STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ADDITIONS AND CORRECTIONS TO GIL By B. L. Ullman Vaticanus-Ottobonianus 1550 is a paper MS of the fifteenth century, containing Catullus, Propertius and a poem by Panor- mita. On fols. 99v and lOOu are copies of fourteen ancient and two mediaeval inscriptions by a sixteenth-century hand. Twelve of the fourteen ancient inscriptions are published in the Corpus, ten in Vol. VI and two in Vol. XL For only four of the twelve have the editors of the Corpus used this MS — all four follow each other in order in the MS. Three of the four are still extant. The other eight published inscriptions are known from other sources, though none are extant. Our MS is valuable in deciding the proper readings in a number of cases. Two inscriptions have, as far as I know, never been published. It is evident that through some strange chance the Corpus editor who examined the Vatican MS did not copy all the inscriptions he found there, or else that some of his notes were lost. The inscriptions are carefully written in capitals, and the place of finding is indicated in short notes. The first inscription was started on fol. 99 v, but abandoned in the middle of the second line and rewritten on fol. 100 v, because there was not room enough on fol. 99 v to preserve the long second line of the inscription intact. This fact, as well as other details, shows that the verse division is meant to be that of the originals. It is apparent that an attempt was made to preserve the interpunctuation, but since there are many evident mistakes I have not recorded it. The two mediaeval inscriptions follow the abandoned inscription on fol. 99 v. All the others are on fol. 100 v. All the inscriptions are by the same hand, but the ink of Nos. 11 to 14 is different, and the writing is less careful. They were, no doubt, added later. I number the inscriptions in the order in which they seem to have been written. I give in each case the place of finding, and such other facts as appear of interest. The Corpus used our MS for Nos. 1, 5, 6 and 7. Classical Philology IV, April, 1909] 190 Additions and Corrections to GIL 191 1. C. VI. 1936. in quodam limite antiquo quod est super portam inclaustri Sancti Alexii de urbe in monte Auentino. The Corpus cites this MS but does not give its readings. The only difference from the printed text is FVIATORIBVS in line 2. The third line is made of equal length with the second. No difference in size of the letters is indicated. 2. C. VI. 23716. Epitaphium ante portam Sancte Marie in quirito in Monte Auentino in quo notatur quod .i. ponitur pro .1. et .t. ut in proculus et item etc. quod uel incuria carpentarii uel difficultatis caussa. I restore thus, following our MS, except as noted below: D • M PACVVIAE • SPEBATAE • VXOKI M • VLPII • AVG • LIB • AEGAEI QVAE • VIX • CVM EO • ANN • XXXVII 5 FECEEVNT PACVVI • DVO • HYGIA • ET • PROCVLVS MATEI • PIENTISSIMAE • ITEM • SIBI • ET LIBERIS • SVIS • LIBEETIS • LIBEETABVSQ POSTEEISQ • EOEVM 4 XXVII.— 6 DVOIIYGIA EI.— 7 HEM. 3. C. VI. 17830. In ecclesia Sanctorum quatuor Coronatorum. I restore thus, following our MS, except as noted: D • M • S FELICLAE • FILIAE DVLCISSIMAE QVAE • VIXIT 5 ANNIS • DVOBVS MENSIBVS • III • DIE • I SYEIAECHES • ET FELICISSIMA • PA EENTES • BEN • MEE 10 FELICLA • SIT • TIBI • TEEEA • LEVIS 2 FELICIAE. — 10 FELICIA. The readings II in vs. 5 and D* in vs. 6, which the Corpus editor prints in his text, opposed as they are to the two 1 authori- ties cited by him as well as to the new authority now presented, are quite arbitrary. One wonders whether this volume of the 'Perhaps three, if Iaeobonius (C. VI, Add., p. 3521) is independent. 192 B. L. Ullman Corpus is perhaps marred by more high-handed text criticism of the same sort. 4. C. VI. 21757. The description of the place of finding of No. 3, from the position it occupies, is meant to apply also to No. 4. Variants : 2 LIB omissa littera L.— 5 POSTERISQ.— 7 INTER IIII ■ INAGR • P • IIII • 5, 6, 7. C. VI. 8580, 12772, 1714 respectively, haec tria 6piov to 7toi/'o\ou(?). One thing more remains, to attempt a closer dating of the anonymous copyist in our MS. Data are furnished by the notices regarding locations of the several inscriptions. 