Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Classical Philology Vol. IV April, IQOg No. 2 THE AECHETYPE CODEX OF VALERIUS MAXIMUS By W. M. Lindsay Every "codex optimus" of a Latin author has a history behind it. An editor nowadays must try by means of all available clues 1 to track out as much of its past history as possible. The possibil- ities of the case may be illustrated by the discoveries of Traube, the pioneer in this new field of research, regarding the Berne MS of Valerius Maximus. Valerius Maximus, a teacher of rhetoric, who, in the reign of Tiberius, wrote, as a manual of reference for speakers, the Facta et dicta memorabilia, is an author who might, with advantage, be restored to the place he formerly occupied as a school-classic. His book skims for us the cream of Roman history ; his Latin is nearly Ciceronian; his morals are excellent; the twaddle, with which he strings his collection of stories is, if tedious, well meant, and is never so protracted as to become intolerable. The " codex optimus," on which the standard edition (by Kempf, in the Teubner Series) is based, is a ninth-century MS in the Stadtbibliothek at Berne (No. 366). The Teubner editor has told us that some corrector had emended its text with the help of 1 E. g., the abbreviations which appear in the codex itself or which can be inferred for its archetype. To make this clue effective much has still to be done. The next fifty years will see a thorough investigation of this important branch of Latin paleog- raphy. When we have full knowledge of the times and the places at which the several abbreviations were current, and have reduced to system the errors produced by the wrong expansion of unfamiliar symbols by later transcribers, then, and not till then, will paleography render its full meed of service to textual criticism. [Classical Philology IV, April, 1909] 113 J torque- tmrrttur^ccogtrar. £jutt^u A tn xnnr-itr **ut* <^u*t^«Amp^f Uj£t*ltu t^U^ fUf ordxnyf 0€fueilr^Cciitufm%f^atr -***+ fxbtuftnjvctmuf r-unU*nufmAgt ftvr- e^arattry. beJL cju^djudueHaff^n ntvH* gertbAsur- m&X&cZmwffi pro*- U» enmity e- LttAgufefy- fslam^i pAprr* q re* ntUtLmxnuf^j^nufcmnU^ famtttr* tyroctd entmchli* fap^a ft>f c-tUAr-i b; Ai »n a L*ti>f in aJueW^T A^«»wr &gr. ol AinAtauj- Afiitni if /etrriA«dCCDrxyCrnjiritb; htflium mil* r^JiAnt |>AxrtA*~ rejkxurr' iWaf pedtrofu, LruT r^^c^eiarj^ttrt^ ponf ^nar^ttit[^f:cjuicAn*i#nri pro*- fldrnTc^nrua cr- ci uJi An ttnoff *npw 1 1 ; Cam A4**etiTieridA. JU-tnx tnunlWaitl nfrrtb; m*nuf HAfcet-AT fpaL^r^fiha • < nAfrx^ttfetna^peU^<[u^i c* .,i, A—nr. VALERIUS MAXIMUS.— Codex Bernensis 366 f. 38 v 114 W. M. Lindsay some MS of Julius Paris' Epitome of Valerius Maximus, the readings from the Epitome being sometimes placed in the margin, with some such prefix as "I(ulius) P(aris)" or "adbr(e viator)" or "u(etustus)" or "A(lter)," sometimes engrafted on the text itself. So much for the outward appearance of the MS, as it presented itself to an editor before Traube made it reveal its secrets. Here is its history, as elicited by Traube. 1 Servatus Lupus, the learned abbot of Ferrieres, gave, in the year 860, a course of instruction in the "artes liberates" to his monks, one of whom, afterward famous as poet and savant, Heirich of Auxerre, published in a single volume some of the lectures both of Lupus and of his other teachers. For instruction in Roman history, Lupus dictated to his pupils extracts, culled by himself, from Valerius Maximus; and these extracts were included in Heirich' s subsequent publication. The Codex Bernensis, we now learn, was the actual copy of Valerius Maximus used by Lupus in dictating ; the corrections in its margin and in its text were made by his own hand. At one touch of Traube's magic wand, this Berne MS has become one of the most precious monuments of mediaeval learning. But that is not all its history. Lupus' corrections belong to two periods. The readings inserted from the Epitome codex are much later than the others. Since they are not found in Heirich's transcript of the passages dictated by Lupus, they must have been entered by Lupus subsequent to the dictation. It is only the older series of corrections which were prior to the lectures heard by Heirich in the year 860. Before taking the Ferrieres (now the Berne) MS to the lecture-room, Lupus must have gone care- fully through its text and emended it, partly by his own unaided conjecture, partly (for some of the emendations are clearly beyond the powers of a mediaeval scholar) with the help of a second MS of Valerius Maximus, to which he gained access. What this MS was, it is the purpose of this article to ascertain. The later series of corrections was made at some subsequent period, when Lupus got knowledge of an ancient MS of Julius Paris' Epitome in the 1 For the details of proof and for a full account of this interesting discovery, the reader is referred to the pamphlet by Traube's pupil, who brought his master's researches to their ultimate conclusion : I. Schnetz Ein Kritiker des Valerius Maxi- mus im 9. Jahrhundertj Neuburg a. D., 1901. The Archetype Codex of Valerius Maximus 115 neighboring library of Fleury. It was no less than the copy 1 cor- rected in the fifth century by a scholar of the Sidonius circle, called Helpidius Domnulus. This relic of the ancient world Lupus terms his "vetustus codex," as opposed to the "novus" (the second MS of Valerius Maximus) ; and as is natural, gives to its readings a marked preference, which sometimes leads him into error. We have therefore in Lupus' later series of corrections a new help for the text, directly of Julius Paris and indirectly of Valerius himself, namely the readings of a valuable fifth-century MS of the Epitome, What is it that the earlier series of corrections affords us? Kempf thought that a MS of a different family from A (the Bernensis) must