STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS CAESAR'S BATTLE WITH THE HELVETIANS In a monograph entitled Bibracte : Eine kriegsgeschichtliche Studie (Aarau, 1904) H. Bircher sets forth a new theory with reference- to the position of the Helvetian forces after their first encounter with the Romans below Armecy in the summer of 58 b. o. 1 The site of the battle- field is generally conceded to be near the juncture of the Arroux and Auzon rivers just west of Toulon-sur-Arroux. This fact, hinted at by Garenne, was confirmed by Bulliot's unquestioned identification of Bibracte with Mont Beuvray, which Caesar says (Bell. Gall. i. 23) was eighteen miles from the point where he left the pursuit of the Helvetians, and by Stoffel's discovery in 1886 of a Roman intrenchment, apparently thrown up hastily, on the hill of Armecy. A study on the spot from the point of view of a practical general of what was likely to take place con- sidering the local topography and the relative position of the two armies convinced Stoffel that after their first unsuccessful encounter with the Romans the Helvetii retreated to an elevation in the direction of the present village of Montmort and that there occurred the second conflict. Caesar's words are, "Tandem vulneribus defessi et pedem referre et, quod mons suberat circiter mille passuum, eo se recipere coeperunt " (Bell. Gall. i. 25). Stoffel's argument is one drawn from probability only, since no excavations which might settle the question have been made in the immediate vicinity of Montmort. The theory of Bircher about to be explained is also unsupported by the evidence of excavations. Bircher's hypothesis was inspired by a desire to offer an easier expla- nation of the phrase, latere aperto (chap. 25) than was afforded by Stoffel's plan of the battle. Usage shows that the latus apertum was the right or unprotected flank of the army, and inasmuch as Stoffel's view required Caesar's lines in their second position to face toward the north, it was necessary for him to suppose that the Boii and the Tulingi crossed the rear of the Romans (cf. circumvenire, which with Bircher's explana- tion is without point) and started to attack the enemy on its most vulner- able side, namely the right or east flank. This necessity of making the Boii and Tulingi march so far before striking a blow instead of attacking at the nearest point, the left flank, has been regarded by some as a real difficulty in Stoffel's plan. It is easily explained, however, by the topo- graphical requirements, since a steep ravine immediately west of the Roman position would have made a left flank attack impossible even if 1 Bircher's theory is supported also by FrShlich Die Glaubwiirdigkeit Caesars in seinem Bericht Uber den Feldziig gegen die Helvetier (Aarau, 1903), pp. 33 f. 200 Notes and Discussions 201 the Boii and Tulingi had desired to grapple with the Romans' shield- protected side. In order, therefore, to provide a plan by which the Boii and Tulingi would have first encountered the lotus apertum of the Romans, Bircher conceives that the Helvetii withdrew from the hill of Arrnecy southward to an elevation across the stream Auzon. i The Romans pursuing had their right thus exposed to the direct attack of the approach- ing Boii and Tulingi. I repeat that the decision of the question as to which one of these two theories is to be preferred rests at present solely upon the argument of probability, since no excavations have been made upon either site. There is one known fact, however, obtained from the narrative itself of Caesar, which in my judgment demolishes Bircher's theory and tends to confirm Stoffel's, the fact, namely, that after the sec- ond encounter the direction of the Helvetians' flight was toward the north. From chaps. 26 and 27 we learn that the scene of the final surrender of the Helvetians was at a considerable distance directly north of where the battle took place. In describing the flight Caesar says, "eaque tota nocte continenter ierunt; nullam partem noctis itinere intermisso in fines Lingonum pervenerunt." The Helvetii, therefore, arrived in fines Lingo- num; and the boundaries of the Lingones were north of the Aedui within whose territory the battle occurred. It is perhaps unnecessary to men- tion the significance also of such topographical references as the attempt of the canton Verbigenus to escape ad Rhenum finesque Germanorum (chap. 27), or the entreaty of the Gallic chiefs, prominently the Aedui and the Sequani, that Caesar protect them against the neighboring Germans. Moreover, Caesar distinctly says, "alteri se, ut coeperant, in montem receperunt;" that is, the Helvetii continued their flight in the same direction in which they started. If according to Bircher the Romans first drove the retreating Helvetii southward across the Auzon and then pressed upon them hotly forcing them again to attempt to escape, it is contrary to the recognized laws of the human mind and of self-preservation to sup- pose that the enemy should have turned about arbitrarily and fled in the opposite direction, almost in the face of the Roman soldiers. They would rather have retreated either southward in the direction from which they originally came, or westward in the direction in which they had started the day before the battle. My conviction on first reading Bircher's monograph that he was wrong was confirmed in the summer of 1908 when I again visited the scene of the battle. It is impossible for me to believe that the defeated Helvetii having once been driven southward would or could have crossed the intervening heights and valleys and have turned their faces northward toward a section of mountainous country with which they were totally unfamiliar. Stoffel's theory is still the only one which in the light of the facts seems to me admissible. Walter Dennison American School of Classical Studies in Rome