1 No. 7 is given by Jucundus (before 1489), Pierio Valeriano (before 1558), and our MS as being in the church of S. Maria ad Busta Gallica. Ligorio says it was taken from a church despoiled ("guasta") in the pontificate of Paul III (1534-49). No doubt S. Maria ad Busta Gallica is meant. That Ligorio is for once trustworthy is borne out by the fact that Girolamo Ferrucci (1588) states that this church had disappeared long before his time. 2 It seems to have continued in a semi-active state for some years after its despoliation; it is still given on Bufalini's plan (1551), 3 and in the catalogue of churches made for the purpose of a charitable tax (1561). * The notice in the latter is interesting: S. Maria in Portogallo app. il colosseo : il chiericato di detta chiesa. Appar- ently, the inference to be drawn from this remark is that the church was not regularly used, though it still had its clergy. Ferrucci 5 says that in the place where the church had been "vi e ancor nel muro l'imagine di santa Margarita." In a catalogue made between 1566 and 1572 appears a notice of a church of 1 Most of the facts and dates given here are taken from the Index auetorum of O. VI. 2 Laneiani Storia II, p. 212. s Armellini Lechiese di Roma, 1891, p. 68. * Ibid., p. 72. 6 Loc.cit. Additions and Corrections to CIL 197 "S. Margherita — Ruinata" following immediately after the men- tion of "S. Andrea a Portogallo." 1 Armellini says that this church of S. Margherita existed till 1587, and belonged to the De Silvestris family, 2 about whom we shall have more to say presently. Metellus (probably before 1555) and Smetius (before 1551) found the inscription in the house of Eurialus Rufinus. From Ligorio's statement we can assign the copyist of our inscriptions to a date before 1549, the last year of the pontificate of Paul III, for the copyist still found the inscriptions in the church of S. Maria. No. 5 is placed in the same church of S. Maria ad Busta Gal- lica by Jucundus, Metellus and our MS. Smetius places it in the house of Eurialus Rufinus. It seems as if Metellus must have copied No. 7 before the spoliation of the church, and No. 5 after- ward. This hypothesis receives support if Eurialus Rufinus is the same man as Eurialus Silvestri or Firmanus (da Cingoli) mentioned in Lanciani's Storia II, p. 210, and III, p. 193, for in 1547 Silvestri received from the city grants of grounds close to the church. Perhaps it was then that he gained possession of the church, and removed the inscriptions. No. 6 was in the same church in the time of Jucundus, Vale- riano (before 1521), Bembo (1536) and our MS. Smetius places it in the house of Eurialus. No. 2 was in S. Maria on the Aventine in the time of Jucun- dus, Ligorio (before 1566), Sabinus (about 1520), and our MS. By the time of Achilles Statius (1560-70) it was in Trastevere. Our copyist, then, did his work before the time of Statius. Our MS says that No. 13 was found in the vineyard of the Paluzelli. Inasmuch as this vineyard was sold to the Mattei family in 1553, 3 and has been known as the Villa Mattei ever since, it seems reasonable to assume that the copyist of our inscriptions did his work before 1553, though, of course, the old name of the villa may have persisted for some time after the change of ownership. Excavations were carried on in the vine- 1 Armellini op. cit., p. 76. 3 Lanciani Storia III, p. 81. 2 Op. cit,., p. 138. 198 B. L. Ullman yard between 1537 and 1546, 1 and it is likely that during this period our copyist found No. 13, especially since we have seen that the year 1547 is about the latest possible date for the find- ing of No. 7. Summing up, then, it seems a fair assumption that our inscrip- tions were copied about 1530-40. Regarding the identity of the copyist, nothing definite can be said. A clue is furnished in the statement that No. 8 was found "in our vineyard in the Via Merulana near the Colosseum." The earliest reference I can find to the later Villa Casali (where, as shown above, No. 8 may have been found) is in 1575, when it belonged to Adriano Martire. 2 I have shown in another work 3 that Pope Marcellus II (1555) owned our MS. It is possible, though scarcely probable, that he himself copied the inscrip- tions. The Univebsity of Chicago iStoWalll, p. 82. 2 Lanciani Storia III, p. 80. "The Manuscripts of Catullus Cited in Statius' Edition of 1566, Chicago, 1908, p. 7.