STOP Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in the World This article is one of nearly 500,000 scholarly works digitized and made freely available to everyone in the world by JSTOR. Known as the Early Journal Content, this set of works include research articles, news, letters, and other writings published in more than 200 of the oldest leading academic journals. The works date from the mid-seventeenth to the early twentieth centuries. We encourage people to read and share the Early Journal Content openly and to tell others that this resource exists. People may post this content online or redistribute in any way for non-commercial purposes. Read more about Early Journal Content at http://about.jstor.org/participate-jstor/individuals/early- journal-content . JSTOR is a digital library of academic journals, books, and primary source objects. JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations. JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. ON SOME PASSAGES OP CATULLUS AND MARTIAL BY J. P. POSTGATE I. CATULLUS lxvi. 75 ff.: non his tarn laetor rebus quam me afore semper afore me a dominae uertice discrucior quicum ego, dum uirgo quondam fuit, omnibus expers unguentis, una milia multa bibi. nunc uos, optato cum iunxit lumine taeda, non prius unanimis corpora coniugibus tradite nudantes reiecta ueste papillas quam iucunda mihi munera libet onyx. When a passage has provoked as much interpretation and emendation as the couplet 77-78 above, we may with certainty infer either that its difficulties are insoluble, in which case the prudent will leave it alone, or that their solution depends upon considerations that are likely to have eluded observation. Here fortunately the general thought is clear enough. The tress of Bere- nice's hair expresses its grief at being now separated from its mis- tress' head on which it had been drenched with precious ointments, and appeals to happily mated wives to remember it in their offer- ings on their nuptial night. The glaring absurdity of the con- junction of "omnibus expers unguentis" with "una milia multa bibi'''' has led to a crop of "emendations" which may be dismissed in the words of Professor Vahlen {Hermes, Vol. XV, p. 269) "quae Lachmannus, quae Hauptius aliique nouarunt praetereo quorum nihil est quod sua probabilitate placeat." The interpre- tations, in themselves, deserve as short a shrift. But they may be cited in part to bring out the points upon which attention must be centered. W. Johnson, Nake, and Mr. F. W. Cornish, the last English translator of Catullus, consider the text to mean "in whose company I that now am robbed of all unguents drank in many thousand unguents while she was yet a maid." For this, Latinity requires the insertion of ilia nunc (omnibus unguentis expers). The current explanation may be illustrated from the [Classical Philology III, July, 1908] 257 258 J. P. POSTGATE translations or paraphrases of Professor Vahlen, loc. cit., "quicum ego, quae, dum quondam uirgo fuit ilia" (higher up the page "dum uirgo fuit domina"), "omnibus expers eram, unguentis una (potione) milia multa bibi," and Professor Ellis "with whom I, as I was a stranger to all unguents while Berenice was in the for- mer time of her virginity, so I have since drained in her company many thousands of oils." Mr. Ellis rightly says that "the con- struction is like Seneca Epist. 99. 16, "clarius cum audiuntur gemunt, et taciti quietique dum secretum est, cum aliquos uidere, in fletus nouos excitantur," "in which taciti — secretum est is opposed as a period to cum aliquos uidere, in fletus nouos exci- tantur just as expers o. unguentis, dum uirgo quondam fuit is opposed to una milia multa bibi.' 1 '' There is likeness between the two places. But unlikeness also, since in Seneca the statement is general, but here particular. And this difference is essential. It may be observed on both readings, first, that both require the insertion of ilia to make Latinity; secondly that, though pro- fessedly taking quondam with dum fuit, they either ignore its force altogether or remove it outside its clause. This is indicated by Professor Vahlen's alternative paraphrase and by a variant proposed by Professor Ellis which, while keeping the same punctua- tion as before, he translates, "with whom in the old times while she was still a girl sprinkled (expersa) beyond all others with every kind of unguent, I absorbed many thousand essences." The truth is that, as the Seneca parallel shows, it is not required with dum fuit; and that, if inserted, then, just as consule Pompeio quondam in the epigram discussed below means "in the former consulship of Pompeius" as opposed to his present consulship, so these words should contrast Berenice's former virginity with her present virginity— an absurdity which interpretation has, at all costs, to avoid. But quondam, though superfluous and worse with dum fuit, is badly wanted with expers. And this the Latin should be punctuated to show: quicum ego, dum uirgo quondam fuit omnibus expers unguentis, una milia multa bibi or, if three more commas are preferred, quicum ego, dum uirgo, quondam, fuit, omnibus expers unguentis, una milia multa bibi. On Some Passages op Catullus and Maetial 259 This order of words for "quondam, dum uirgo fuit, omnibus expers unguentis" is a hyperbaton which it is not difficult to parallel from Catullus: 44. 7 ff. "tussim, | non immerenti quam mihi meus uenter | dum sumptuosas appeto dedit cenas" also in a dum clause ; and in this very poem 18 "non ita me diui uera gemunt iuerint." The legitimacy of the collocation quondam expers requires no proof: but as an illustration we may take Lygdamus iii. 1. 