STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS MAGNUM JOVIS INCREMENTUM, Ciris 398, AND VERG. Ec. iv. 49 Very much has been written 1 about the meaning of the word incrementum, and my only excuse for returning to the problem derives from chancing upon the rare word in an inscription which seems not to have been cited in previous discussions. Now the word incrementum has various meanings. It may denote the process of growth (incrementa vitium, Cic. De Sen. 52) a meaning not appli- cable to our passage. It may refer to a concrete thing which is viewed as increasing the size or value of something else (incremento renovatur, Curt., V, 1, 40); accordingly Cartault interprets the Vergilian line: "Jupiter sera grandi par la naissance d'un tel enfant." It may be the seed or germ which produces growth into full fruition (the result being expressed by an objective genitive, populi incrementa futuri, Ov. Met. iii. 103) and this is adopted by most commentators as the meaning 2 in Vergil. However these interpreta- tions are obviously not consonant with the general tone of the poem, since they lay stress upon the future apotheosis of the child. The child seems to be present, not as the creator of the golden age, but as marking the age and progress of the new era. A fourth interpretation, incrementum =" child," or "offspring," an old but rarely adopted solution of the passage, is supported by the inscription in question as well as by two or three other occurrences of the word. The inscription (CIL, VI, 13213) reads: D. M. M. Aur. Sabinus, cui fuit et signum Vagulus, inter incrementa coaequalium sui temporis vita incomparabilis, dulcissimus filius. The subject of the inscription is a child as his signum shows, hence the incre- menta are also "children." The inscription is apparently not early, to judge from the language and the name Aurelius. We might therefore hesitate to use it for comment upon Vergil, were it not that Servius (Ad Ec. iv. 49) had remarked that Vergil was using a colloquial word which was permissible in bucolic poetry. Now Marini in Atti dei Fratelli Arvali, p. 425 (quoted by Mayor in Virgil's Mess. Eclogue, p. 140) has cited another inscription ( = CIL, VI, 1 See Forbiger and Conington on Ec. iv. 49 ; also Munro in Jour, of Class, and Sacred Phil., IV, 290; Skutsch, Galium und "Vergil, p. 81, and Aus Vergil's Friihzeit, pp. 148 ff.; Mayor and Fowler in Vergil's Messianic Eclogue, pp. 61 &., 112, 139. a Munro: "the germ of a future Juppiter"; Mayor: " the promise of a Jove to be"; Skutsch: "ein kunftiger Gott." 334 Notes and Discussions 335 8984) and Apuleius, Metam. v. 28, two examples of the word in which the meaning is clearly "child." The inscription reads in part: Niceratus Augustorum n ser fecit sibi et . . . . duobus incrementis, Victori et Chrysomallo. In this epitaph, which probably belongs to the second century, the two "incrementa" are apparently the children of an imperial paedagogus. In Apuleius Met. v. 28, there is some doubt about the tone of the word, Munro giving it what he assumes to be the etymological meaning (from incresco) takes it as a term of contempt; "that little abortion." This, however, seems to miss the point of the comedy. When Venus finds herself a mother-in-law, a fact that must betray her years, her first impulse is to insist that Cupid is still beardless (investem, hoc aetatis puer), in fact a mere child, illud incrementum! Finally an inscription cited by Mayor but, I fear, mistranslated by him (op. tit., p. 139), seems to me to support this meaning. In CIL, X, 5853 we find daretur pueris, curiae incrementis, crustulum. Mayor supposes this to mean: "boys who would hereafter constitute the Town Council," a difficult interpretation since the curia was constituted of those who had been elected to the duumviral offices. The phrase must apparently mean: "boys, who are the offspring of decuriones." We have then four passages in which the word means "child" or "off- spring," and this is the most natural interpretation of the word in Vergil, if we remember that Vergil does not hesitate to call Augustus the terrestrial Jove. And this view of the line is strongly supported by Martial's imita- tion (vi. 3. 2) which translates the word by puer. Note the very close imita- tion: Adgredere .... Cara deum suboles, magnum Jo vis incrementum [Vergil], Nascere .... Vera deum suboles, nascere magne puer [Martial]. Finally this meaning has a peculiar fitness for the line in the Ciris, which is usually assumed to be the original of the passage in the Eclogue. The word apparently has the root \/ker, found in xo'pos and Aios Kovpoi. It is note- worthy that in Ciris 398, the cara Jovis suboles, magnum Jovis incrementum are in fact the Aios Kovpoi, so that the Latin phrase is not only a translation of the Greek, but an exact etymological equivalent. Here surely the only reasonable translation of the word is "offspring." What has enticed the commentators to an incongruous interpretation of our passage is probably a feeling frequently expressed in our handbooks, that nouns in -mentum are apt to have an active meaning. However a recent study of such nouns (Cressman, The Semantics of -mentum, -bulum, 336 Notes and Discussions and -culum) has called attention to the fact that a no small number of such nouns denote the result of the action, as well as the instrument, or the action, as is the case with fragmentum, caementum, ramentum, detrimentum; and the Thesaurus has two instances of crementum = "offspring." There is a passage in the Digest (33, 8, 8, cited from Ulpian) which may give a clue to the way the concrete meaning "offspring" arose: "incre- menta ex rebus peculiaribus . . . . ut puta partus ancillarum, vel fetus pecorum," i.e., the increments, are the offspring of slave women and cattle. From this usage, which obviously belonged to the early agricultural days of Rome, it is not difficult to imagine how in peasant-language the word acquired a specialized meaning of human offspring in general — and Servius testifies to the fact that Vergil's usage was suited to bucolic diction. It seems then that we need not strain the root meaning of incrementum into far-fetched interpretations of the two passages cited. The poet of the Ciris — very possibly the youthful Vergil— was enough of an Alexandrian to use a word better known in the cottage than in the palace, and probably doctus enough to recognize the equivalence of Aios xovpoi and Jovis incrementum in the sense of offspring of Jove. In the Eclogue, Vergil repeated the line as he so often did, and in the same simple sense, but applying it to a child of the praesens divus. The fact that the second half of the line is then almost a repetition of the sense of the first half need hardly disturb anyone who knows Vergil's fondness for parallelism in sentiment. This note does not add decisive evidence upon any of the important ques- tions relating to the fourth Eclogue, but if incrementum means offspring I am inclined to think that the child referred to was the expected child of Augustus, and furthermore that the line in the Eclogue was written sub- sequent to the Ciris. Tenney Fbank Bkyn Mawb College UDAS ANTE FORES: Persius v. 165-66 In the fifth satire of Persius, 166-74, the exclusion scene in the Eunuchus of Terence, Act I, scene 1, is used following the precedent of Horace Sat. ii. 3. 259-71 as a stock example of the slavery to love. The lines 162-66 read as crudum Chaerestratus unguem adrodens ait haec — an siccis dedecus obstem cognatis ? An rem patriam rumore sinistra limen ad obscaemim frangam, dum Chrysidis udas ebrius ante fores exstincta cum face canto ? Here the phrase udas ante fores is, as Gildersleeve characteristically remarks, "wet with the sweat of the commentators of Persius." Before taking up the current interpretations of the phrase it is essential to notice that all recent editors regard these lines as an allusion to a ■n-af>aKXav