaedam satis recens; obtege R\ obteget manus posterior. *xxiv. 36, 7, habentilibus P'habentantilibusP 2 postearas.habentibus effectum; habitantibus R 1 , aduetantibus manus posterior. *xxv. 16, 18, circumuentis in circumuentus mut. P 1 , nunc ras. illud restit.; circumuentis in circumuentus mut. R 1 . xxvi. 19, 1, qua ras. ex quaui P; qua in quaui mut. R 1 , nunc ras. qua restit. *xxvii. 21, 5, postero die ras. ex posterodiei P; postero die R 1 , pos- tero diei manus posterior. As postero diei is incorrect, and postero die right, it is probable that the scribe of Reg. made the correction for himself, and that the later correction to diei was made before the erasure took place in P. xxvii. 32, 3, inter P 1 , lineola a P 2 per t ducta et duae uel tres litterae super n superscriptae nunc erasae sunt; inti R 1 , post quod aliquot literae erasae et a manu posteriore intiner effectum. xxviii. 19, 18, qua ras. ex quae P; qua R 1 , qua manus posterior. xxix. 10, 5, pissinunte P 1 , a scipione signum e P 2 ante ras., aspissi- nunte post ras. ; pissinum e R. xxix. 32, 4, oppositis ras. ex oppositus P; oppositos R. The Third Decade of Livy 25 v. some errata and omissions in the report of the readings of p in the critical apparatus of august luchs In comparing the readings of Vat. Reg. and the Puteanus I discovered occasional errors and omissions in the record of the read- ings of the Puteanus as given by Luchs in his critical apparatus. 1 As the collation of Luchs is the best and most authoritative, I offer these additions and corrections in the hope that they may be of use to future editors. But, since my study of the Puteanus was chiefly paleographical, I lay no claim whatever to a thorough revision of Luchs' collation; nor do I desire to impeach the general accuracy of that editor. His work has been exceedingly careful, and actual oversights are very rare. Most of the corrections here offered are based upon the additional evidence of Vat. Reg. which is of great assistance in determining the original readings of the Puteanus where the writing or marks of correction have become faint, or where erasures have been made since Vat. Reg. was copied. In such passages Luchs has sometimes been led astray by the attempt to identify correctors upon insufficient data. 1. In corrections by erasure Luchs has often been unable to decipher the erased letters, and has ventured guesses which the readings of Vat. Reg., copied before the letters were erased, show to be wrong. A list is given below. (The corrected report of the readings of P will be found in the right-hand column; in the left, the reading as reported by Luchs. Where my correction turns upon the reading of Vat. Reg., the reading of that MS is given in brackets in the left-hand column.) BEADING OF P AS GIVEN BY LUCHS COBKECTED BEADING xxii. 30, 1 : dicatoris ras. ex dicacatoris dicatoris ras. ex dimicatoris uel dicticatoris [dimicatoris R] xxiv. 7, 4 : dinomini P 1 , indimini P 2 dinomini P 1 , indimini P 2 duae litterae ante m superscriptae nunc litterae hie ante m superscriptae nunc erasae sunt erasae sunt [in hiemini R 1 , indi hiemini mantes pos- terior} i Berl. Weidmann, 1888-89. 26 F. W. Shipley BEADING OF P AS GIVEN BY LUCHS xxvi. 25, 2: altergo ras. ex saltergo P 1 , alterno P 2 [salterno R 1 , inde ras. alterno effectum] xxvi. 30, 10: alere P 1 , priorem e delevit et aio uel simile quid suprascripsit, sed postea alere restituit P 2 [alacre R] xxvi. 31, 9 : scio ex socio P 1 [socio R] xxTii. 30, 4: atheniensibus rhodiisque et ateniensibus P 1 , ubi rhodiis erasum est, et ateniensibus del. P 3 [atheniensibus rhodiisque et R] xxviii. 4, 2: captam P 5 , capiam pi cum ras. super priorem a (fuitfortasse a) [copiam R] xxviii. 25, 11 : mandonius ras. ex mando- inius P 1 , at inter do a P 2 suprascrip- tum rursus erasum [mandate inius R] xxix. 21, 11: habeant P { , abeant ras. ex liabeant P 1 [Habeant R] xxix. 31, 11: mare P 1 , r del. P 2 , littera quaedam suprascripta nunc erasa [male R] COEEECTED READING saltergo P 1 , salterno P 2 , inde ras. alterno effectum alere P 1 , priorem e delevit et ac supra- scripsit ut alacre efficeret P 2 , sed postea ras. alere restitutum scio ras. ex socio P atheniensibus rhodiisque et ateniensibus P 1 , ubi et ateniensibus del. P 2 , et postea rhodiis erasum est. (This erasure is later than the copying of R, and is therefore not by P 2 .) captam P 5 , capiam P 1 cum ras. super priorem a litterae o mandoinius P 1 . mandatoinius P 2 , inde ras. mandonius effectum liabeant P 1 , inde ras. abeant effectum, habeant P" mare P 1 , male P 2 (qui r delevit et e sup- rascripsit), nunc ras. mare restitutum, So far as I am aware, Luchs has not been led astray, in his choice between two readings, by ascribing undue authority to a correction by erasure, except in the following case. In xxv. 14, 11 he reads: supra decern milia hostium occisa. The traditional read- ing was sex. He cites his authority as follows: x ras. ex ex P sex , uosmet P s 51, 3 : setuisa P 52, 4 : ducenta P 2 , ducenta milia ex ducentia milia P 1 52, 5: sepeliendi ex sepelliendo Pi (sepeliendi R 1 , sepeliendi R 2 ) 67,10: ueterawe? uestera P 2 uespa P 1 60, 17 : (no note in Luchs) 61, 7 : ab hannibale P xxiii. 4, 4: (no note in Luchs) 15, 5: (no note in Luchs) xxiv. 4, 5 : pueri P 11, 8: milamc. P 1 mila P 2 xxvi. 25, 4: pelagoniam ex lagoniam Pi xxvii. 44,10: interprae | teseper P 1 inter- praetes neper P 2 xxviii. 6, 7: ab P 2 b P' xxix. 25, 13 : signu P 1 corr. P 2 CORRECTED READING creatti P 1 , creati P 2 fortuna uaetuae P 1 fortunae tuae P J aufidius P 1 , aufidus P 2 dies P 1 , die P 2 antetalius P 1 , littera c uel e super i scripta nunc erasa est, manus satis recens in ante talibus, ut uidetur, mutare conata est. dextrore P 1 , dextro P 2 est peditum est pugna P 1 , est peditum pugna P 2 usmet P 1 uosmet P 4 (The correction is later than the copy- ing of R) setuisa P 1 , set uia P 2 ducenti P 2 , ducenta milia ex ducentia milia Pi sepeliendi ex sepelliendo P 1 , qui i delevit et super o litteram i scripsit, post ras. sepeliendi effectum uetera uel uestera P 2 , uesta P 1 suntnistrictis P 1 , suntistrictis P 2 (This should be omitted. Luchs has con- fused the ab hannibale of xxii. 61, 8 with the ad hannibalem of this line.) uitio ras. ex ultio P nolam] notam P pueri P 1 , puero P 1 miliamc. P 1 milia P 2 pelagoniam ex laconiam P 1 interprae | teseper P 1 interpraetesenper P 2 b Pi a P 2 sicnu | dato P 1 , sicno | dato P 2 Washington University