STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. NOTES AND DISCUSSIONS VAEIA Alciphron ii. 7. 2. (Schepers). ireravo-o, KtKpoif/ a6?Aie, koI rpevov Kara o-eavrov, o) irpi wpea-fiv which prompted Hercher to delete the latter phrase. For KtpKwtp as a term of vituperation, see Aeschin. ii. 40. It may be remarked that Keicpoi/' is wrongly written for KipKutxp in other MSS, as, for example, in Hesych. s. v. and Apollod. ii. 6 (Wagner). In Ar. Birds 1407 Palmer and van Leeuwen would write KepK«nuoa for Kexpo- iri'Sa of all manuscripts. II Artemidorus Onirocr. ii. 25 (p. 119 Hercher). irtrus ko.1 orpo/JiAos rav- xX^pois pjkv koI iraxri tois vavTv veiov ko.1 tyjv -rio-o-av koI Trjv prfTivqv Trjv goto toutov tu>v oevopwv •yivop.enji'. tois 8k aXXois atrao-iv arj&ias Kal vyf)s tlcrl vrjpavTiKax Slot to (piXtprjpov. Of the two MSS that Hercher considered to be of supreme importance in constituting the text, V has c/xAcp^/iov, L i\rjpep.ov. The latter reading, though faulty, points the way to the correct one, which I believe to have been i\epr)p.ov is open to objections. In the first place, the phrase &a to i\4pr) p.os is certainly no such familiar characteristic. This adjective is on the whole quite rare. It is applied to Hecate in an Orphic hymn (1. 4), to Adonis, again in an Orphic hymn (56. 2), to Pan once in Artemidorus (iv. 72, p. 246 H.), and once in Suidas, s. v. Hdv, to the cicada in Anth. Pal. ix. 373, and once in the Anthology (v. 8) it is used with the noun Siaivyia. It does not occur elsewhere with n-tVvs or any other tree-name. 330 Notes and Discussions 331 Besides, the conifers are not more <£iXs is also a rare word, occurring, I think, only four times in the extant literature. In two of these four places it is applied to the stone-pine. One of them is in the letter of Alciphron (ii. 9 Schepers), where a rustic tells how he sat at noon under a wind-loving pine and charmed his cattle by the music of his pipes. The conventional bucolic motive is to be noted. The other is in the Symposiaca of Plutarch (676 A), where the banqueters discuss the question why the stone-pine is sacred to Poseidon. They agree that it is not because it grows by the shore, nor because it is wind-loving like the sea (on <£tA.ijve/*os ia-nv Sxrirtp 17 OdXao-va), for this also, Plutarch remarks, is stated by some writers, but rather because of its connection with ship-building; ko.1 yap avrr) (i. e. 17 jrirus) Koi to a.8iXa. Scj/Spa, irtvKai Kal v irape^a tol -irXmixiLraTa, TriTTtfi re ko.1 prjTivrjs a\.oir]v, 17s avct) tw iXrjveixov in Artemidorus is placed beyond question. The second important feature of the passage is that it treats <£iA.ijVe/xos as an at least fairly well-known epithet of the pine — an epithet made familiar, it may be, by poetic usage. One might even try to recover from the words of Plutarch a hidden verse-tag, such as witvs re i\-ijve/ws wore 6dXai\rjveixos is extremely rare, there is ample proof that to the later Greeks at least the pine was the wind-loving tree *car' iioxyv. This convention begins, apparently, with the bucolic poets, who dwell lovingly upon the musical moaning of the pine in the winds. So Theocritus in the opening lines of the first idyl, Moschus v. 7, 8, and in three epigrams of pastoral coloring in the Appendix Planudea (12, 13, 227). 332 Notes and Discussions Latin parallels are quoted in the commentary of Fritzsche-Hiller on the Theocritean passage. This thought of the musical pine also played its part in the development of the story of Pan and Pitys; cf. Preller Mythologies p. 740. Another turn is given to the convention of the wind-loving tree in a group of five epigrams in the ninth book of the Palatine Anthology (30, 31, 105, 131, 376). The thought — evidently a school-theme — is the same in all. A stone-pine, broken or uprooted by the wind, rebukes a builder for his foolhardiness in daring to make a ship of that which is the special victim of the winds and hurricanes. The word i.\rjvtp.os is not used, but in every case the thought of the pine as the wind-tossed tree is present. But — returning to our passage in Artemidorus — what has the wind- loving character of the pine to do with exile and flight? The dream- interpreter gives the clue himself in a passage which describes the significance of dreams about winds for those who expect absent friends (ii. 36, p. 138 H.): ad 8k Tots dbro&j/AOvs irpoo-SoKUHTiv oi airo tu>v kXiixotidv Ikuvidv, ov etcrtv oi ajroSij/xoi, nreoircs elcriv ayaOoi, oi Se ivavrioi Kari^ovai tovs (piXrjvefxov, then, may be offered with some confidence as a substitute for Hercher's text. Ill Suidas ii. 1. 1234 (Bernhardy) Sffx-cnrov; yw??- ipirovua. In place of the wholly inadequate ephemera some identification of this serpent-footed woman is to be expected. This may be obtained by read- ing e/wroixra, changing the breathing and one letter. It must be admitted that the epithet oKpioirovs does not tally with the most familiar description of the hobgoblin Empusa, Ar. Frogs 288-95, where we find in the last two lines Ai. kou ctkcXos xolXkovv e\a; Ha. vrj tov IIo€a>v IXcXi^o/xenj. B. ti KaXets rijv "Efiirovaav; This fragment identifies Empusa with Hecate, as the scholiast observes (cf. Roscher Lexikon, col. 1898, s. v. "Hekate,") and also clearly attests some serpentine attribute for the former — a fact which was not noticed by Weizsacker and Waser in the articles on "Empusa" in Roscher and Pauly-Wissowa. In Lucian Philops. 22 there is a story, too long to quote in full, which bears upon the present discussion. The superstitious Eucrates tells a cock-and-bull yarn about a midday encounter with an apparition of a gigantic woman attended by barking dogs and carrying a naming torch. She had snake-feet (to. per evepOev oioirovs r/v) and serpents coiled about her neck and shoulders. The specter, to which he refers as 'Ekotyj, finally disappears into the earth. After making due allowance for the Aufschneiderei in this story, there still remain a number of traits belonging to the domain of common super- stition, which Lucian's infernal Hecate has in common with Aristophanes' Empusa. Lucian's phantom is attended by dogs, while the bogy described by Xanthias in the Frogs turns to a dog, and then, and not till then, Dionysus recognizes the description to be that of Empusa. Lucian's specter walks at midday, which is also a witching hour for Empusa (cf. Schol. Ar. Frogs 293). The monster of the Philopseudes is serpent-footed, while Aristophanes, in the fragment quoted gives Empusa snaky coils. Finally, the torch of Lucian's Hecate has its counterpart in the uncanny light that flames from the face of Empusa (Frogs 293). The word ofamrovs, used by Lucian in describing his monstrous woman, occurs, as far as I can discover, nowhere else except in the gloss in Suidas. I think, therefore, that the words 6io7rov; yvvrj in Suidas refer to the story in Lucian, and that the commentator explained them, not by the trifling Ipirovcra of the MSS, but by the word i/xwovcra, the name of the goblin identified with Hecate in popular folklore. Campbell Bonner University op Michigan