23 "haec tibi uir quondam nunc frater, casta Neaera, | mittit." Having, I trust, disproved the first alternative explanation of the inveterate disagreement of scholars about this passsge, I will conclude with a word upon the second. Students of science in its various forms take a number of precautions to prevent their investigations being vitiated by the intrusion of their own persons or personalities: students of language and literature take next to none. Now in the personal equation of the modern scholar there is no more constant or more potent member than the notion that the construction of a sentence follows its order or that proximity of words involves connection of thoughts. So if quondam stands before fuit, with fuit will it be construed, whatever the clamor of sense or context. That here is the source of the mischief, we may confidently aver, when we note that a scholar who has paid par- ticular attention to the prevalence of hyperbaton in Latin poets writes thus upon its character: If anyone remarks on this that such an arrangement is contorted and unnatural, and wonders how the ancients, lacking our system of punctua- tion, could understand it at all, I shall cordially agree with him. 1 It may be doubted whether the writers from whom Professor Housman quotes would have acknowledged that their order was "contorted and unnatural" or have realized that a comprehension of .their meaning is facilitated by this sort of thing — 'fecit, ut ante, cauam, docui, spissescere nubem' Lucr. vi. 176. The modern system of punctuation, developed, it would appear, in part to mitigate the ambiguity which the absence or the inadequacy of inflexions entails upon a language, is frequently found of service by the reader who would escape from the obligation of grasping the sound and sense of a sentence as a whole. But the ancients neither required it for Professor A. E. Housman, Journal of Philology XVIII, p. 6, where he gives a copious collection of hyperbata. I have had added some more in A. J. P. XVII, p. 41. 260 J. P. POSTGATE the former use nor desired it for the latter. They did not write for the eye of the skipper and the skimmer, but for the voice and the ear of people to whom the form and frame of the ancient sen- tence was a very part of their consciousness. And when so read we may be certain that there is not one of these "contorted" sentences which is not at once intelligible — and that one not least of all, which we have seen has been so long misunderstood. I will add two examples where our modern habits of reading interfere with our appreciation of an ancient's meaning. In Ari- stophanes Lysistrata 628: Kal SiaAAarrav fl-pos ^juas avSpaow AaxwiKOts 77730? has nothing to do with ??^a? next to which it stands, but sig- nifies "besides." And in Statius Thebais x. 827 ff.: hactenus arma tubae ferrumque et uolnera; sed nunc comminus astrigeros Capaneus tollendus in axes. non mihi iam solito uatum de more canendum; maior ab Aoniis poscenda amentia lucis. 830 mecum omnes audete deae! siue ille profunda missus nocte furor Capaneaque signa secutae arma Iouem contra Stygiae rapuere sorores seu uirtus egressa modum seu gloria praeceps e. q. s. Here Capanea goes primarily with arma rather than with signa which stands next to it, since the crucial point is why Capa- neus fought against Iuppiter. And if it be not so taken, rapuere arma will have its proper sense of ' caught up arms' and the Eumenides will be said to do the fighting themselves. II. CATULLUS cxiii: Consule Pompeio quondam duo, Cinna, solebant Meciliam. facto consule nunc iterum manserunt duo, sed creuerunt milia in unum singula, fecundum semen adulterio. No one now doubts who is the subject of this epigram. It is Mucia, the daughter of Q. Mucius Scaeuola, and the third wife of Pompey, with whom, as Catullus hints here, Julius Caesar had an intrigue. Pleitner who made this discovery not unnaturally thought that her name in some form or other, should appear in the text, and he conjectured Mucillam, the diminutive adopted, e. g., On Some Passages of Catullus and Martial 261 by Schwabe, Baehrens, 1 Kiese, and myself in the Corpus text. The obstacle to this change is that the manuscripts present another name, and that an actual one. For Mecilia(m) means Maecilia{m) . Is it possible to resolve the difficulty without deserting the tradi- tion? Let us see. First, to deal with the alteration of the name. There is nothing more contumelious, nothing more characteristic of fash- ionable or aristocratic insolence 2 than to allude to a person by a soubriquet or a perversion of his proper name. This weapon Catullus did not scruple to use, as we know from the offensive nickname (Mentula) which he applied to his enemy Mamurra. It is therefore in keeping with what we know of him that he should miscall a lady belonging to the illustrious family of the Scaeuolae by an obscure and plebeian name. But why by this particular one ? Shall we rest content with the explanation that it was the one most convenient to his verse ? To contemporaries of Catullus and Pom- pey it would suggest another name, associated with one of the least creditable incidents of that statesman's career. Maecilia corre- sponds, syllable for syllable, to Aemilia, the name of his previous wife. The circumstances of her marriage to Pompey are thus given by his biographer Plutarch Pomp. 9 (tr. Long) : As Sulla admired Pompeius for his superior merit and thought that he would be a great support to his own interests, he was anxious in some way to attach him by family relations. Metella, the wife of Sulla, had also the same wish, and they persuaded Pompeius to put away Antistia and to take to wife Aemilia, the stepdaughter of Sulla, the child of Metella by Scaurus, who was living with her husband and was pregnant. This matter of the marriage was of a tyrannical character and more suited to the interests of Sulla than conformable to the character of Pompeius, for Aemilia, who was pregnant, was taken from another to be married to him, and Antistia was put away with dishonor and under lamentable circum- stances, inasmuch as she had just lost her father also, and that too on her husband's account; for Antistius was murdered in the Senate-house because he was considered to be an adherent of Sulla for the sake of Pompeius; and the mother of Antistia having witnessed all this put an •Baehrens (Commentary) thinks that it should be written Moecillam, "forma plebeia" which is no improvement. s This may be illustrated by an anecdote from actual experience. A eiyevJ)! who expected to be first in his examination thus referred to a contemporary rival whom I will here call Fox. " Who else is there? " he said ; "there's a man called Ox or Pox ! ' ' 262 J. P. PoSTGATE end to her life, so that this misfortune was added to the tragedy of the marriage; and in sooth another besides, for Aemilia herself died immedi- ately afterwards in childbirth in the house of Pompeius. 1 It seems then not improbable that in his selection of a name Catullus flings out at Pompey a taunt, the point of which a con- temporary would easily comprehend, that he who had robbed another man of his wife was himself treated no better than he had thus deserved. 8