STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. 334 Notes and Discussions NOTES ON THE EPITREPONTES OF MENANDER I. The Recognition Scene, ll. 358-79 Habrotonon comes upon the stage, carrying the child which had been found exposed, wearing the ring of Charisios and other yvwpia-paTa. She has already (cf. 11. 372, 401) spoken to Charisios according to her plan (11. 294 ff .), exhibiting the ring and claiming to be the mother of the child. The scene being lost, we can only infer that, Charisios admitted his deed of violence on the night of the Tauropolia, and thus removed all doubts in her mind (11. 282 ff.) about the paternity of the child. We might perhaps infer from her Trpoa-eiroi-q lX.TaToi (OtoCy ktL, 1. 361 ff. (mostly indecipherable). She accosts Sophrone and the following dia- logue takes place: Soph, yvvai, woOev ?x eis ' c ' ,r ' /* 01 ' T ° v <^ai^$a . . . Xafiovo-'; Hab. opas Tt, (juXTaTrj, pii*Kpvy 370 ( yvvai. Soph, ovk <^It>€k€S airr) tovto; Hab. Trpoaewoi-qdaiXTjv, ov\ tv' dStK^cra) tt)v TtKoxxrav, aAA' Iva Kara o-xoAijv evpoifu. vvv 8' — . Soph. evprjKai ovv; Hab. 6pS> yap tjv «ai totc. Soph. tcVos S' lo-riv waTpos; 375 Hab. Xapuriov. Soph. tovt olcrd' cUpi/Jois, (piXxdrr]; Hab ov ye tt)v vvp.r)V bpfo rr]V 2v>' ov yt t?jv vvfi.t)v opa>. But there is no reason for assum- ing any doubt in Habrotonon's mind that the girl she sees in the house of Smikrines, the father-in-law of Charisios, is Charisios' wife. And, fur- ther, certainty on this point would add nothing to the proof that Charisios is the father, and this is the point at which Sophrone's question aims. Now the paternity of Charisios is proved by the ring. Probably, then, Habrotonon produces the ring, and asks whether Pamphile got it from her ravisher. That she asks a question, rather than states the fact, need not imply that there is any doubt in her own mind, since her interview with Charisios. Still we must bear in mind that we are given to under- stand, in the early part of the play, that Charisios does not know what had become of his ring. He knows only that he lost it on the night of the Tauropolia; cf. (ov a}wa>Xeo-ev, 1. 177, tovtov ttotc /«*<0iW cwnoX^ecr' a>s 2<£»j, 1. 190, TavpojToXiois dir(oXc; " Did not this (ring) belong to him whose bride I see?" II. Onesimus Wilamowitz in the Neue Jahrbiicher fur das klassiche Alterthum XXI (1908), p. 52, takes the view that Onesimus, when he gets the ring from Syriscus, knows that the child belongs to Charisios and Pamphile, and consequently fears to divulge the secret to his master, lest, when the natural reconciliation followed, he should be punished for his former slander of his mistress. Leo {loc. cit., p. 135) also thinks that, as early as 11. 251 ff., Onesimus and Habrotonon have a suspicion that Pamphile is the mother of the newly discovered child, for he says, "dass Pamphile 336 Notes and Discussions geboren hat, ist die Voraussetzung des Dialogs, 251 ff . (airy Vra/ Tvypv 268)." But the reference here (the proper reading is avrr/ not airrj) is not to Pamphile, but to the girl Habrotonon had seen at the Tauropolia. Onesimus says, "She is the one, perhaps," i. e., whom Charisios probably violated (cf. 11. 236, 257). Wilamowitz, however, holds that Onesimus conceals from Habrotonon his suspicion that Pamphile is the mother. But there is not the slightest reason for believing that Onesimus himself had this suspicion. It would, indeed, be a rash conclusion. He knows that Pamphile has borne a child and concealed it, but knows nothing of the preceding circumstances. Knowing the time of the birth of her child he might, indeed, figure out that Pamphile's indiscretion or ravishment must have been about the time of the Tauropolia. But what was there to suggest such a thought? Only the apparent age of the child could suggest that it might be Pamphile's. 1 Onesimus' reluctance to give the ring to Charisios and narrate the circumstances of its recovery is based entirely upon the evil results to him of his former revelation (11. 205 ff.). He fears to stir up new trouble (11. 211, 231, 238-40). He has said fare- well to meddling (11. 355 ff.). The fact is — and this is decisive upon the point — that he would have jumped at the chance to bring the husband and wife together again and thus remove their anger against him. After such a joyful ending all would have been forgiven (Pamphile is of a for- giving nature, 1. 421). It is inconceivable that in his soliloquies before Habrotonon comes in (11. 202 ff.) and after she has gone (11. 340 ff.), he should not have expressed the suspicion of Pamphile's motherhood more clearly. How, in particular, could he make such a remark as the follow- ing (11. 349 ff.): vvv €vi,aX.rj | Tot wpdyfixa-' eori Ta irept rrjv K£KTij/i.€- | Ta\i, even though we assume, as I do, that Tavrrjv is Habrotonon, not Pamphile? It would be strange, too, that he should urge Habrotonon (11. 280 f .) to find out who the girl was whom she had seen at the Tauropolia, for that could only lead to the discovery he is supposed to fear. III. Ll. 385 pp. XoXij /xc'Axuva irpooTrtirTotKev 17 toiovtovi tis ayavris ev aAAo yeyove . . I suggest, for the last line, 1-1 /itAaVKepov olov ov8>ev aAAo ycyovt " black bile or something blacker such as nothing else has yet been." A. G. Laihd 1 Onesimus was not present when Daos mentioned the time of discovering the child (1. 26).