have been used by the corrector (i. e., Lupus), because in one passage he supplies a line omitted both by A and by L, a ninth-century Florence MS, which is the twin-brother of A. Here is the passage, from which it will be seen that the omis- sion was due to the repetition of the syllable cam (Puni-cam and cam-porum) : III ii. 10 (p. 116 K.): Qualis deinde roboris illi milites, qui vehementi ictu remorum concitatam fuga Punicam classem nantes lubricis quasi camporum firmitate pedites in litus retraxerunt. But, not to mention other arguments, the whole history of Lupus' connection with Bernensis points to his having used the original from which the Ferrieres MS (now the Bernensis) was copied. What happened was, I take it, this. With a view to his lectures, Lupus obtained from some neighboring library, Fleury or possibly Orleans, a MS of Valerius Maximus. He got some of his monks to transcribe it and then, with his own hand, corrected the tran- scription, consulting the original MS whenever he found himself at a loss. The line in question had been omitted in the Ferrieres transcript and was found by Lupus in the Fleury (Orleans?) original. Now the Laurentianus (L), which comes from a library of the same district, Orleans or Fleury, and which was transcribed from the same original, also omits the line. How are we to escape this difficulty? 1 The arguments of Traube for its being the actual MS with Domnulus' signature and not merely a copy of Domnulus' edition, are strong, but perhaps leave a tiny loop- hole for doubt. However, even if the alternative theory were true, the MS would still be a MS of ancient times and exhibiting an approved text. 116 W. M. Lindsay Schnetz could find no way out, and forced himself to declare the line to be a conjecture of Lupus, who had anticipated the methods of modern textual criticism and had surmised that homoeoteleuton had been the cause of the scribe's error. This explanation clearly strains our belief too severely. But surely there is another expla- nation available. I suggest that in the common original of A and L the line, after having been omitted by the scribe, had been inserted at the foot (or top) of the page by the corrector, in much the same fashion as Lupus has inserted it in A. Presumably the words had occupied exactly a line of the original (the pro-arche- type), and the scribe's eye naturally wandered from the syllable cam at the end of one line to the similar syllable ending the fol- lowing line. If the marginal supplement were far removed on the page of the archetype from the place where the words had been omitted, it is quite natural that both the scribe of A and the scribe of L should have failed to notice it. From the accompanying photograph of the page (fol. 3 8v) of the Bernensis, it will be seen that Lupus has been careful to use symbols which call a reader's attention to the omission and to the supplement. If the same care had not been exhibited by the corrector of the archetype, how easily would the line be omitted by a transcriber! No! I cannot see that this passage offers any serious difficulty to the natural view, that Lupus' first set of corrections, where they do not emanate from his own brain, are taken from the archetype itself. Now, this throws an interesting light on the famous interpola- tion from Martial at II. x. 8 (p. 107 K.), where Valerius Maximus tells the story of Cato leaving the theater at the celebration of the Ludi Florales: "quod cum ex Favonio amicissimo sibi una sedente cognosset, discessit e theatro." Between the words cognosset and discessit has been inserted Martial's epigram (I. i) on this incident: "nosses iocosae .... ueneras ut exires." Thus in L the last line of fol. 39 r is "sedente cognosset . martiales nosses iocosae sacrum cum dulce," and the second line of fol. 39?; begins "dis- cessit et athro." In A the insertion originally occupied the last two lines of fol. 35t;, col. i, and the first seven of fol. 35v, col. ii, but has been erased by Lupus. Must we then credit Lupus with sufficient command of the "higher criticism" to enable him to The Archetype Codex of Valerius Maximus 117 detect and delete an interpolation, without any manuscript assist- ance? Not if an easier explanation is to be found. And such an explanation presents itself, without requiring to be sought for. The adscript, I take it, stood on the margin of the common original of L and A, presumably having emanated from the corrector of that original. If we suppose it to have stood on the top margin of one page, and the previous page to have ended with the word cognosset, we shall understand how readily a careless copyist would transfer it to the text. Lupus, in reading through A (the Ferrieres transcript), with a view to preparing his lectures, found a difficulty in construing this passage, turned for help to the original, and saw that the Martial quotation was written by the corrector, not by the scribe, and was not meant to form part of the text. The interpolation should not, in my opinion, be ascribed to an ancient text of Valerius Maximus. It is the work of an eighth (ninth?) century monk of Orl6ans (or Fleury), who had, we may suppose, been engaged with a MS of Martial, just before he undertook the revision of this MS of Valerius Maximus. From Lupus' Letters (edited by Du D6zert, Paris, 1888) we see what pains this mediaeval scholar took to procure MSS for making and correcting transcripts. It will therefore be of interest and possibly of importance to detect his intervention in MSS of classical authors, wherever it is to be found. The specimen 1 of his handwriting furnished by the phototype which accompanies this article may, I hope, be serviceable in this respect. St. Andrews, Scotland 1 Other photographs from the Berne MS of Valerius Maximus will be found in Ohatelain's Pal. class, lot, and in Steffens' Lat. Palaographie.